[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

4 files changed, 269 insertions, 295 deletions

diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index a54e5e474..fd603f23f 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-09 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-18 23:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-03 01:50+0200\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>\n"
 "Language-Team: English <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -86,13 +86,12 @@ msgid ""
 "or b) uImage-format kernels (<quote>uImage</quote>) in conjunction with "
 "corresponding initial ramdisks (<quote>uInitrd</quote>)."
 msgstr ""
-"Σε συστήματα βασισμένα στην αρχιτεκτονική ARM, στις περισσότερες περιπτώσεις"
-" χρησιμοποιείται μία από τις παρακάτω δύο μορφοποιήσεις των εικόνων"
-" εκκίνησης: "
-"α) συνήθεις πυρήνες μορφής Linux zImage-format (<quote>vmlinuz</quote>) σε"
-" συνδυασμό με συνήθεις \"αρχικούς\" δίσκους μνήμης (<quote>initrd.gz</quote>) "
-"ή β) πυρήνες μορφής uImage-format (<quote>uImage</quote>) σε συνδυασμό με"
-" αντίστοιχες αρχικές εικόνες μνήμης (<quote>uInitrd</quote>)."
+"Σε συστήματα βασισμένα στην αρχιτεκτονική ARM, στις περισσότερες περιπτώσεις "
+"χρησιμοποιείται μία από τις παρακάτω δύο μορφοποιήσεις των εικόνων "
+"εκκίνησης: α) συνήθεις πυρήνες μορφής Linux zImage-format (<quote>vmlinuz</"
+"quote>) σε συνδυασμό με συνήθεις \"αρχικούς\" δίσκους μνήμης (<quote>initrd."
+"gz</quote>) ή β) πυρήνες μορφής uImage-format (<quote>uImage</quote>) σε "
+"συνδυασμό με αντίστοιχες αρχικές εικόνες μνήμης (<quote>uInitrd</quote>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:48
@@ -106,17 +105,14 @@ msgid ""
 "command syntax to do that is slightly different from that for booting "
 "uImages."
 msgstr ""
-"uImage/uInitrd είναι μορφοποιήσεις εικόνων σχεδιασμένες για το υλισμικό"
-" U-Boot που χρησιμοποιείται σε πολλά "
-"συστήματα βασισμένα στην αρχιτεκτονική ARM (κυρίως 32-bit). Παλιότερες"
-" εκδόσεις του U-Boot "
-"μπορούν να εκκινήσουν μόνο αρχεία στ μορφοποίηση uImage/uInitrd, οπότε αυτές"
-" χρησιμοποιούνται σε παλιότερα "
-"συστήματα armel. Νεότερες εκδόσεις U-Boot μπορούν - εκτός από την εκκίνηση"
-" εικόνων uImages/"
-"uInitrds - να εκκινήσουν επίσης συνηθισμένους πυρήνες Linux και εικόνες"
-" ramdisk, αλλά η σύνταξη των εντολών για να "
-"γίνει αυτό διαφέρει ελαφρά από αυτήν για την εκκίνηση εικόνων uImages."
+"uImage/uInitrd είναι μορφοποιήσεις εικόνων σχεδιασμένες για το υλισμικό U-"
+"Boot που χρησιμοποιείται σε πολλά συστήματα βασισμένα στην αρχιτεκτονική ARM "
+"(κυρίως 32-bit). Παλιότερες εκδόσεις του U-Boot μπορούν να εκκινήσουν μόνο "
+"αρχεία στ μορφοποίηση uImage/uInitrd, οπότε αυτές χρησιμοποιούνται σε "
+"παλιότερα συστήματα armel. Νεότερες εκδόσεις U-Boot μπορούν - εκτός από την "
+"εκκίνηση εικόνων uImages/uInitrds - να εκκινήσουν επίσης συνηθισμένους "
+"πυρήνες Linux και εικόνες ramdisk, αλλά η σύνταξη των εντολών για να γίνει "
+"αυτό διαφέρει ελαφρά από αυτήν για την εκκίνηση εικόνων uImages."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:57
@@ -128,18 +124,16 @@ msgid ""
 "of the particular hardware. The dtb should be supplied on the device by the "
 "firmware, but in practice a newer one often needs to be loaded."
 msgstr ""
-"Για συστήματα που χρησιμοποιούν έναν πυρήνα πολλαπλών πλατφορμών, εκτός από"
-" τον πυρήνα και την αρχική ramdisk εκκίνησης χρειάζεται "
-"και το λεγόμενο αρχείο device-tree (ή device-tree blob, <quote>dtb</quote>)."
-" Είναι συγκεκριμένο για κάθε υποστηριζόμενο σύστημα και "
-"περιέχει μια περιγραφή του συγκεκριμένου υλικού. Το αρχείο dtb θα πρέπει να"
-" παρέχεται στην συσκευή από το υλισμικό, αλλά στην "
-"πράξη ένα πιο πρόσφατο χρειάζεται συνήθως να φορτωθεί."
+"Για συστήματα που χρησιμοποιούν έναν πυρήνα πολλαπλών πλατφορμών, εκτός από "
+"τον πυρήνα και την αρχική ramdisk εκκίνησης χρειάζεται και το λεγόμενο "
+"αρχείο device-tree (ή device-tree blob, <quote>dtb</quote>). Είναι "
+"συγκεκριμένο για κάθε υποστηριζόμενο σύστημα και περιέχει μια περιγραφή του "
+"συγκεκριμένου υλικού. Το αρχείο dtb θα πρέπει να παρέχεται στην συσκευή από "
+"το υλισμικό, αλλά στην πράξη ένα πιο πρόσφατο χρειάζεται συνήθως να φορτωθεί."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:68 boot-installer.xml:86
 #, no-c-format
-#| msgid "Boot Configuration"
 msgid "Console configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της κονσόλας"
 
@@ -1472,11 +1466,11 @@ msgid ""
 "installer as it basically uses the same programs, but with a different "
 "frontend."
 msgstr ""
-"Η εκδοχή με γραφικό περιβάλλον του εγκαταστάτη είναι διαθέσιμη για έναν"
-" περιορισμένο αριθμό αρχιτεκτονικών, συμπεριλαμβανομένης της &arch-title;. "
-"Η λειτουργικότητα του γραφικού εγκαταστάτη είναι ουσιαστικά η ίδια με αυτήν"
-" του εγκαταστάτη που βασίζεται σε κείμενο, αφού χρησιμοποιεί βασικά "
-"τα ίδια προγράμματα,αλλά με ένα διαφορετικό frontend."
+"Η εκδοχή με γραφικό περιβάλλον του εγκαταστάτη είναι διαθέσιμη για έναν "
+"περιορισμένο αριθμό αρχιτεκτονικών, συμπεριλαμβανομένης της &arch-title;. Η "
+"λειτουργικότητα του γραφικού εγκαταστάτη είναι ουσιαστικά η ίδια με αυτήν "
+"του εγκαταστάτη που βασίζεται σε κείμενο, αφού χρησιμοποιεί βασικά τα ίδια "
+"προγράμματα,αλλά με ένα διαφορετικό frontend."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1015
@@ -2979,14 +2973,11 @@ msgid ""
 "documentation for <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> in <xref linkend="
 "\"installer-args\"/>."
 msgstr ""
-"Ο εγκαταστάτης του &debian; υποστηρίζει αρκετά front-end για την διατύπωση"
-" ερωτήσεων, "
-"με μεταβλητό βαθμό ευκολίας για προσβασιμότητα: κυρίως,αυτό του <userinput"
-">κειμένου</"
-"userinput> χρησιμοποιεί κουτιά διαλόγου με απλό κείμενο ενώ το  <userinput"
-">newt</userinput> χρησιμοποιεί κουτιά  "
-"διαλόγου βασισμένα σε κείμενο. Η επιλογή μπορεί να γίνει στο προτρεπτικό"
-" εκκίνησης, δείτε την "
+"Ο εγκαταστάτης του &debian; υποστηρίζει αρκετά front-end για την διατύπωση "
+"ερωτήσεων, με μεταβλητό βαθμό ευκολίας για προσβασιμότητα: κυρίως,αυτό του "
+"<userinput>κειμένου</userinput> χρησιμοποιεί κουτιά διαλόγου με απλό κείμενο "
+"ενώ το  <userinput>newt</userinput> χρησιμοποιεί κουτιά  διαλόγου βασισμένα "
+"σε κείμενο. Η επιλογή μπορεί να γίνει στο προτρεπτικό εκκίνησης, δείτε την "
 "τεκμηρίωση για τα <userinput>DEBIAN_FRONTEND</userinput> στο <xref linkend="
 "\"installer-args\"/>."
 
@@ -3266,9 +3257,10 @@ msgstr "Θέμα Υψηλής Αντίθεσης"
 #| "<userinput>theme=dark</userinput> boot parameter."
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast color theme "
-"that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Dark "
-"theme</quote> entry from the boot screen with the <userinput>d</userinput> "
-"shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter."
+"that makes it more readable. To enable it, you can use the <quote>Accessible "
+"high contrast</quote> entry from the boot screen with the <userinput>c</"
+"userinput> shortcut, or append the <userinput>theme=dark</userinput> boot "
+"parameter."
 msgstr ""
 "Για χρήστες με μειωμένη όραση, ο εγκαταστάτης μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα "
 "θέμα υψηλής αντίθεσης που τον καθιστά πιο ευανάγνωστο. Για να το "
@@ -3290,20 +3282,19 @@ msgid ""
 "keycombo> and <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></"
 "keycombo> shortcuts increase and decrease the font size."
 msgstr ""
-"Για χρήστες με χαμηλή όραση, ο γραφικός εγκαταστάτης παρέχει μια στοιχειώδη"
-" υποστήριξη για ζουμ: οι συντμήσεις <keycombo><keycap>Control</keycap> <"
-"keycap>+</keycap></"
-"keycombo> και <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></"
-"keycombo> στο πληκτρολόγιο αυξάνουν και μειώνουν το μέγεθος της"
-" γραμματοσειράς αντίστοιχα."
+"Για χρήστες με χαμηλή όραση, ο γραφικός εγκαταστάτης παρέχει μια στοιχειώδη "
+"υποστήριξη για ζουμ: οι συντμήσεις <keycombo><keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>+</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>-</keycap></keycombo> στο πληκτρολόγιο αυξάνουν και μειώνουν το "
+"μέγεθος της γραμματοσειράς αντίστοιχα."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid "Expert install, rescue mode, automated install"
 msgstr ""
-"Εγκατάσταση έμπειρου χρήστη, λειτουργία διάσωσης και αυτοματοποιημένη"
-" εγκατάσταση"
+"Εγκατάσταση έμπειρου χρήστη, λειτουργία διάσωσης και αυτοματοποιημένη "
+"εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2367
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 645d76494..7b0e54d7d 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -87,16 +87,12 @@ msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and "
-#| "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgid ""
 "&debian; GNU/Linux &release; supports ten major architectures and several "
 "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
 "Το &debian; GNU/Linux &release; υποστηρίζει δεκα κύριες αρχιτεκτονικές και "
-"αρκετές παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και ως <quote>γεύσεις</"
-"quote>."
+"αρκετές παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και ως <quote>γεύσεις</quote>."
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:53
@@ -185,7 +181,6 @@ msgstr "armel"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:79
 #, no-c-format
-#| msgid "Marvell Kirkwood"
 msgid "Marvell Kirkwood and Orion"
 msgstr "Marvell Kirkwood και Orion"
 
@@ -456,23 +451,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:268
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
-#| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. "
-#| "&debian; currently only supports little-endian ARM systems."
 msgid ""
 "Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian "
 "mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian "
 "mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
 "little-endian systems."
 msgstr ""
-"Από τεχνική άποψη, όλοι οι διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή επεξεργαστές ARM μπορούν"
-" να τρέξουν "
-"σε οποιαδήποτε από τις δυο καταστάσεις endian (big ή little), αλλά στην πράξη"
-" η τεράστια πλειοψηφία τους "
-"χρησιμοποιεί την κατάσταση little-endian. Όλοι οι επεξεργαστές"
-" &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel"
-"υποστηρίζουν μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
+"Από τεχνική άποψη, όλοι οι διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή επεξεργαστές ARM "
+"μπορούν να τρέξουν σε οποιαδήποτε από τις δυο καταστάσεις endian (big ή "
+"little), αλλά στην πράξη η τεράστια πλειοψηφία τους χρησιμοποιεί την "
+"κατάσταση little-endian. Όλοι οι επεξεργαστές &debian;/arm64, &debian;/armhf "
+"and &debian;/armelυποστηρίζουν μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:277
@@ -613,7 +602,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:388
 #, no-c-format
-#| msgid "The supported platforms are:"
 msgid "Other platforms"
 msgstr "Άλλες πλατφόρμες"
 
@@ -879,7 +867,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:596
 #, no-c-format
-#| msgid "Wandboard Quad"
 msgid "Wandboard"
 msgstr "Wandboard"
 
@@ -1067,7 +1054,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:728
 #, no-c-format
-#| msgid "Platforms no longer supported by Debian/armel"
 msgid "Platforms and devices no longer supported by Debian/armel"
 msgstr ""
 "Πλατφόρμες και συσκευές που δεν υποστηρίζονται πλέον από το Debian/armel"
@@ -1192,7 +1178,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:813
 #, no-c-format
-#| msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
 msgid "Platforms supported by the &debian; &architecture; port"
 msgstr "Πλατφόρμες υποστηριζόμενες από την υλοποίηση &debian; &architecture;"
 
@@ -1201,8 +1186,8 @@ msgstr "Πλατφόρμες υποστηριζόμενες από την υλο
 #, no-c-format
 msgid "&debian; on &arch-title; supports the following platforms:"
 msgstr ""
-"Το &debian; στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες"
-" πλατφόρμες:"
+"Το &debian; στην αρχιτεκτονική &arch-title; υποστηρίζει τις ακόλουθες "
+"πλατφόρμες:"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:821
@@ -1228,7 +1213,6 @@ msgstr "<term>Loongson 3</term>"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:834
 #, no-c-format
-#| msgid "Both AMD64 and Intel 64 processors are supported."
 msgid "Devices based on the Loongson 3A and 3B processors are supported."
 msgstr ""
 "Συσκευές βασισμένες στους επεξεργαστές Loongson 3A και 3B υποστηρίζονται."
@@ -1331,11 +1315,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:891
 #, no-c-format
-#| msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 msgid "Platforms no longer supported by the &debian; &architecture; port"
 msgstr ""
-"Πλατφόρμες που δεν υποστηρίζονται πλέον από την υλοποίηση &debian;"
-" &architecture;"
+"Πλατφόρμες που δεν υποστηρίζονται πλέον από την υλοποίηση &debian; "
+"&architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:892
@@ -2052,7 +2035,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1377
 #, no-c-format
-#| msgid "CPU/Machine types"
 msgid "Machines"
 msgstr "Μηχανήματα"
 
@@ -2478,7 +2460,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1629
 #, no-c-format
-#| msgid "Graphics Card Support"
 msgid "Graphics Hardware Support"
 msgstr "Υποστήριξη Υλικού Γραφικών"
 
diff --git a/po/el/installation-howto.po b/po/el/installation-howto.po
index fb193f3f9..361eb812c 100644
--- a/po/el/installation-howto.po
+++ b/po/el/installation-howto.po
@@ -322,11 +322,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:162
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need "
-#| "to configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or "
-#| "even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. For "
-#| "helpful hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
 msgid ""
 "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
 "configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>. The boot "
@@ -334,15 +329,13 @@ msgid ""
 "<quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful "
 "hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
 msgstr ""
-"Μερικά BIOS δεν μπορούν να εκκινήσουν απευθείας δίσκους USB, και μερικά δεν"
-" μπορούν καθόλου. "
-"Ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε το BIOS σας ώστε να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη"
-" <quote>USB legacy</quote> συσκευών. Η επιλογή "
-"των συσκευών εκκίνησης θα πρέπει να δείξει ένα <quote>removable drive</quote>"
-" ή "
-"<quote>USB-HDD</quote> για να το μπορέσετε να εκκινήσετε από μια συσκευή USB."
-" Για βοηθητικές υποδείξεις και λεπτομέρειες "
-"δείτε <xref linkend=\"usb-boot-x86\"/>."
+"Μερικά BIOS δεν μπορούν να εκκινήσουν απευθείας δίσκους USB, και μερικά δεν "
+"μπορούν καθόλου. Ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε το BIOS σας ώστε να "
+"ενεργοποιήσετε την υποστήριξη <quote>USB legacy</quote> συσκευών. Η επιλογή "
+"των συσκευών εκκίνησης θα πρέπει να δείξει ένα <quote>removable drive</"
+"quote> ή <quote>USB-HDD</quote> για να το μπορέσετε να εκκινήσετε από μια "
+"συσκευή USB. Για βοηθητικές υποδείξεις και λεπτομέρειες δείτε <xref linkend="
+"\"usb-boot-x86\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:170
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 5c321c11b..9c6c0f556 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 23:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-03 02:16+0200\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -144,12 +144,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:60
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
-#| "character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
-#| "used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> "
-#| "option in the initial boot menu. For more information about the graphical "
-#| "installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgid ""
 "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
 "graphical one and a character-based one. The graphical interface is used by "
@@ -158,11 +152,11 @@ msgid ""
 "linkend=\"graphical\"/>."
 msgstr ""
 "Για την παρούσα αρχιτεκτονική ο &d-i; υποστηρίζει δύο διαφορετικές διεπαφές "
-"χρήστη: μία διεπαφή χαρακτήρων και μία γραφική. Η γραφική διεπαφή"
-" χρησιμοποιείται εξ'ορισμού εκτός και αν έχετε επιλέξει "
-"<quote>Install</quote> στο μενού εκκίνησης. Για περισσότερες πληροφορίες"
-" σχετικά με τον γραφικό εγκαταστάτη, παρακαλώ συμβουλευτείτε την "
-"ενότητα <xref linkend=\"graphical\"/>."
+"χρήστη: μία διεπαφή χαρακτήρων και μία γραφική. Η γραφική διεπαφή "
+"χρησιμοποιείται εξ'ορισμού εκτός και αν έχετε επιλέξει <quote>Install</"
+"quote> στο μενού εκκίνησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον "
+"γραφικό εγκαταστάτη, παρακαλώ συμβουλευτείτε την ενότητα <xref linkend="
+"\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:68
@@ -3426,7 +3420,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1945
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, "
+#| "where your private data resides, and the swap partition, where sensitive "
+#| "data might be stored temporarily during operation. Of course, nothing "
+#| "prevents you from encrypting any other partitions that might be of "
+#| "interest. For example <filename>/var</filename> where database servers, "
+#| "mail servers or print servers store their data, or <filename>/tmp</"
+#| "filename> which is used by various programs to store potentially "
+#| "interesting temporary files. Some people may even want to encrypt their "
+#| "whole system. The only exception is the <filename>/boot</filename> "
+#| "partition which must remain unencrypted, because currently there is no "
+#| "way to load the kernel from an encrypted partition."
 msgid ""
 "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
 "your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
@@ -3435,10 +3441,13 @@ msgid ""
 "example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
 "print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
 "by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
-"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
-"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
-"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
-"partition."
+"people may even want to encrypt their whole system. Generally the only "
+"exception here is the <filename>/boot</filename> partition which must remain "
+"unencrypted, because historically there was no way to load the kernel from "
+"an encrypted partition. (GRUB is now able to do that, but &d-i; currently "
+"lacks native support for encrypted <filename>/boot</filename>. The setup is "
+"therefore covered in a <ulink url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/"
+"cryptsetup/encrypted-boot.html\">separate document</ulink>.)"
 msgstr ""
 "Οι δυο σημαντικότερες κατατμήσεις για κρυπτογράφηση είναι: η κατάτμηση home, "
 "όπου βρίσκονται τα προσωπικά σας δεδομένα, και η κατάτμηση swap, όπου "
@@ -3449,7 +3458,7 @@ msgstr ""
 "αλλληλογραφίας ή εκτυπώσεων αποθηκεύουν τα δεδομένα τους"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1960
+#: using-d-i.xml:1963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
@@ -3464,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "αλγόριθμο κρυπτογράφησης και το μήκος του κλειδιού κρυπτογράφησης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1967
+#: using-d-i.xml:1970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
@@ -3486,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "κατάτμηση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1978
+#: using-d-i.xml:1981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> "
@@ -3494,7 +3503,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1987
+#: using-d-i.xml:1990
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "First, let's have a look at the options available when you select "
@@ -3513,13 +3522,13 @@ msgstr ""
 "προεπιλογές, επειδή έχουν επιλεγεί με προσοχή έχοντας στο μυαλό την ασφάλεια."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1997
+#: using-d-i.xml:2000
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
 msgstr "Αλγόριθμος κρυπτογράφησης: <userinput>aes</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1999
+#: using-d-i.xml:2002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
@@ -3546,13 +3555,13 @@ msgstr ""
 "κρυπτογράφησης για την προστασία ευαίσθητων πληροφοριών στον 21ο αιώνα."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2017
+#: using-d-i.xml:2020
 #, no-c-format
 msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
 msgstr "Μέγεθος κλειδιού: <userinput>256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2019
+#: using-d-i.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
@@ -3567,13 +3576,13 @@ msgstr ""
 "αλγόριθμο."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2031
+#: using-d-i.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 msgstr "Αλγόριθμος IV: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2033
+#: using-d-i.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
@@ -3592,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "επαναλαμβανόμενους σχηματισμούς στα κρυπτογραφημένα δεδομένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2043
+#: using-d-i.xml:2046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the provided alternatives, the default <userinput>xts-plain64</"
@@ -3607,13 +3616,13 @@ msgstr ""
 "είναι ικανό να χρησιμοποιήσει νεώτερους αλγόριθμους."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2055
+#: using-d-i.xml:2058
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
 msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης: <userinput>Συνηθηματική φράση</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2057
+#: using-d-i.xml:2060
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
 msgstr ""
@@ -3621,13 +3630,13 @@ msgstr ""
 "κατάτμηση."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2063
+#: using-d-i.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Συνθηματική φράση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2064
+#: using-d-i.xml:2067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
@@ -3642,13 +3651,13 @@ msgstr ""
 "συνέχεια της διαδικασίας."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2079
+#: using-d-i.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Τυχαίο κλειδί"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2080
+#: using-d-i.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
@@ -3667,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια μιας ανθρώπινης ζωής)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2089
+#: using-d-i.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
@@ -3688,13 +3697,13 @@ msgstr ""
 "που έχουν εγγραφεί στην κατάτμηση swap."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2108
+#: using-d-i.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Διαγραφή δεδομένων: <userinput>ναι</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2110
+#: using-d-i.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
@@ -3717,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2131
+#: using-d-i.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -3737,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "διαρκέσει αρκετό χρόνο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2141
+#: using-d-i.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -3755,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "κατοικιδίων, ονόματα μελών της οικογένειάς σας ή συγγενών, κ.λπ.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2150
+#: using-d-i.xml:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -3781,7 +3790,7 @@ msgstr ""
 "εισάγατε την συνθηματική φράση για το ριζικό σύστημα αρχείων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2163
+#: using-d-i.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -3805,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "πρέπει να επαναληφθεί για κάθε κατάτμηση που πρόκειται να κρυπτογραφηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2179
+#: using-d-i.xml:2182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -3851,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "συστημάτων αρχείων αν τα προεπιλεγμένα δεν σας ταιριάζουν."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2191
+#: using-d-i.xml:2194
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
@@ -3878,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>.σ"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2201
+#: using-d-i.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -3888,13 +3897,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2212
+#: using-d-i.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2213
+#: using-d-i.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -3909,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 "ώρα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2226
+#: using-d-i.xml:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -3926,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2235
+#: using-d-i.xml:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -3938,7 +3947,7 @@ msgstr ""
 "εκεί αν η εγκατάσταση γίνεται μέσω μιας σειριακής κονσόλας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2241
+#: using-d-i.xml:2244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
@@ -3953,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2248
+#: using-d-i.xml:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When packages are installed using the package management system, it will by "
@@ -3970,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται μαζί με αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2258
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For technical reasons packages installed during the installation of the base "
@@ -3984,13 +3993,13 @@ msgstr ""
 "σημείο της διαδικασίας εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2270
+#: using-d-i.xml:2273
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Εγκατάσταση Επιπρόσθετου Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2271
+#: using-d-i.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
@@ -4006,13 +4015,13 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή ή μια αργή δικτυακή σύνδεση."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2286
+#: using-d-i.xml:2289
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "Ρύθμιση του apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2288
+#: using-d-i.xml:2291
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
@@ -4062,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 "τον χρήστη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2311
+#: using-d-i.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
@@ -4077,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2318
+#: using-d-i.xml:2321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at default priority, the installer will largely take "
@@ -4097,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "ευέλικτα πακέτα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2327
+#: using-d-i.xml:2330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
@@ -4114,13 +4123,13 @@ msgstr ""
 "<quote>contrib</quote> και <quote>non-free</quote> της αρχειοθήκης. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2338
+#: using-d-i.xml:2341
 #, no-c-format
 msgid "Installing from more than one CD or DVD"
 msgstr "Εγκατάσταση από περισσότερα από ένα CD ή DVD"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2340
+#: using-d-i.xml:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
@@ -4134,7 +4143,7 @@ msgstr ""
 "ώστε ο εγκαταστάτης να χρησιμοποιήσει τα πακέτα που περιέχονται σ' αυτά."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2347
+#: using-d-i.xml:2350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
@@ -4149,7 +4158,7 @@ msgstr ""
 "θα επιλέξετε στο επόμενο βήμα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2355
+#: using-d-i.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
@@ -4163,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 "πραγματικά κάποια από τα πακέτα στα τελευταία CD ενός σετ."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2362
+#: using-d-i.xml:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
@@ -4181,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 "πρώτα DVD θα καλύψουν τις περισσότερες ανάγκες."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2372
+#: using-d-i.xml:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
@@ -4199,13 +4208,13 @@ msgstr ""
 "αύξουσα σειρά θα μειώσει την πιθανότητα λαθών."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2385
+#: using-d-i.xml:2388
 #, no-c-format
 msgid "Using a network mirror"
 msgstr "Χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2387
+#: using-d-i.xml:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One question that will be asked during most installs is whether or not to "
@@ -4218,7 +4227,7 @@ msgstr ""
 "υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2393
+#: using-d-i.xml:2396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
@@ -4236,7 +4245,7 @@ msgstr ""
 "literal> στο επόμενο βήμα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2402
+#: using-d-i.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
@@ -4258,7 +4267,7 @@ msgstr ""
 "(δηλ. μετά την επανεκκίνηση στο καινούριο σύστημα)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2413
+#: using-d-i.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
@@ -4272,7 +4281,7 @@ msgstr ""
 "ενότητα. Η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη είναι προαιρετική."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2420
+#: using-d-i.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
@@ -4289,7 +4298,7 @@ msgstr ""
 "σταθερότητα του εγκατεστημένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2427
+#: using-d-i.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
@@ -4305,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "επιλέξετε ένα δικτυακό καθρέφτη εξαρτάται συνεπώς από"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2436
+#: using-d-i.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
 msgstr ""
@@ -4313,20 +4322,20 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2441
+#: using-d-i.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "which packages are needed for those tasks,"
 msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομάδες αυτές,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2446
+#: using-d-i.xml:2449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2451
+#: using-d-i.xml:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
@@ -4339,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "των ευέλικτων-stable-updates-πακέτων)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2460
+#: using-d-i.xml:2463
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the last point means that, even if you choose not to use a "
@@ -4358,13 +4367,13 @@ msgstr ""
 "ευελιξίας και οι αντίστοιχες υπηρεσίες έχουν ρυθμιστεί."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2471
+#: using-d-i.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid "Choosing a network mirror"
 msgstr "Επιλογή ενός δικτυακού καθρέφτη"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2472
+#: using-d-i.xml:2475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have selected to use a network mirror during the installation "
@@ -4382,7 +4391,7 @@ msgstr ""
 "συνήθως μια χαρά. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2480
+#: using-d-i.xml:2483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information "
@@ -4400,7 +4409,7 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2488
+#: using-d-i.xml:2491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case "
@@ -4430,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "πιθανόν να μην είναι ο γρηγορότερος δυνατόν."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2502
+#: using-d-i.xml:2505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
@@ -4450,13 +4459,13 @@ msgstr ""
 "IPv6, θα σας παραπέμψει σε έναν κοντινό σας καθρέφτη με δυνατότητα IPv6."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2521
+#: using-d-i.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Επιλογή και εγκατάσταση Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2523
+#: using-d-i.xml:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -4474,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή σας για την εκτέλεση διαφόρων \"καθηκόντων\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2532
+#: using-d-i.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
@@ -4508,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 "πακέτων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2558
+#: using-d-i.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -4521,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε καμμία ομάδα πακέτων σ' αυτό το σημείο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2565
+#: using-d-i.xml:2568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -4532,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2571
+#: using-d-i.xml:2574
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
@@ -4546,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "γραφικό περιβάλλον GNOME."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2576
+#: using-d-i.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
@@ -4557,7 +4566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2584
+#: using-d-i.xml:2587
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that this will only work if the packages needed for the desired "
@@ -4584,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "ενός DVD ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2594
+#: using-d-i.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
@@ -4593,7 +4602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2601
+#: using-d-i.xml:2604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4609,7 +4618,7 @@ msgstr ""
 "ξέρετε τι κάνετε και θέλετε ένα πραγματικά ελάχιστο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2609
+#: using-d-i.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4630,7 +4639,7 @@ msgstr ""
 "περιβάλλον (αν υπάρχουν τέτοια διαθέσιμα)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2619
+#: using-d-i.xml:2622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4645,7 +4654,7 @@ msgstr ""
 "ανάλογα στην διάρκεια της διαδικασίας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2626
+#: using-d-i.xml:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4664,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "την εγκατάσταση των πακέτων όταν αυτή ξεκινήσει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2635
+#: using-d-i.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4683,13 +4692,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2650
+#: using-d-i.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Καθιστώντας το Σύστημα Εκκινήσιμο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2652
+#: using-d-i.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4704,13 +4713,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2667
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2669
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4727,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 "άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2677
+#: using-d-i.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4745,13 +4754,13 @@ msgstr ""
 "σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2695
+#: using-d-i.xml:2698
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2696
+#: using-d-i.xml:2699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4768,20 +4777,20 @@ msgstr ""
 "πράγματι να διαβάσει τμήματα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2705
+#: using-d-i.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2717 using-d-i.xml:2990
+#: using-d-i.xml:2720 using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2719 using-d-i.xml:2992
+#: using-d-i.xml:2722 using-d-i.xml:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4794,7 +4803,7 @@ msgstr ""
 "χρήστες."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4807,7 +4816,7 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4819,14 +4828,14 @@ msgstr ""
 "φορτωτή εκκίνησης που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2744
+#: using-d-i.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2746
+#: using-d-i.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4844,7 +4853,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink> ιστοσελίδα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2756
+#: using-d-i.xml:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4859,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα όπως GNU/Linux και GNU/Hurd. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2764
+#: using-d-i.xml:2767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4869,13 +4878,13 @@ msgstr ""
 "τον φορτωτή εκκίνησης <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2774
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4885,13 +4894,13 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2781
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "νέο τμήμα &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4903,13 +4912,13 @@ msgstr ""
 "τμήματος &debian; και θα χρησιμεύσει ως δευτερεύον φορτωτής εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2790
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4927,7 +4936,7 @@ msgstr ""
 "συσκευών όπως <filename>/dev/hda</filename> ή <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2797
+#: using-d-i.xml:2800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4944,14 +4953,14 @@ msgstr ""
 "επιστρέψετε στο &debian;!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2816
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2815
+#: using-d-i.xml:2818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4982,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 "διαδικασία της φόρτωσης και εκκίνησης του πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2831
+#: using-d-i.xml:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -5000,13 +5009,13 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2846
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2845
+#: using-d-i.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -5026,13 +5035,13 @@ msgstr ""
 "της εγκατάστασης, διαγράφοντας οποιοδήποτε περιεχόμενο υπάρχει από πριν!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2860
+#: using-d-i.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα του Τμήματος EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2862
+#: using-d-i.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -5063,13 +5072,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων στη διάρκεια αναβάθμισης του συστήματος ή επαναρύθμισής του."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2884
+#: using-d-i.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2885
+#: using-d-i.xml:2888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -5081,13 +5090,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγμένα  έτσι ώστε να αναφέρονται στα αρχεία του τμήματος EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2894
+#: using-d-i.xml:2897
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2895
+#: using-d-i.xml:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -5101,13 +5110,13 @@ msgstr ""
 "Εκκίνησης EFI</quote> του <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2905
+#: using-d-i.xml:2908
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2906
+#: using-d-i.xml:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -5122,13 +5131,13 @@ msgstr ""
 "συμβολικού δεσμού το <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2918
+#: using-d-i.xml:2921
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2919
+#: using-d-i.xml:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -5141,13 +5150,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2929
+#: using-d-i.xml:2932
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2930
+#: using-d-i.xml:2933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -5161,13 +5170,13 @@ msgstr ""
 "οποίο δείχνει μεσώ συμβολικού δεσμού το αρχείο <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2954
+#: using-d-i.xml:2957
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Yaboot</command> "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2955
+#: using-d-i.xml:2958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5188,13 +5197,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2973
+#: using-d-i.xml:2976
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Quik</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2974
+#: using-d-i.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5209,7 +5218,7 @@ msgstr ""
 "όπως επίσης και σε μερικούς τύπους Power Computing."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2998
+#: using-d-i.xml:3001
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
@@ -5226,13 +5235,13 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3011
+#: using-d-i.xml:3014
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3012
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5249,14 +5258,14 @@ msgstr ""
 "quote> στον δικτυακό τόπο των developerWorks της IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3029
+#: using-d-i.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3031
+#: using-d-i.xml:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5290,13 +5299,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3056
+#: using-d-i.xml:3059
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3057
+#: using-d-i.xml:3060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5309,7 +5318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3068
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5321,7 +5330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3078
+#: using-d-i.xml:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5331,13 +5340,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3094
+#: using-d-i.xml:3097
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Συνεχίστε Χωρίς Φορτωτή Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3096
+#: using-d-i.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5351,7 +5360,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε κάποιον φορτωτή εκκίνησης που ήδη υπάρχει)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3103
+#: using-d-i.xml:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5374,13 +5383,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να γνωρίζετε το σύστημα αρχείων του <filename>/boot</filename>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3120
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3121
+#: using-d-i.xml:3124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5392,13 +5401,13 @@ msgstr ""
 "Συνίσταται κυρίως σε ένα \"σιγύρισμα\" μετά τη χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3134
+#: using-d-i.xml:3137
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Ρύθμιση του Ρολογιού του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3136
+#: using-d-i.xml:3139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5412,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 "στοιχεία όπως το ποια άλλα λειτουργικά συστήματα είναι εγκατεστημμένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3143
+#: using-d-i.xml:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5431,7 +5440,7 @@ msgstr ""
 "διπλής εκκίνησης επιλέξτε τοπική ώρα αντί για ώρα UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3154
+#: using-d-i.xml:3157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5443,13 +5452,13 @@ msgstr ""
 "χρόνο, ανάλογα με την επιλογή που μόλις κάνατε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3169
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Επανεκκίνηση του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5461,7 +5470,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα θα επανεκκινήσει στο καινούριο σας σύστημα &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3177
+#: using-d-i.xml:3180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5475,13 +5484,13 @@ msgstr ""
 "επιλέξατε σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3190
+#: using-d-i.xml:3193
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Επίλυση προβλημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3191
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5493,13 +5502,13 @@ msgstr ""
 "για να βοηθήσουν τον χρήστη σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3204
+#: using-d-i.xml:3207
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων ημερολογίου εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3206
+#: using-d-i.xml:3209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5512,7 +5521,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3213
+#: using-d-i.xml:3216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5529,13 +5538,13 @@ msgstr ""
 "σε ένα άλλο σύστημα ή να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3233
+#: using-d-i.xml:3236
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Χρήση του Κελύφους και Παρακολούθηση των Καταγραφών Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3235
+#: using-d-i.xml:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5562,7 +5571,7 @@ msgstr ""
 "keycombo> για να αλλάξετε και πάλι πίσω στον ίδιο τον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3256
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5570,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 "using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3257
+#: using-d-i.xml:3260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5587,7 +5596,7 @@ msgstr ""
 "για να κλείσετε το κέλυφος και να επιστρέψετε στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3265
+#: using-d-i.xml:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5605,7 +5614,7 @@ msgstr ""
 "με μερικά ωραία χαρακτηριστικά όπως αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3274
+#: using-d-i.xml:3277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5617,7 +5626,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3281
+#: using-d-i.xml:3284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5630,7 +5639,7 @@ msgstr ""
 "λογους εκσφαλμάτωσης (debugging)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3287
+#: using-d-i.xml:3290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5645,13 +5654,13 @@ msgstr ""
 "το κέλυφος."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3306
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3305
+#: using-d-i.xml:3308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5670,7 +5679,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3315
+#: using-d-i.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5695,7 +5704,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3328
+#: using-d-i.xml:3331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5705,7 +5714,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδος μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3333
+#: using-d-i.xml:3336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5729,7 +5738,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από μακριά."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3345
+#: using-d-i.xml:3348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5741,7 +5750,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο συστατικό του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3351
+#: using-d-i.xml:3354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5775,7 +5784,7 @@ msgstr ""
 "επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3368
+#: using-d-i.xml:3371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5801,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "τη δυνατότητα να συνεχίσετε την εγκατάσταση μετά την επανασύνδεση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3381
+#: using-d-i.xml:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5825,7 +5834,7 @@ msgstr ""
 "συνέπεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αναγκαία."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3394
+#: using-d-i.xml:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5850,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3410
+#: using-d-i.xml:3413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5871,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να ξεκινήσετε πολλαπλά κελύφη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3420
+#: using-d-i.xml:3423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5888,13 +5897,13 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3439
+#: using-d-i.xml:3442
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Φόρτωση λογισμικού firmware που απουσιάζει"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3440
+#: using-d-i.xml:3443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5910,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "firmwareχρειάζεται μόνο για την ενεργοποίηση επιπρόσθετων χαρακτηριστικών."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3448
+#: using-d-i.xml:3451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5929,7 +5938,7 @@ msgstr ""
 "filename>) και το άρθρωμα του οδηγού της συσκευής θα ξαναφορτωθεί."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3458
+#: using-d-i.xml:3461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5947,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 "και amd64 firmware μπορεί επίσης να φορτωθεί από μια κάρτα MMC ή SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5959,7 +5968,7 @@ msgstr ""
 "κατά την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3474
+#: using-d-i.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5983,13 +5992,13 @@ msgstr ""
 "και να αναζητήσετε για το <quote>firmware</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3488
+#: using-d-i.xml:3491
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Προετοιμασία ενός μέσου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3489
+#: using-d-i.xml:3492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
@@ -6016,7 +6025,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3502
+#: using-d-i.xml:3505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -6032,7 +6041,7 @@ msgstr ""
 "αποσυμπιέστε τα στο σύστημα αρχείων του μέσου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3516
+#: using-d-i.xml:3519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -6049,7 +6058,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικού που δεν αφορούν firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3530
+#: using-d-i.xml:3533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -6061,13 +6070,13 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα από ένα ήδη εγκατεστημένο σύστημα ή από έναν κατασκευαστή."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3539
+#: using-d-i.xml:3542
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Λογισμικό firmware και το Εγκατεστημένο Σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3540
+#: using-d-i.xml:3543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -6086,7 +6095,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί εξαιτίας της αλλαγής (skew) του πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3549
+#: using-d-i.xml:3552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -6103,7 +6112,7 @@ msgstr ""
 "του."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3557
+#: using-d-i.xml:3560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -6115,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 "μέχρι το πακέτο (του λογισμικού) εγκατασταθεί με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3564
+#: using-d-i.xml:3567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "