Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 152 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index d5bf8d73d..2c9477e1d 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-29 17:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-17 09:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-02 23:58+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1944
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
 "then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
@@ -3054,8 +3054,8 @@ msgid ""
 "as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
 "<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
 "this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
-"program. It can be run at any time after installation to install (or remove) "
-"more packages, or you can use a more fine-grained tool such as "
+"program. It can be run at any time after installation to install more "
+"packages or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
 "<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
 "package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
 "install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
@@ -3084,6 +3084,39 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1969
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
+"you are installing. If you disagree with these selections you can un-select "
+"the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this point."
+msgstr ""
+"Σημειώστε ότι μερικά καθήκοντα μπορεί να έχουν προ-επιλεχθεί με βάση τα "
+"χαρακτηριστικά του υπολογιστή στον οποίον κάνετε την εγκατάσταση. Αν "
+"διαφωνείτε με αυτές τις επιλογές, μπορείτε να απο-επιλέξετε τα \"καθήκοντα"
+"\". Μπορείτε ακόμα και να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε οποιοδήποτε από τα "
+"\"καθήκοντα\" αυτά σ' αυτό το σημείο."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1976
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <quote>Desktop environment</quote> task will install the Gnome desktop "
+"environment. The options offered by the installer currently do not allow to "
+"select a different desktop environment like for example KDE."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1982
+#, no-c-format
+msgid ""
+"It is however possible to get the installer to install KDE by using "
+"preseeding (see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding "
+"<literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> at the boot prompt when "
+"starting the installer."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select <guibutton>Ok</guibutton>. At this "
@@ -3094,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "εγκαταστήσει τα πακέτα που έχετε διαλέξει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1976
+#: using-d-i.xml:1998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -3105,22 +3138,7 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the "
-"computer you are installing. If you disagree with these selections you can "
-"un-select the tasks. You can even opt to install no tasks at all at this "
-"point."
-msgstr ""
-"Σημειώστε ότι μερικά καθήκοντα μπορεί να έχουν προ-επιλεχθεί με βάση τα "
-"χαρακτηριστικά του υπολογιστή στον οποίον κάνετε την εγκατάσταση. Αν "
-"διαφωνείτε με αυτές τις επιλογές, μπορείτε να απο-επιλέξετε τα \"καθήκοντα"
-"\". Μπορείτε ακόμα και να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε οποιοδήποτε από τα "
-"\"καθήκοντα\" αυτά σ' αυτό το σημείο."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1991
+#: using-d-i.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
@@ -3136,13 +3154,13 @@ msgstr ""
 "αυτής."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2000
+#: using-d-i.xml:2016
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
 msgstr "Ρύθμιση του Πράκτορα Μεταφοράς Αλληλογραφίας (MTA)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2002
+#: using-d-i.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
@@ -3159,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "και εύκολο στην εκμάθηση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2010
+#: using-d-i.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may ask if this is needed even if your computer is not connected to any "
@@ -3175,7 +3193,7 @@ msgstr ""
 "σημαντικές πληροφορίες μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2018
+#: using-d-i.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So on the first screen you will be presented with several common mail "
@@ -3186,13 +3204,13 @@ msgstr ""
 "στις δικές σας ανάγκες:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2027
+#: using-d-i.xml:2043
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "Διαδικτυακός τόπος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2028
+#: using-d-i.xml:2044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -3207,13 +3225,13 @@ msgstr ""
 "μεταβιβάζετε αλληλογραφία."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2039
+#: using-d-i.xml:2055
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "αλληλογραφία που αποστέλλεται μέσω smarthost"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2040
+#: using-d-i.xml:2056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, called "
@@ -3232,13 +3250,13 @@ msgstr ""
 "επιλογή αυτή είναι κατάλληλη για χρήστες dial-up."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2053
+#: using-d-i.xml:2069
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "Μόνο τοπική παράδοση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2054
+#: using-d-i.xml:2070
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
@@ -3257,13 +3275,13 @@ msgstr ""
 "βολική για νέους χρήστες καθώς δεν συνοδεύεται από άλλες επιπλέον ερωτήσεις."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2067
+#: using-d-i.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "όχι ρύθμιση αυτή τη φορά"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2068
+#: using-d-i.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -3278,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "συστήματός σας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2079
+#: using-d-i.xml:2095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer setup, "
@@ -3294,13 +3312,13 @@ msgstr ""
 "μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2094
+#: using-d-i.xml:2110
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Καθιστώντας το Σύστημα Εκκινήσιμο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2096
+#: using-d-i.xml:2112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -3315,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 "Δείτε το  <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2104
+#: using-d-i.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -3332,13 +3350,13 @@ msgstr ""
 "οδηγίες χρήσης του φορτωτή σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2119
+#: using-d-i.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2121
+#: using-d-i.xml:2137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -3355,7 +3373,7 @@ msgstr ""
 "λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2129
+#: using-d-i.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -3373,13 +3391,13 @@ msgstr ""
 "σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2147
+#: using-d-i.xml:2163
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση του <command>aboot</command> σε Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2148
+#: using-d-i.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have booted from SRM, if you select this option, the installer will "
@@ -3402,13 +3420,13 @@ msgstr ""
 "το GNU/Linux από δισκέτα. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2168
+#: using-d-i.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2169
+#: using-d-i.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -3425,20 +3443,20 @@ msgstr ""
 "πράγματι να διαβάσει τμήματα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2178
+#: using-d-i.xml:2194
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2190
+#: using-d-i.xml:2206
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2192
+#: using-d-i.xml:2208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -3450,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "ορισμοί επιλογή του debian εγκαταστάτη για αρχάριους όπως και για βετεράνους."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2198
+#: using-d-i.xml:2214
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -3463,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2204
+#: using-d-i.xml:2220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to the "
@@ -3474,14 +3492,14 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης θέλετε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2218
+#: using-d-i.xml:2234
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2220
+#: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -3499,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink> ιστοσελίδα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2230
+#: using-d-i.xml:2246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -3514,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα όπως GNU/Linux και GNU/Hurd. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2238
+#: using-d-i.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</"
@@ -3524,13 +3542,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2245
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2245
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -3540,13 +3558,13 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2252
+#: using-d-i.xml:2268
 #, no-c-format
 msgid "new Debian partition"
 msgstr "νέο τμήμα Debian"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2252
+#: using-d-i.xml:2268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -3558,13 +3576,13 @@ msgstr ""
 "τμήματος Debian και θα χρησιμεύσει ως δευτερεύον φορτωτής εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2261
+#: using-d-i.xml:2277
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2261
+#: using-d-i.xml:2277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -3583,7 +3601,7 @@ msgstr ""
 "sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2273
+#: using-d-i.xml:2289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -3602,14 +3620,14 @@ msgstr ""
 "παρακαλούμε να διαβάσετε το <xref linkend=\"reactivating-win\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2290
+#: using-d-i.xml:2306
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2292
+#: using-d-i.xml:2308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -3639,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 "συντελεστεί στην πραγματικότητα η φόρτωση και εκκίνηση του πυρήνα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2308
+#: using-d-i.xml:2324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -3657,13 +3675,13 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2320
+#: using-d-i.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2322
+#: using-d-i.xml:2338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
@@ -3683,13 +3701,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης, διαγράφοντας τα πάντα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2337
+#: using-d-i.xml:2353
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα του Τμήματος EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2339
+#: using-d-i.xml:2355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -3720,13 +3738,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων στη διάρκεια αναβάθμισης του συστήματος ή επαναρύθμισής του."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2361
+#: using-d-i.xml:2377
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2362
+#: using-d-i.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -3738,13 +3756,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγμένα  έτσι ώστε να αναφέρονται στα αρχεία του τμήματος EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2371
+#: using-d-i.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2372
+#: using-d-i.xml:2388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -3758,13 +3776,13 @@ msgstr ""
 "Εκκίνησης EFI</quote> του <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2382
+#: using-d-i.xml:2398
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2383
+#: using-d-i.xml:2399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -3779,13 +3797,13 @@ msgstr ""
 "συμβολικού δεσμού το <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2395
+#: using-d-i.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2396
+#: using-d-i.xml:2412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -3798,13 +3816,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2406
+#: using-d-i.xml:2422
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2407
+#: using-d-i.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -3818,13 +3836,13 @@ msgstr ""
 "δείχνει μεσώ συμβολικού δεσμού το αρχείο <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2427
+#: using-d-i.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2428
+#: using-d-i.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -3869,13 +3887,13 @@ msgstr ""
 "στη συνέχεια <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2447
+#: using-d-i.xml:2463
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2448
+#: using-d-i.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -3885,13 +3903,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>0</userinput> για ελεγκτές ενσωματωμένους στην μητρική"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2456
+#: using-d-i.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2457
+#: using-d-i.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -3901,13 +3919,13 @@ msgstr ""
 "<command>arcboot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2465 using-d-i.xml:2534
+#: using-d-i.xml:2481 using-d-i.xml:2550
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2466
+#: using-d-i.xml:2482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3917,13 +3935,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2474
+#: using-d-i.xml:2490
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2475
+#: using-d-i.xml:2491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -3933,13 +3951,13 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2496
+#: using-d-i.xml:2512
 #, no-c-format
 msgid "<command>delo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>delo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2497
+#: using-d-i.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
@@ -3969,13 +3987,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2516
+#: using-d-i.xml:2532
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2517
+#: using-d-i.xml:2533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
@@ -3986,13 +4004,13 @@ msgstr ""
 "μητρική αυτό είναι <userinput>3</userinput> "
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2525
+#: using-d-i.xml:2541
 #, no-c-format
 msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2526
+#: using-d-i.xml:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
@@ -4001,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "<command>DELO </command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2535
+#: using-d-i.xml:2551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
@@ -4011,13 +4029,13 @@ msgstr ""
 "delo.conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2543
+#: using-d-i.xml:2559
 #, no-c-format
 msgid "name"
 msgstr "name"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2544
+#: using-d-i.xml:2560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
@@ -4027,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2554
+#: using-d-i.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on the "
@@ -4038,19 +4056,19 @@ msgstr ""
 "ρύθμισης, το σωστό είναι να χρησιμοποιήσετε"
 
 #. Tag: screen
-#: using-d-i.xml:2560
+#: using-d-i.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2570
+#: using-d-i.xml:2586
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Yaboot</command> "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2571
+#: using-d-i.xml:2587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4071,13 +4089,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2589
+#: using-d-i.xml:2605
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Quik</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2590
+#: using-d-i.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4092,13 +4110,13 @@ msgstr ""
 "όπως επίσης και σε μερικούς τύπους Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2606
+#: using-d-i.xml:2622
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2607
+#: using-d-i.xml:2623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -4115,14 +4133,14 @@ msgstr ""
 "quote> στον δικτυακό τόπο των developerWorks της IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2624
+#: using-d-i.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2626
+#: using-d-i.xml:2642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -4156,13 +4174,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2651
+#: using-d-i.xml:2667
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Συνεχίστε Χωρίς Φορτωτή Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2653
+#: using-d-i.xml:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -4182,7 +4200,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα και να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του GNU/Linux.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2662
+#: using-d-i.xml:2678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -4205,13 +4223,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να γνωρίζετε το σύστημα αρχείων του <filename>/boot</filename>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2679
+#: using-d-i.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2680
+#: using-d-i.xml:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These are the last bits to do before rebooting to your new system. It mostly "
@@ -4222,13 +4240,13 @@ msgstr ""
 "μετά την χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2692
+#: using-d-i.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid "Finish the Installation and Reboot"
 msgstr "Ολοκλήρωση της Εγκατάστασης και Επανεκκίνηση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2694
+#: using-d-i.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the initial Debian installation process. You will "
@@ -4243,7 +4261,7 @@ msgstr ""
 "να εισέλθετε στο νέο σας Debian σύστημα. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2701
+#: using-d-i.xml:2717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guimenuitem>Finish the installation</guimenuitem> menu item "
@@ -4259,13 +4277,13 @@ msgstr ""
 "στην διάρκεια του πρώτου σταδίου της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2715
+#: using-d-i.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2716
+#: using-d-i.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -4277,13 +4295,13 @@ msgstr ""
 "για να βοηθήσουν τον χρήστη σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2729
+#: using-d-i.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων ημερολογίου εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -4296,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2738
+#: using-d-i.xml:2754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -4313,13 +4331,13 @@ msgstr ""
 "σε ένα άλλο σύστημα ή να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2758
+#: using-d-i.xml:2774
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Χρήση του Κελύφους και Παρακολούθηση των Καταγραφών Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2761
+#: using-d-i.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the menu. If "
@@ -4343,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "τύπο κελύφους Bourne ονομαζόμενο <command>ash</command>. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2773
+#: using-d-i.xml:2789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -4362,7 +4380,7 @@ msgstr ""
 "και το ιστορικό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2782
+#: using-d-i.xml:2798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the shell "
@@ -4384,13 +4402,13 @@ msgstr ""
 "κέλυφος, πληκτρολογήστε <command>exit</command>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2801
+#: using-d-i.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2803
+#: using-d-i.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -4409,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -4434,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2826
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -4444,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδος μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2831
+#: using-d-i.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -4468,7 +4486,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από μακριά</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -4480,7 +4498,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο συστατικό του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2849
+#: using-d-i.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -4514,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 "επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2866
+#: using-d-i.xml:2882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -4533,7 +4551,7 @@ msgstr ""
 "filename> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2875
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -4554,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να ξεκινήσετε πολλαπλά κελύφη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2885
+#: using-d-i.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -4571,7 +4589,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2893
+#: using-d-i.xml:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not "