Update PO files

8 files changed, 918 insertions, 958 deletions

diff --git a/po/el/administrivia.po b/po/el/administrivia.po
index 999ba2e93..8e521598e 100644
--- a/po/el/administrivia.po
+++ b/po/el/administrivia.po
@@ -210,18 +210,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
-#| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
-#| "Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
-#| "this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k "
-#| "support), Frank Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-"
-#| "old-amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric "
-#| "Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane "
-#| "Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail "
-#| "for useful information about booting from USB memory sticks. Miroslav "
-#| "Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-"
-#| "installer."
 msgid ""
 "Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
 "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
@@ -232,16 +220,13 @@ msgid ""
 "booting from USB memory sticks."
 msgstr ""
 "Πάρα πολλοί χρήστες και προγραμματιστές του Debian συνεισέφεραν στο κείμενο "
-"αυτό."
-"Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στους Michael Schmitz (υποστήριξη m68k), "
-"Frank "
-"Neumann (τον πρώτο συγγραφέα του οδηγού <ulink "
-"url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
-"\">Amiga install manual</ulink>),  Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins "
-"(πληροφορίες για SPARC), Tapio Lehtonen, και Stéphane Bortzmeyer για "
-"πολυάριθμες διορθώσεις και συνεισφορές. Θα πρέπει τέλος να ευχαριστήσουμε "
-"τον  Pascal Le Bail για τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εκκίνηση από "
-"κλειδιά  (memory sticks) USB."
+"αυτό.Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στους Michael Schmitz (υποστήριξη "
+"m68k), Frank Neumann (τον πρώτο συγγραφέα του οδηγού <ulink url=\"&url-m68k-"
+"old-amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>),  Arto Astala, Eric "
+"Delaunay/Ben Collins (πληροφορίες για SPARC), Tapio Lehtonen, και Stéphane "
+"Bortzmeyer για πολυάριθμες διορθώσεις και συνεισφορές. Θα πρέπει τέλος να "
+"ευχαριστήσουμε τον  Pascal Le Bail για τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με "
+"την εκκίνηση από κλειδιά  (memory sticks) USB."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124
@@ -297,4 +282,3 @@ msgstr "Μνεία Εμπορικών Σημάτων"
 #, no-c-format
 msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
 msgstr "Όλα τα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους"
-
diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 31f39867a..c8d2ca9d5 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-04 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -127,9 +127,9 @@ msgid ""
 "your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
 msgstr ""
 "Ο ευκολότερος τρόπος για τους περισσότερους χρήστες είναι να χρησιμοποιήσουν "
-"ένα σετ με τα CD του &debian;. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά σας "
-"υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά <phrase "
-"arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
+"ένα σετ με τα CD του &debian;. Αν έχετε ένα τέτοιο σετ και αν το μηχάνημά "
+"σας υποστηρίζει απευθείας εκκίνηση από το CD τότε είστε εντάξει! Απλά "
+"<phrase arch=\"x86\">ρυθμίστε το σύστημά σας για εκκίνηση από το CD όπως "
 "περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>,</phrase> "
 "βάλτε το CD σας στη συσκευή, επανεκκινήστε και προχωρήστε στο επόμενο "
 "κεφάλαιο."
@@ -523,8 +523,7 @@ msgid ""
 "ramdisk files."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να πατήσετε ξανά Ctrl-C  για να διακόόψετε την εκκίνηση. Στη "
-"συνέχεια: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"συνέχεια: <informalexample><screen>\n"
 "ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
 "<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
 "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
@@ -532,11 +531,9 @@ msgstr ""
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000\n"
 "</screen></informalexample> Όπου <replaceable>192.168.2.249</replaceable> "
-"είναι η διεύθυνση IP του εγκατεστημένου συστήήματος και <replaceable>192.168.2."
-"4</"
-"replaceable> η διεύθυνση  IP του διακομιστή HTTP που περιέχει τα αρχεία του "
-"πυρήνα και του "
-"δίσκου μνήμης  (ramdisk)."
+"είναι η διεύθυνση IP του εγκατεστημένου συστήήματος και "
+"<replaceable>192.168.2.4</replaceable> η διεύθυνση  IP του διακομιστή HTTP "
+"που περιέχει τα αρχεία του πυρήνα και του δίσκου μνήμης  (ramdisk)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:321
@@ -601,7 +598,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:465
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting from CD-ROM"
 msgid "Booting from DOS"
 msgstr "Εκκίνηση από το DOS"
 
@@ -613,8 +609,7 @@ msgid ""
 "recovery or diagnostic disk."
 msgstr ""
 "Εκκινήσετε στο DOS (όχι στα Windows). Για να το κάνετε αυτό, ξεκινήστε για "
-"παράδειγμα από "
-"έναν δίσκο ανάκτησης  ή διαγνωστικών."
+"παράδειγμα από έναν δίσκο ανάκτησης  ή διαγνωστικών."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:471
@@ -628,14 +623,12 @@ msgid ""
 "current drive to it if needed."
 msgstr ""
 "Αν έχετε πρόσβαση στο CD εγκατάστασης, αλλάξτε την τρέχουσα συσκευή στη "
-"συσκευή "
-"CD-ROM, πχ.  e.g. <informalexample><screen>\n"
+"συσκευή CD-ROM, πχ.  e.g. <informalexample><screen>\n"
 "d:\n"
-"</screen></informalexample> διαφορετικά βεβαιωθείτε ότι έχετε προετοιμάσει ήδη "
-"τον σκληρό σας δίσκο "
-"με τον τρόπο που εξηγείται στην ενότητα  <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, "
-"και αλλάξτε την τρέχουσα συσκευή σε αυτήν "
-"του δίσκου αν είναι απαραίτητο."
+"</screen></informalexample> διαφορετικά βεβαιωθείτε ότι έχετε προετοιμάσει "
+"ήδη τον σκληρό σας δίσκο με τον τρόπο που εξηγείται στην ενότητα  <xref "
+"linkend=\"files-loadlin\"/>, και αλλάξτε την τρέχουσα συσκευή σε αυτήν του "
+"δίσκου αν είναι απαραίτητο."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:481
@@ -654,13 +647,11 @@ msgstr ""
 "<informalexample><screen>\n"
 "cd \\&x86-install-dir;\n"
 "</screen></informalexample> Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε τον γραφικό "
-"εγκαταστάτη, "
-"πηγαίνετε στον υποκατάλογο <filename>gtk</filename>. <informalexample><screen>"
-"\n"
+"εγκαταστάτη, πηγαίνετε στον υποκατάλογο <filename>gtk</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "cd gtk\n"
-"</screen></informalexample> Στη συνέχεια, εκτελέστε το <command>install.bat<"
-"/command>. "
-"Ο πυρήνας θα φορτωθεί και θα ξεκινήσει το σύστημα εγκατάστασης."
+"</screen></informalexample> Στη συνέχεια, εκτελέστε το <command>install.bat</"
+"command>. Ο πυρήνας θα φορτωθεί και θα ξεκινήσει το σύστημα εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:499
@@ -1554,8 +1545,8 @@ msgid ""
 "and options."
 msgstr ""
 "Όπως και με την επιλογή 1, τα βήματα αυτά ξεκινούν τον φορτωτή εκκίνησης του "
-"&debian; που θα εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε πυρήνα για την "
-"εκκίνηση και άλλες επιλογές. Μπορείτε επίσης να εισάγετε τη συντομότερη "
+"&debian; που θα εμφανίσει μια σελίδα του μενού για να διαλέξετε πυρήνα για "
+"την εκκίνηση και άλλες επιλογές. Μπορείτε επίσης να εισάγετε τη συντομότερη "
 "<command>fs<emphasis>n</emphasis>:elilo</command> εντολή στην προτροπή του "
 "κελύφους. Προχωρήστε στην επιλογή πυρήνα εκκίνησης καθώς και άλλων "
 "δυνατοτήτων."
@@ -1929,7 +1920,8 @@ msgstr ""
 "την επεξεργασία του αρχείου ρυθμίσεων. Στο σημείο αυτό η διαδικασία της "
 "εγκατάστασης θα προχωρήσει με τα ίδια βήματα όπως και η εγκατάσταση με το "
 "CD. Διαλέξτε μια επιλογή εκκίνησης όπως και παραπάνω και όταν τελειώσει η "
-"εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του &debian;."
+"εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του "
+"&debian;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
@@ -2285,8 +2277,8 @@ msgstr ""
 "<userinput>install video=ofonly</userinput> και στη συνέχεια &enterkey;. Το "
 "όρισμα<userinput>video=ofonly</userinput> είναι για μέγιστη συμβατότητα. "
 "Μπορείτε να τη δοκιμάσετε σε περίπτωση που η επιλογή<userinput>install</"
-"userinput> δεν δουλέψει. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &debian; θα πρέπει τότε "
-"να ξεκινήσει."
+"userinput> δεν δουλέψει. Το πρόγραμμα εγκατάστασης του &debian; θα πρέπει "
+"τότε να ξεκινήσει."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1620
@@ -2578,16 +2570,6 @@ msgstr "Προσβασιμότητα"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2608,12 +2590,10 @@ msgstr ""
 "\"x86\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν "
 "ήχο όταν είναι έτοιμος κάποιος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές "
 "παράμετροι εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να "
-"παρατεθούν για την ενεργοποίηση τέτοιων γνωρισμάτων προσβασιμότητας. "
-"<phrase arch=\"x86\">(δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Σημειώστε "
-"ότι στις "
-"περισσότερες αρχιτεκτονικές ο φορτωτής εγκατάστασης θεωρεί το πληκτρολόγιό σας "
-"ως "
-"πληκτρολόγιο QWERTY."
+"παρατεθούν για την ενεργοποίηση τέτοιων γνωρισμάτων προσβασιμότητας. <phrase "
+"arch=\"x86\">(δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</"
+"phrase>. Σημειώστε ότι στις περισσότερες αρχιτεκτονικές ο φορτωτής "
+"εγκατάστασης θεωρεί το πληκτρολόγιό σας ως πληκτρολόγιο QWERTY."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:1914
@@ -3125,8 +3105,8 @@ msgid ""
 "userinput>"
 msgstr ""
 "Η τιμή της παραμέτρου είναι η διαδρομή της συσκευής από την οποία φορτώνεται "
-"οεγκαταστάτης του &debian;. Για παράδειγμα, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/"
-"floppy/0</userinput>"
+"οεγκαταστάτης του &debian;. Για παράδειγμα, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/"
+"dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2211
@@ -3251,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2516
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp "
@@ -3553,13 +3533,13 @@ msgstr ""
 "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2460
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2459
+#: boot-installer.xml:2461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3575,25 +3555,25 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (γλώσσα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (χώρα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2473
+#: boot-installer.xml:2475
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2474
+#: boot-installer.xml:2476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3604,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2479
+#: boot-installer.xml:2481
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3626,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 "τοπικοποίησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2488
+#: boot-installer.xml:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3643,13 +3623,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2500
+#: boot-installer.xml:2502
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2501
+#: boot-installer.xml:2503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3666,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 "classname> (δείτε και το <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2515
+#: boot-installer.xml:2517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3676,13 +3656,13 @@ msgstr ""
 "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2526
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2525
+#: boot-installer.xml:2527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3702,13 +3682,13 @@ msgstr ""
 "χέρι."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2540
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2539
+#: boot-installer.xml:2541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3721,13 +3701,13 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2553
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2554
+#: boot-installer.xml:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3753,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2567
+#: boot-installer.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3769,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3783,19 +3763,19 @@ msgid ""
 msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2586
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2590
+#: boot-installer.xml:2592
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2591
+#: boot-installer.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3814,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2600
+#: boot-installer.xml:2602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3830,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3845,19 +3825,19 @@ msgstr ""
 "του υλικού."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2625
+#: boot-installer.xml:2626
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2630
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2631
+#: boot-installer.xml:2632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3872,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
+#: boot-installer.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3885,14 +3865,14 @@ msgstr ""
 "από σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2644
+#: boot-installer.xml:2645
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3902,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 "είναι καθαρό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2655
+#: boot-installer.xml:2656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3917,7 +3897,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3930,7 +3910,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
+#: boot-installer.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3940,13 +3920,13 @@ msgstr ""
 "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2682
+#: boot-installer.xml:2683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3957,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 "εγγραφείς CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2688
+#: boot-installer.xml:2689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
@@ -3969,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
+#: boot-installer.xml:2696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3979,13 +3959,13 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2706
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2707
+#: boot-installer.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3993,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "προτείνονται παρακάτω."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2712
+#: boot-installer.xml:2713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -4004,7 +3984,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2718
+#: boot-installer.xml:2719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4031,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4053,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2736
+#: boot-installer.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4075,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 "εικονική κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2748
+#: boot-installer.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4088,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2755
+#: boot-installer.xml:2756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4119,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2769
+#: boot-installer.xml:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4132,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 "ένας κόμβος <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2777
+#: boot-installer.xml:2778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4149,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2787
+#: boot-installer.xml:2788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4176,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4191,13 +4171,13 @@ msgstr ""
 "αναγνωστεί αξιόπιστα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2818
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2819
+#: boot-installer.xml:2820
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4207,7 +4187,7 @@ msgstr ""
 "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2824
+#: boot-installer.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4227,7 +4207,7 @@ msgstr ""
 "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2833
+#: boot-installer.xml:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4246,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2842
+#: boot-installer.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4258,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4270,7 +4250,7 @@ msgstr ""
 "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2854
+#: boot-installer.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4282,13 +4262,13 @@ msgstr ""
 "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2863
+#: boot-installer.xml:2864
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2865
+#: boot-installer.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4303,7 +4283,7 @@ msgstr ""
 "parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
@@ -4317,7 +4297,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2878
+#: boot-installer.xml:2879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4331,13 +4311,13 @@ msgstr ""
 "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
+#: boot-installer.xml:2890 boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2890
+#: boot-installer.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4347,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2895
+#: boot-installer.xml:2896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4360,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "userinput>. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2901
+#: boot-installer.xml:2902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4381,7 +4361,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2910
+#: boot-installer.xml:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4395,7 +4375,7 @@ msgstr ""
 "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2917
+#: boot-installer.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4423,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2935
+#: boot-installer.xml:2936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4445,13 +4425,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2949
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2950
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4472,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
+#: boot-installer.xml:2961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4496,13 +4476,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2977
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2978
+#: boot-installer.xml:2979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4521,20 +4501,20 @@ msgstr ""
 "userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2992
+#: boot-installer.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2998
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2999
+#: boot-installer.xml:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4564,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3013
+#: boot-installer.xml:3014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4579,13 +4559,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3024
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3025
+#: boot-installer.xml:3026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4598,7 +4578,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3031
+#: boot-installer.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4606,13 +4586,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3040
+#: boot-installer.xml:3041
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3042
+#: boot-installer.xml:3043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4652,13 +4632,13 @@ msgstr ""
 "\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3067
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3068
+#: boot-installer.xml:3069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4680,7 +4660,7 @@ msgstr ""
 "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3079
+#: boot-installer.xml:3080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4693,13 +4673,13 @@ msgstr ""
 "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3090
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3091
+#: boot-installer.xml:3092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4714,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφώσεων υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3098
+#: boot-installer.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4728,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιοποιηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3104
+#: boot-installer.xml:3105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4739,8 +4719,8 @@ msgid ""
 "outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</"
 "command>."
 msgstr ""
-"Αν έχετε ένα σύστημα &debian; που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για να "
-"στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης είναι να εγκαταστήσετε τα πακέτα "
+"Αν έχετε ένα σύστημα &debian; που ήδη λειτουργεί, ο ευκολότερος τρόπος για "
+"να στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης είναι να εγκαταστήσετε τα πακέτα "
 "<classname>nstallation-report</classname> και <classname>reportbug</"
 "classname> (με την εντολή <command>aptitude install installation-report "
 "reportbug</command>), να ρυθμίσετε το πακέτο <classname>reportbug</"
@@ -4748,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/el/install-methods.po b/po/el/install-methods.po
index 948d7c41d..9cea5aee6 100644
--- a/po/el/install-methods.po
+++ b/po/el/install-methods.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-15 21:17+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -795,12 +795,6 @@ msgstr "Προετοιμασία Αρχείων για Εκκίνηση από �
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
-#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
-#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
-#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
-#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
 "first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
@@ -858,11 +852,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:560
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
-#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
-#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
-#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
 msgid ""
 "To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
 "install entirely from the network, you'll need to download the "
@@ -874,15 +863,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για να προετοιμάσετε ένα κλειδί USB απλά για την εκκίνηση του εγκαταστάτη, "
 "που στη συνέχεια θα κάνει την εγκατάσταση εξ ολοκλήρου από το δίκτυο, θα "
-"χρειαστεί να κατεβάσετε την εικόνα  "
-"<filename>mini.iso</filename> από τον κατάλογο <filename>netboot</filename> "
-"(και στην τοποθεσία που αναφέρεται στην ενότητα <xref "
-"linkend=\"where-files\"/>), "
-"και να το αντιγράψετε απευθείας στο κλεδί USB, σβήνοντας το όποιο "
-"περιεχόμενο υπάρχει εκείνη τη στιγμή. "
-"Η μέθοδος αυτή λειτουργεί με κλειδιά USB πολύ μικρής χωρητικότητας, μερικών "
-"μόνο "
-"megabyte σε μέγεθος ."
+"χρειαστεί να κατεβάσετε την εικόνα  <filename>mini.iso</filename> από τον "
+"κατάλογο <filename>netboot</filename> (και στην τοποθεσία που αναφέρεται "
+"στην ενότητα <xref linkend=\"where-files\"/>), και να το αντιγράψετε "
+"απευθείας στο κλεδί USB, σβήνοντας το όποιο περιεχόμενο υπάρχει εκείνη τη "
+"στιγμή. Η μέθοδος αυτή λειτουργεί με κλειδιά USB πολύ μικρής χωρητικότητας, "
+"μερικών μόνο megabyte σε μέγεθος ."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:570
@@ -900,19 +886,16 @@ msgid ""
 "the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgstr ""
 "Για παράδειγμα, αν χρησιμοποείτε ένα ήδη υπάρχον σύστημα GNU/Linux, το "
-"αρχείο "
-"<filename>mini.iso</filename> μπορεί να εγγραφεί στο κλειδί USB ως εξής: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"αρχείο <filename>mini.iso</filename> μπορεί να εγγραφεί στο κλειδί USB ως "
+"εξής: <informalexample><screen>\n"
 "# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
 "# sync\n"
-"</screen></informalexample> "
-"Για να προσθέσετε αρχεία  firmware σε ένα κλειδί USB που έχετε προετοιμάσει "
-"με αυτήν την μέθοδο, "
-"κατεβάστε τα απαραίτητα αρχεία. Δείτε την ενότητα "
-"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> για περισσότερες πληροφορίες. "
-"Στη συνέχεια αφαιρέστε το κλειδί USB. Θα δείτε ότι υπάρχουν σ' αυτό δύο "
-"κατατμήσεις. Θα πρέπει να "
-"προσαρτήσετε την δεύτερη και να αποσυμπιέσετε εκεί τα αρχεία με το  firmware."
+"</screen></informalexample> Για να προσθέσετε αρχεία  firmware σε ένα κλειδί "
+"USB που έχετε προετοιμάσει με αυτήν την μέθοδο, κατεβάστε τα απαραίτητα "
+"αρχεία. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"loading-firmware\"/> για "
+"περισσότερες πληροφορίες. Στη συνέχεια αφαιρέστε το κλειδί USB. Θα δείτε ότι "
+"υπάρχουν σ' αυτό δύο κατατμήσεις. Θα πρέπει να προσαρτήσετε την δεύτερη και "
+"να αποσυμπιέσετε εκεί τα αρχεία με το  firmware."
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:582
@@ -933,18 +916,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:584
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installation images for the second installation method can be found in "
-#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
-#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
-#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
-#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
-#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
-#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
-#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-#| "installation."
 msgid ""
 "To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
 "the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
@@ -959,24 +930,18 @@ msgid ""
 "kernel. </para> </footnote> during the installation."
 msgstr ""
 "Για να προετοιμάσετε ένα κλειδί USB που εγκαθιστά πακέτα από μια εικόνα CD "
-"που να συμπεριλαμβάνεται "
-"στο ίδιο το κλειδί, χρησιμοποιήστε τις εικόνες του εγκαταστάτη που "
-"βρίσκονται στον κατάλογο  <filename>hd-media</"
-"filename>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε τον <quote>εύκολο</quote> είτε "
-"τον "
+"που να συμπεριλαμβάνεται στο ίδιο το κλειδί, χρησιμοποιήστε τις εικόνες του "
+"εγκαταστάτη που βρίσκονται στον κατάλογο  <filename>hd-media</filename>. "
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε τον <quote>εύκολο</quote> είτε τον "
 "<quote>ευέλικτο τρόπο</quote> για την αντιγραφή της εικόνας αυτής στο κλειδί "
-"USB. "
-"Αυτή η μέθοδος εγκατάστασης απαιτεί επίσης το κατέβασμα της εικόνας ενός CD. "
-"Η εικόνατ του εγκαταστάτη και του CD θα πρέπει να βασίζονται στην ίδια "
-"έκδοση του  &d-i;. "
-"Αν δεν ταιριάζουν το πιο πιθανό είναι να αντιμετωπίσετε σφάλματα <footnote> "
-"<para> "
-"Το μήνυμα σφάλματος που είναι πιθανότερο να εμφανιστεί είναι η αδυναμία "
-"εύρεσης αρθρωμάτων του "
-"πυρήνα. Αυτό σημαίνει ότι η έκδοση των πακέτων udeb για τα αρθρώματα που "
-"περιλαμβάνονται στην εικόνα "
-"του CD διαφέρουν από την έκδοση του ίδιου του πυρήνα. </para> </footnote> "
-"στην διάρκεια της εγκατάστασης."
+"USB. Αυτή η μέθοδος εγκατάστασης απαιτεί επίσης το κατέβασμα της εικόνας "
+"ενός CD. Η εικόνατ του εγκαταστάτη και του CD θα πρέπει να βασίζονται στην "
+"ίδια έκδοση του  &d-i;. Αν δεν ταιριάζουν το πιο πιθανό είναι να "
+"αντιμετωπίσετε σφάλματα <footnote> <para> Το μήνυμα σφάλματος που είναι "
+"πιθανότερο να εμφανιστεί είναι η αδυναμία εύρεσης αρθρωμάτων του πυρήνα. "
+"Αυτό σημαίνει ότι η έκδοση των πακέτων udeb για τα αρθρώματα που "
+"περιλαμβάνονται στην εικόνα του CD διαφέρουν από την έκδοση του ίδιου του "
+"πυρήνα. </para> </footnote> στην διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:604
@@ -998,12 +963,6 @@ msgstr "Αντιγράψτε τα αρχεία &mdash; ο εύκολος τρό�
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:613
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
-#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
-#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
-#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
-#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
 "contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
@@ -1012,11 +971,10 @@ msgid ""
 "classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Υπάρχει ένα συγκεντρωτικό αρχείο  <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
-"που εμπεριέχει όλα τα αρχεία του εγκαταστάτη (μαζί με τον πυρήνα) "
-"<phrase arch=\"x86\">καθώς και το  <classname>syslinux</classname> και το "
-"αρχείο των ρυθμίσεών του "
-"</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">καθώς και το <classname>yaboot</"
-"classname> και το αρχείο των ρυθμίσεών του</phrase>."
+"που εμπεριέχει όλα τα αρχεία του εγκαταστάτη (μαζί με τον πυρήνα) <phrase "
+"arch=\"x86\">καθώς και το  <classname>syslinux</classname> και το αρχείο των "
+"ρυθμίσεών του </phrase> <phrase arch=\"powerpc\">καθώς και το "
+"<classname>yaboot</classname> και το αρχείο των ρυθμίσεών του</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:622
@@ -1586,20 +1544,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
-#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
-#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
 "on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
 "system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Αντιγράψτε τα ακόλουθα αρχεία από την αρχειοθήκη του &debian; σε μια βολική "
-"τοποθεσία "
-"στον σκληρό σας δίσκο (σημειώστε ότι το  LILO δεν μπορεί να εκκινήσει από "
-"ένα σύστημα αρχείων  NTFS), "
-" για παράδειγμα στον κατάλογο <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"τοποθεσία στον σκληρό σας δίσκο (σημειώστε ότι το  LILO δεν μπορεί να "
+"εκκινήσει από ένα σύστημα αρχείων  NTFS),  για παράδειγμα στον κατάλογο "
+"<filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:968
@@ -1626,48 +1579,35 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:990
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
-#| "<command>GRUB</command>"
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
-"Εκκίνηση του εγκαταστάτη από τον σκληρό δίσκο με χρήση του <command>loadlin<"
-"/command>"
+"Εκκίνηση του εγκαταστάτη από τον σκληρό δίσκο με χρήση του <command>loadlin</"
+"command>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:991
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
-#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
-#| "command>."
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
 "installer from DOS using <command>loadlin</command>."
 msgstr ""
 "Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να προετοιμάσετε τον σκηρό σας δίσκο για να "
-"εκκινήσετε τον εγκαταστάτη από περιβάλλον "
-"DOS χρησιμοποιώντας το <command>loadlin</command>."
+"εκκινήσετε τον εγκαταστάτη από περιβάλλον DOS χρησιμοποιώντας το "
+"<command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:996
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
-#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
-#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
 "filename>."
 msgstr ""
 "Αντιγράψτε τους ακόλοθους καταλόγους από την εικόνα ενός CD της διανομής  "
-"&debian; CD στομ <filename>c:\\</"
-"filename>."
+"&debian; CD στομ <filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1001
 #, no-c-format
-#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
 msgstr ""
@@ -1677,7 +1617,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1006
 #, no-c-format
-#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (εργαλείο loadlin)"
 
@@ -2322,8 +2261,8 @@ msgid ""
 "to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
 "directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
 "Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
-"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust "
-"the configuration examples in this section accordingly."
+"default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
+"configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Κατά παράδοση οι εξυπηρετητές TFTP χρησιμοποιούσαν τον κατάλογο <filename>/"
 "tftpboot</filename> σαν κατάλογο από τον οποίον διαθέτουν τις εικόνες που "
@@ -2563,12 +2502,6 @@ msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1591
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
 "installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-"
@@ -2577,13 +2510,12 @@ msgid ""
 "\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "Για εγκατάσταση σε περισσόότερους από έναν υπολογιστές υπάρχει η δυνατότητα "
-"της "
-"πραγματοποίησης πλήρως αυτοματοποιημένων εγκαταστάσεων. Πακέτα του &debian; "
-"που προορίζονται για τον σκοπό αυτό περιλαμβάνουν το <classname>"
-"fai-quickstart</classname> (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν έναν "
-"διακομιστή εγκατάστασης) και τον ίδιο τον εγκαταστάτη του &debian;. Ρίξτε "
-"μια ματιά στην ιστοσελίδα  <ulink url=\"http://fai-project.org"
-"\">FAI home page</ulink> για αναλυτικότερες πληροφορίες."
+"της πραγματοποίησης πλήρως αυτοματοποιημένων εγκαταστάσεων. Πακέτα του "
+"&debian; που προορίζονται για τον σκοπό αυτό περιλαμβάνουν το <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν έναν διακομιστή "
+"εγκατάστασης) και τον ίδιο τον εγκαταστάτη του &debian;. Ρίξτε μια ματιά "
+"στην ιστοσελίδα  <ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> "
+"για αναλυτικότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1603
diff --git a/po/el/installation-howto.po b/po/el/installation-howto.po
index 42cb384a0..f5dc15f2f 100644
--- a/po/el/installation-howto.po
+++ b/po/el/installation-howto.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-28 18:17+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -349,19 +349,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:178
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
+#| "<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
+#| "tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set "
+#| "up your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to "
+#| "clients, and with luck everything will just work. For detailed "
+#| "instructions, see <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
-"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
-"tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up "
-"your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to "
-"clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, "
-"see <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
+"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
+"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP "
+"server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to clients, and "
+"with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref "
+"linkend=\"install-tftp\"/>."
 msgstr ""
 "Η ευκολότερη μέθοδος είναι πιθανότατα η ρύθμιση της δικτυακής εκκίνησης PXE. "
 "Αποσυμπιέστε το αρχείο <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> στον "
-"κατάλογο <filename>/srv/tftp</filename> ή οπουδήποτε είναι κατάλληλο "
-"για τον εξυπηρετητή tftp. Ρυθμίστε τον εξυπηρετητή DHCP να περνάει το όνομα "
+"κατάλογο <filename>/srv/tftp</filename> ή οπουδήποτε είναι κατάλληλο για τον "
+"εξυπηρετητή tftp. Ρυθμίστε τον εξυπηρετητή DHCP να περνάει το όνομα "
 "<filename>/pxelinux.0</filename> στους πελάτες, και με λίγη τύχη όλα θα "
 "δουλέψουν. Για λεπτομερείς οδηγίες, δείτε το <xref linkend=\"install-tftp\" /"
 ">"
@@ -510,7 +517,8 @@ msgstr ""
 "διατηρήσετε, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με την αυτόματη κατάτμηση. Αν "
 "επιλέξετε χειροκίνητη κατάτμηση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εγκαταστάτη "
 "για να μικρύνετε το υπάρχον τμήμα FAT ή NTFS ώστε να δημιουργήσετε χώρο για "
-"την εγκατάσταση &debian;: απλά επιλέξτε το τμήμα και ορίστε το νέο του μέγεθος."
+"την εγκατάσταση &debian;: απλά επιλέξτε το τμήμα και ορίστε το νέο του "
+"μέγεθος."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:263
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index 55c68557b..863e7a86d 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -511,10 +511,10 @@ msgid ""
 "periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
 "booting when the partition is large."
 msgstr ""
-"Για νέους χρήστες, συστήματα &debian; για προσωπική χρήση, οικιακά συστήματα, "
-"και άλλες διαμορφώσεις για έναν μοναδικό χρήστη, μια μοναδική κατάτμηση "
-"<filename>/</filename> (και μια swap) είναι πιθανόν ο ευκολότερος και "
-"απλούστερος τρόπος για να ξεκινήσετε. Αν όμως η κατάτμηση σας είναι "
+"Για νέους χρήστες, συστήματα &debian; για προσωπική χρήση, οικιακά "
+"συστήματα, και άλλες διαμορφώσεις για έναν μοναδικό χρήστη, μια μοναδική "
+"κατάτμηση <filename>/</filename> (και μια swap) είναι πιθανόν ο ευκολότερος "
+"και απλούστερος τρόπος για να ξεκινήσετε. Αν όμως η κατάτμηση σας είναι "
 "μαγαλύτερη από περίπου 6GB διαλέξτε τον ext3 σαν τύπο της κατάτμησης αυτής. "
 "Κατατμήσεις τύπου ext2 χρειάζονται περιοδικό έλεγχο της ακεραιότητας τους κι "
 "αυτό μπορεί να προκαλεί καθυστέρηση κατά την εκκίνηση αν η κατάτμηση είναι "
@@ -551,15 +551,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Πιθανόν να χρειαστείτε και μια ξεχωριστή κατάτμηση για τον κατάλογο "
 "<filename>/usr/local</filename> αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε πολλά "
-"προγράμματα που δεν είναι μέρος της διανομής του &debian;. Αν το μηχάνημά σας "
-"πρόκειται να είναι ένας server αλληλογραφίας, ίσως χρειαστεί να κάνετε και "
-"τον κατάλογο <filename>/var/mail</filename> μια ξεχωριστή κατάτμηση. Συχνά, "
-"το να βάλετε τον κατάλογο <filename>/tmp</filename> σε δική του κατάτμηση, "
-"για παράδειγμα 20&ndash;50MB, είναι μια καλή ιδέα. Αν φτιάχνετε έναν server "
-"με πολλούς λογαρισμούς χρηστών, είναι επίσης γενικά καλό να έχετε μια "
-"ξεχωριστή, μεγάλη κατάτμηση <filename>/home</filename>. Γενικά, η διαμόρφωση "
-"των κατατμήσεων ποικίλει από υπολογιστή σε υπολογιστή ανάλογα με τις χρήσεις "
-"του."
+"προγράμματα που δεν είναι μέρος της διανομής του &debian;. Αν το μηχάνημά "
+"σας πρόκειται να είναι ένας server αλληλογραφίας, ίσως χρειαστεί να κάνετε "
+"και τον κατάλογο <filename>/var/mail</filename> μια ξεχωριστή κατάτμηση. "
+"Συχνά, το να βάλετε τον κατάλογο <filename>/tmp</filename> σε δική του "
+"κατάτμηση, για παράδειγμα 20&ndash;50MB, είναι μια καλή ιδέα. Αν φτιάχνετε "
+"έναν server με πολλούς λογαρισμούς χρηστών, είναι επίσης γενικά καλό να "
+"έχετε μια ξεχωριστή, μεγάλη κατάτμηση <filename>/home</filename>. Γενικά, η "
+"διαμόρφωση των κατατμήσεων ποικίλει από υπολογιστή σε υπολογιστή ανάλογα με "
+"τις χρήσεις του."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:252
@@ -595,15 +595,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:268
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum "
-"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any "
-"installation. However, if your swap requirements are this high, you should "
-"probably try to spread the swap across different disks (also called "
-"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. "
-"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving "
-"better performance."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the "
+#| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly "
+#| "any installation. However, if your swap requirements are this high, you "
+#| "should probably try to spread the swap across different disks (also "
+#| "called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE "
+#| "channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap "
+#| "partitions, giving better performance."
+msgid ""
+"On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap "
+"partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
+"However, if your swap requirements are this high, you should probably try to "
+"spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) "
+"and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance "
+"swap usage between multiple swap partitions, giving better performance."
 msgstr ""
 "Σε 32-μπιτες αρχιτεκτονικές (i386, m68k, 32-bit SPARC, και PowerPC),το "
 "μέγιστο μέγεθος της κατάτμησης swap είναι 2GB. Αυτό είναι πιθανόν αρκετό για "
@@ -867,8 +874,8 @@ msgid ""
 "architecture."
 msgstr ""
 "Μια ποικιλία προγραμμάτων διαμέρισης έχουν προσαρμοστεί από τους "
-"προγραμματιστές του &debian; ώστε να δουλεύουν σε διάφορους τύπους δίσκων και "
-"αρχιτεκτονικών υπολογιστών."
+"προγραμματιστές του &debian; ώστε να δουλεύουν σε διάφορους τύπους δίσκων "
+"και αρχιτεκτονικών υπολογιστών."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:448
@@ -885,8 +892,8 @@ msgid ""
 "(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
 "mountpoints."
 msgstr ""
-"Συνιστώμενο εργαλείο διαμέρισης στο &debian;. Αυτό το εργαλείο πραγματικά για "
-"κάθε χρήση μπορεί επίσης να αλλάξει το μέγεθος των κατατμήσεων, να "
+"Συνιστώμενο εργαλείο διαμέρισης στο &debian;. Αυτό το εργαλείο πραγματικά "
+"για κάθε χρήση μπορεί επίσης να αλλάξει το μέγεθος των κατατμήσεων, να "
 "δημιουργήσει συστήματα αρχείων <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
 "quote> στην γλώσσα των Windows)</phrase> και να τις αντιστοιχήσει στα "
 "διάφορα σημεία προσάρτησης."
@@ -1219,14 +1226,15 @@ msgstr ""
 "1995&ndash;98 (ανάλογα με τον κατασκευαστή) που υποστηρίζει τον προσδιορισμό "
 "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Τόσο το LILO, o "
 "φορτωτής εκκίνησης του Linux, όσο και το εναλλακτικό <command>mbr</command> "
-"του &debian; θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το BIOS για να διαβάσουν τον πυρήνα "
-"από τον δίσκο στην μνήμη RAM. Αν οι επεκτάσεις int 0x13 του BIOS για την "
-"πρόσβαση μεγάλων δίσκων είναι παρούσες θα χρησιμοποιηθούν. Διαφορετικά, το "
-"παλιότερο interface  πρόσβασης δίσκου θα χρησιμοποιηθεί σαν λύση ασφαλείας, "
-"που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διευθυνσιοδότηση οποιουδήποτε "
-"μέρους του δίσκου πέρα από τον 1023ο κύλινδρο. Από την στιγμή της εκκίνησης "
-"του &arch-kernel; όμως όλοι αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν πια αφού το "
-"&arch-kernel; δεν χρησιμοποιεί το BIOS για την πρόσβαση των δίσκων."
+"του &debian; θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το BIOS για να διαβάσουν τον "
+"πυρήνα από τον δίσκο στην μνήμη RAM. Αν οι επεκτάσεις int 0x13 του BIOS για "
+"την πρόσβαση μεγάλων δίσκων είναι παρούσες θα χρησιμοποιηθούν. Διαφορετικά, "
+"το παλιότερο interface  πρόσβασης δίσκου θα χρησιμοποιηθεί σαν λύση "
+"ασφαλείας, που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διευθυνσιοδότηση "
+"οποιουδήποτε μέρους του δίσκου πέρα από τον 1023ο κύλινδρο. Από την στιγμή "
+"της εκκίνησης του &arch-kernel; όμως όλοι αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν "
+"πια αφού το &arch-kernel; δεν χρησιμοποιεί το BIOS για την πρόσβαση των "
+"δίσκων."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index ae86907d1..1be3236cc 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-16 21:20+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1356,14 +1356,22 @@ msgstr ""
 "πρέπει να αντικατασταθούν από ρυθμίσεις του debconf κατάλληλες για την "
 "αρχιτεκτονική σας."
 
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:689
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Details on how the different Debian Installer components actually work can "
+"be found in <xref linkend=\"module-details\"/>."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:697
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Τοπικοποίηση"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:693
+#: preseed.xml:698
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1375,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί μόνο μετά τη διατύπωση αυτών των ερωτήσεων."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:699
+#: preseed.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1395,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:708
+#: preseed.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1419,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "επίσης να προσδιοριστούν και σαν παράμετροι εκκίνησης."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:723
+#: preseed.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1446,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1461,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "την αρχιτεκτονική που έχει επιλεγεί θα πρέπει να είναι γνωστός στον  &d-i;."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:732
+#: preseed.xml:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1477,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:734
+#: preseed.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1490,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:743
+#: preseed.xml:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1503,13 +1511,13 @@ msgstr ""
 "quote> (<userinput>at</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:753
+#: preseed.xml:758
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Ρύθμιση δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:754
+#: preseed.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1525,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "παραμέτρους εκκίνησης του πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:762
+#: preseed.xml:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1538,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:768
+#: preseed.xml:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1559,20 +1567,20 @@ msgstr ""
 "ακόλουθες εντολές:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:778
+#: preseed.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:780
+#: preseed.xml:785
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr ""
 "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:786
+#: preseed.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1684,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:788
+#: preseed.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1706,13 +1714,13 @@ msgstr ""
 "προσδιορίσετε συγκεκριμένα ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί κάποια δικτυακή πύλη."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Κονσόλα δικτύου"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:806
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1731,13 +1739,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:811
+#: preseed.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις καθρέφτη της αρχειοθήκης του &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1752,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:819
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1762,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικού για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:824
+#: preseed.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1781,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "ανάγκη προσδιορισμού της απο εσάς."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1811,13 +1819,147 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:845
+#, no-c-format
+msgid "Account setup"
+msgstr "Ρύθμιση Λογαριασμού"
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:846
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The password for the root account and name and password for a first regular "
+"user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear "
+"text values or MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
+msgstr ""
+"Ο κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη root και το όνομα και ο κωδικός πρόσβασης "
+"για τον πρώτο λογαριασμό ενός απλού χρήστη μπορούν να προρυθμιστούν. Για "
+"τους κωδικούς πρόσβασης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε έναν απλό μη-"
+"κρυπτογραφημένο (clear text) είτε MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:853
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
+"access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
+"passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of "
+"security but it might also give a false sense of security as access to a MD5 "
+"hash allows for brute force attacks."
+msgstr ""
+"Έχετε υπόψιν ότι η προρύθμιση για τους κωδικούς πρόσβασης δεν είναι απόλυτα "
+"ασφαλής καθώς οποιοσδήποτε με πρόσβαση στο αρχείο προρυθμίσεων θα έχει γνώση "
+"αυτών των κωδικών. Η χρήση κωδικών MD5 hash θεωρείται σχετικά καλλίτερη από "
+"άποψη ασφάλειας, μπορεί όμως και να δώσει μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας καθώς "
+"η πρόσβαση σ' έναν τέτοιο κωδικό επιτρέπει \"απευθείας\" επιθέσεις (brute "
+"force attacks)."
+
+#. Tag: screen
+#: preseed.xml:863
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
+"# use sudo).\n"
+"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
+"# Alternatively, to skip creation of a normal user account.\n"
+"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
+"\n"
+"# Root password, either in clear text\n"
+"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
+"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
+"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
+"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
+"\n"
+"# To create a normal user account.\n"
+"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
+"#d-i passwd/username string debian\n"
+"# Normal user's password, either in clear text\n"
+"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
+"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
+"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
+"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
+"# Create the first user with the specified UID instead of the default.\n"
+"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
+"\n"
+"# The user account will be added to some standard initial groups. To\n"
+"# override that, use this.\n"
+"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
+msgstr ""
+"#Παράκαμψη της δημιουργίας λογαριασμού χρήστη root (ο λογαριασμός απλού "
+"χρήστη\n"
+"#θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την εντολή sudo).\n"
+"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
+"#Eναλλακτικά για να παρακάμψετε την δημιουργία ενός λογαριασμού απλού "
+"χρήστη.\n"
+"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
+"\n"
+"# Κωδικός χρήστη root, είτε σε απλό κείμενο\n"
+"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
+"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
+"# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση MD5 hash.\n"
+"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
+"\n"
+"# Για να δημιουργήστε έναν λογαριασμό απλού χρήστη.\n"
+"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
+"#d-i passwd/username string debian\n"
+"# Κωδικός πρόσβασης απλού χρήστη, είτε σε απλό κείμενο\n"
+"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
+"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
+"# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση MD5 hash.\n"
+"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
+"# Δημιουργία του πρώτου χρήστη με ένα συγκεκριμένο UID αντί του "
+"προκαθορισμένου.\n"
+"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
+"\n"
+"# Ο λογαριασμός χρήστη θα προστεθεί σε κάποιες δεδομένες αρχικές ομάδες "
+"χρηστών. Για να το\n"
+"# υπερσκελίσετε αυτό, χρησιμοποιήστε το παρακά.\n"
+"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:865
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
+"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be "
+"preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the "
+"corresponding account is disabled. This may be convenient for the root "
+"account, provided of course that an alternative method is set up to allow "
+"administrative activities or root login (for instance by using SSH key "
+"authentication or <command>sudo</command>)."
+msgstr ""
+"Οι μεταβλητές <classname>passwd/root-password-crypted</classname> και "
+"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> μπορούν επίσης να "
+"προρυθμιστούν παίρνοντας σαν τιμή το <quote>!</quote>. Στην περίπτωση αυτή, "
+"ο αντίστοιχος λογαριασμός απενεργοποιείται. Αυτό μπορεί να είναι βολικό για "
+"τον λογαριασμό του χρήστη root, εφόσον βέβαια έχει ρυθμιστεί εναλλακτικός "
+"τρόπος που να επιτρέπει τις διάφορες διαχειριστικές ενέργειες ή την είσοδο "
+"του χρήστη root (για παράδειγμα με χρήση αυθεντικοποίησης με κλειδί SSH ή "
+"την εντολή <command>sudo</command>)."
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:875
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
+msgstr ""
+"Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
+"(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
+
+#. Tag: screen
+#: preseed.xml:879
+#, no-c-format
+msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
+msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
+
+#. Tag: title
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Ρύθμιση ρολογιού και χρονικής ζώνης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:842
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1848,13 +1990,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:847
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Διαμέριση"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:848
+#: preseed.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1871,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "\"συνταγή\" που συμπεριλαμβάνεται στο αρχείο προρυθμίσεων."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:856
+#: preseed.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1883,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "διαμέριση στη διάρκεια μιας κανονικής χωρίς προρύθμιση εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:862
+#: preseed.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1904,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "πιθανόν να μεταβάλλεται μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:876
+#: preseed.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1916,13 +2058,13 @@ msgstr ""
 "επιλεχθεί ο σωστός πριν να χρησιμοποιήσετε preseeding."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Παράδειγμα διαμέρισης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:887
+#: preseed.xml:932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -2084,13 +2226,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:891
+#: preseed.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Διαμέριση με χρήση RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:892
+#: preseed.xml:937
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2112,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:898
+#: preseed.xml:943
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2133,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2150,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίσετε προβλήματα."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:915
+#: preseed.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2256,13 +2398,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:965
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Έλεγχος του πώς έχουν προσαρτηθεί οι κατατμήσεις"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:921
+#: preseed.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2283,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "τέτοια θα προσαρτηθούν με βάση το UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:930
+#: preseed.xml:975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2293,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "να χρησιμοποιούν τα παραδοσιακά ονόματά τους αντί των UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2311,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "απρόβλεπτη."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:947
+#: preseed.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2329,13 +2471,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:953
+#: preseed.xml:998
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:954
+#: preseed.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2347,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "ερωτήσεις που γίνονται αφορούν την εγκατάσταση του πυρήνα."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:961
+#: preseed.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2357,7 +2499,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
 "kernels.\n"
-"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-tools\n"
+"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
+"tools\n"
 "\n"
 "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if "
 "no\n"
@@ -2373,7 +2516,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "# Επιλέξτε το πρόγραμμα initramfs που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία "
 "του δίσκου μνήμης initrd για πυρήνες 2.6.\n"
-"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-tools\n"
+"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
+"tools\n"
 "\n"
 "# Το (μετα) πακέτο της εικόνας του πυρήνα που θα εγκατασταθεί; μπορεί να "
 "χρησιμοποιηθεί το \"none\" αν δεν πρόκειται να εγκατασταθεί # κάποιος "
@@ -2381,147 +2525,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:966
-#, no-c-format
-msgid "Account setup"
-msgstr "Ρύθμιση Λογαριασμού"
-
-#. Tag: para
-#: preseed.xml:967
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The password for the root account and name and password for a first regular "
-"user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear "
-"text values or MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
-msgstr ""
-"Ο κωδικός πρόσβασης για τον χρήστη root και το όνομα και ο κωδικός πρόσβασης "
-"για τον πρώτο λογαριασμό ενός απλού χρήστη μπορούν να προρυθμιστούν. Για "
-"τους κωδικούς πρόσβασης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε έναν απλό μη-"
-"κρυπτογραφημένο (clear text) είτε MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
-
-#. Tag: para
-#: preseed.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
-"access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
-"passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of "
-"security but it might also give a false sense of security as access to a MD5 "
-"hash allows for brute force attacks."
-msgstr ""
-"Έχετε υπόψιν ότι η προρύθμιση για τους κωδικούς πρόσβασης δεν είναι απόλυτα "
-"ασφαλής καθώς οποιοσδήποτε με πρόσβαση στο αρχείο προρυθμίσεων θα έχει γνώση "
-"αυτών των κωδικών. Η χρήση κωδικών MD5 hash θεωρείται σχετικά καλλίτερη από "
-"άποψη ασφάλειας, μπορεί όμως και να δώσει μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας καθώς "
-"η πρόσβαση σ' έναν τέτοιο κωδικό επιτρέπει \"απευθείας\" επιθέσεις (brute "
-"force attacks)."
-
-#. Tag: screen
-#: preseed.xml:984
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
-"# use sudo).\n"
-"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
-"# Alternatively, to skip creation of a normal user account.\n"
-"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
-"\n"
-"# Root password, either in clear text\n"
-"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
-"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
-"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
-"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
-"\n"
-"# To create a normal user account.\n"
-"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
-"#d-i passwd/username string debian\n"
-"# Normal user's password, either in clear text\n"
-"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
-"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
-"# or encrypted using an MD5 hash.\n"
-"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
-"# Create the first user with the specified UID instead of the default.\n"
-"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
-"\n"
-"# The user account will be added to some standard initial groups. To\n"
-"# override that, use this.\n"
-"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
-msgstr ""
-"#Παράκαμψη της δημιουργίας λογαριασμού χρήστη root (ο λογαριασμός απλού "
-"χρήστη\n"
-"#θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει την εντολή sudo).\n"
-"#d-i passwd/root-login boolean false\n"
-"#Eναλλακτικά για να παρακάμψετε την δημιουργία ενός λογαριασμού απλού "
-"χρήστη.\n"
-"#d-i passwd/make-user boolean false\n"
-"\n"
-"# Κωδικός χρήστη root, είτε σε απλό κείμενο\n"
-"#d-i passwd/root-password password r00tme\n"
-"#d-i passwd/root-password-again password r00tme\n"
-"# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση MD5 hash.\n"
-"#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]\n"
-"\n"
-"# Για να δημιουργήστε έναν λογαριασμό απλού χρήστη.\n"
-"#d-i passwd/user-fullname string Debian User\n"
-"#d-i passwd/username string debian\n"
-"# Κωδικός πρόσβασης απλού χρήστη, είτε σε απλό κείμενο\n"
-"#d-i passwd/user-password password insecure\n"
-"#d-i passwd/user-password-again password insecure\n"
-"# είτε κρυπτογραφημένο με χρήση MD5 hash.\n"
-"#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]\n"
-"# Δημιουργία του πρώτου χρήστη με ένα συγκεκριμένο UID αντί του "
-"προκαθορισμένου.\n"
-"#d-i passwd/user-uid string 1010\n"
-"\n"
-"# Ο λογαριασμός χρήστη θα προστεθεί σε κάποιες δεδομένες αρχικές ομάδες "
-"χρηστών. Για να το\n"
-"# υπερσκελίσετε αυτό, χρησιμοποιήστε το παρακά.\n"
-"#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
-
-#. Tag: para
-#: preseed.xml:986
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
-"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also be "
-"preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the "
-"corresponding account is disabled. This may be convenient for the root "
-"account, provided of course that an alternative method is set up to allow "
-"administrative activities or root login (for instance by using SSH key "
-"authentication or <command>sudo</command>)."
-msgstr ""
-"Οι μεταβλητές <classname>passwd/root-password-crypted</classname> και "
-"<classname>passwd/user-password-crypted</classname> μπορούν επίσης να "
-"προρυθμιστούν παίρνοντας σαν τιμή το <quote>!</quote>. Στην περίπτωση αυτή, "
-"ο αντίστοιχος λογαριασμός απενεργοποιείται. Αυτό μπορεί να είναι βολικό για "
-"τον λογαριασμό του χρήστη root, εφόσον βέβαια έχει ρυθμιστεί εναλλακτικός "
-"τρόπος που να επιτρέπει τις διάφορες διαχειριστικές ενέργειες ή την είσοδο "
-"του χρήστη root (για παράδειγμα με χρήση αυθεντικοποίησης με κλειδί SSH ή "
-"την εντολή <command>sudo</command>)."
-
-#. Tag: para
-#: preseed.xml:996
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
-msgstr ""
-"Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
-"(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
-
-#. Tag: screen
-#: preseed.xml:1000
-#, no-c-format
-msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
-msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
-
-#. Tag: title
-#: preseed.xml:1006
+#: preseed.xml:1011
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Ρύθμιση setup"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1007
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2535,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "προαιρετικά να προσθέσετε και άλλες (τοπικές) \"αποθήκες\" πακέτων."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1015
+#: preseed.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2599,13 +2609,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Επιλογή πακέτων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1021
+#: preseed.xml:1026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2616,73 +2626,73 @@ msgstr ""
 "αυτό το κείμενο:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1030
+#: preseed.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "Κανονικό σύστημα"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1033
+#: preseed.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "επιφάνεια εργασίας"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1036
+#: preseed.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "επιφάνεια εργασίας gnome"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1039
+#: preseed.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "επιφάνεια εργασίας kde"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1042
+#: preseed.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "Server ιστοσελίδων"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1045
+#: preseed.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "Server εκτυπώσεων"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1048
+#: preseed.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "server oνοματοδοσίας (dns-server)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1051
+#: preseed.xml:1056
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "Server αρχείων"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "Server αλληλογραφίας"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1057
+#: preseed.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "Βάση δεδομένων SQL"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "Φορητός υπολογιστής"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1064
+#: preseed.xml:1069
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2695,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>Κανονικό σύστημα</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1075
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2712,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "γραμμή εντολών του πυρήνα."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1080
+#: preseed.xml:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2755,13 +2765,13 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1085
+#: preseed.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1087
+#: preseed.xml:1092
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
@@ -2904,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2917,13 +2927,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1099
+#: preseed.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1101
+#: preseed.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2968,13 +2978,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1106
+#: preseed.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Χρήση preseeding για άλλα πακέτα"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2997,19 +3007,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1115
+#: preseed.xml:1120
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1118
+#: preseed.xml:1123
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Εκτέλεση προσαρμοσμένων εντολών κατά την διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1119
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -3020,7 +3030,7 @@ msgstr ""
 "σημεία της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1127
+#: preseed.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -3078,13 +3088,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1132
+#: preseed.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Χρήση preseeding για την αλλαγή των προκαθορισμένων τιμών"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1133
+#: preseed.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -3112,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1147
+#: preseed.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -3127,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "Δείτε την υποσημείωση στο κεφάλαιο <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1154
+#: preseed.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3151,13 +3161,13 @@ msgstr ""
 "quote> παραμέτρους."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1168
+#: preseed.xml:1173
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Αλυσιδωτή φόρτωση (chainloading) αρχείων προρυθμίσεων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3174,7 +3184,7 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένες διαμορφώσεις σε άλλα αρχεία."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1179
+#: preseed.xml:1184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3236,7 +3246,7 @@ msgstr ""
 " #d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1181
+#: preseed.xml:1186
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index 85e1858c4..725c1ab56 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-17 11:27+0200\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -846,28 +846,24 @@ msgstr "&task-sql-tot;"
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:341
 #, no-c-format
-#| msgid "DNS server"
 msgid "SSH server"
 msgstr "Διακομιστής SSH"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:342
 #, no-c-format
-#| msgid "&task-sql-inst;"
 msgid "&task-ssh-inst;"
 msgstr "&task-ssh-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:343
 #, no-c-format
-#| msgid "&task-sql-dl;"
 msgid "&task-ssh-dl;"
 msgstr "&task-ssh-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:344
 #, no-c-format
-#| msgid "&task-sql-tot;"
 msgid "&task-ssh-tot;"
 msgstr "&task-ssh-tot;"
 
@@ -1299,47 +1295,6 @@ msgstr "Προσαρτήστε τα τμήματα"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:598
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# editor /etc/fstab\n"
-#| "</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# /etc/fstab: static file system information.\n"
-#| "#\n"
-#| "# file system    mount point   type    options                  dump "
-#| "pass\n"
-#| "/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1\n"
-#| "/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2\n"
-#| "\n"
-#| "/dev/XXX         none          swap    sw                       0    0\n"
-#| "proc             /proc         proc    defaults                 0    0\n"
-#| "\n"
-#| "/dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0\n"
-#| "/dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0\n"
-#| "\n"
-#| "/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-#| "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-#| "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
-#| "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-#| "</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount "
-#| "all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</"
-#| "filename>, or, to mount file systems individually, use: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
-#| "</screen></informalexample> Current Debian systems have mountpoints for "
-#| "removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
-#| "symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for "
-#| "example: <informalexample><screen>\n"
-#| "# cd /media\n"
-#| "# mkdir cdrom0\n"
-#| "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
-#| "# cd /\n"
-#| "# ln -s media/cdrom\n"
-#| "</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
-#| "times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
-#| "customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
-#| "mount proc before continuing:"
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1384,8 +1339,7 @@ msgstr ""
 "<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
 "</screen></informalexample> Εδώ είναι ένα δείγμα που μπορείτε να "
-"προσαρμόσετε στις ανάγκες σας: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"προσαρμόσετε στις ανάγκες σας: <informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: static file system information.\n"
 "#\n"
 "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
@@ -1402,31 +1356,25 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> Χρησιμοποιήστε την εντολή <userinput>mount -a<"
-"/userinput> για να προσαρτήσετε όλα "
-"τα συστήματα αρχείίων που έχετε προσδιορίσει στο <filename>/etc/fstab<"
-"/filename>, "
-"ή, για να προσαρτήσετε συστήματα αρχείων μεμονωμένα, χρησιμοποιήστε: <"
-"informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Χρησιμοποιήστε την εντολή <userinput>mount -a</"
+"userinput> για να προσαρτήσετε όλα τα συστήματα αρχείίων που έχετε "
+"προσδιορίσει στο <filename>/etc/fstab</filename>, ή, για να προσαρτήσετε "
+"συστήματα αρχείων μεμονωμένα, χρησιμοποιήστε: <informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
 "</screen></informalexample> Αυτή τη στιγμή τα συστήματα &debian;έχουν σημεία "
-"προσάρτησης για αφαιρέσιμα "
-"μέσα στον κατάλογο <filename>/media</filename>, αλλά έχουν επίσης για λόγους "
-"συμβατότητας συμβολικούς δεσμούς "
-"στον κατάλογο <filename>/</filename>. Δημιουργήστε τους ανάλογα με τις "
-"ανάγκες σας, για παράδειγμα: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"προσάρτησης για αφαιρέσιμα μέσα στον κατάλογο <filename>/media</filename>, "
+"αλλά έχουν επίσης για λόγους συμβατότητας συμβολικούς δεσμούς στον κατάλογο "
+"<filename>/</filename>. Δημιουργήστε τους ανάλογα με τις ανάγκες σας, για "
+"παράδειγμα: <informalexample><screen>\n"
 "# cd /media\n"
 "# mkdir cdrom0\n"
 "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
 "# cd /\n"
 "# ln -s media/cdrom\n"
 "</screen></informalexample> Μπορείτε να προσαρτήσετε το σύστημα αρχείων proc "
-"πολλές φορές "
-"και σε διάφορα σημεία, αλλά το <filename>/proc</filename> είναι το πιο "
-"συνηθισμένο. "
-"Αν δεν χρησιμοποιήσατε την εντολή <userinput>mount -a</userinput>, "
-"βεβαιωθείτε ότι προσαρτήσατε το σύστημα proc πριν συνεχίσετε:"
+"πολλές φορές και σε διάφορα σημεία, αλλά το <filename>/proc</filename> είναι "
+"το πιο συνηθισμένο. Αν δεν χρησιμοποιήσατε την εντολή <userinput>mount -a</"
+"userinput>, βεβαιωθείτε ότι προσαρτήσατε το σύστημα proc πριν συνεχίσετε:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:624
@@ -1760,15 +1708,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:760
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
-#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
-#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
-#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
-#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
@@ -1780,20 +1719,17 @@ msgid ""
 "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
 "relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
-"Δείτε το <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> ή"
-"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> για οδηγίες σχετικά με τη "
-"ρύθμιση του  φορτωτή εκκίνησης. "
-"Αν διατηρήσετε το σύστημα που χρησιμοποιήσατε για την εγκατάσταση του "
-"&debian;, "
-"προσθέστε απλά την πληροφορία για το εγκατεστημένο &debian; στο υπάρχον "
-"αρχείο  του grub"
-"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\"> ή στο <filename>lilo."
-"conf</"
-"filename>. Για το <filename>lilo.conf</filename>, μπορείτε επίσης να το "
-"αντιγράάψετε στο νέο σύστημα και να το "
-"διορθώσετε εκεί. Μετά από τις διορθώσεις, καλέστε την εντολή <command>lilo<"
-"/command> (θυμηθείτε ότι θα χρησιμοποιήσει το αρχείο <filename>lilo.conf<"
-"/filename> σε σχέση με το σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)</phrase>."
+"Δείτε το <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> "
+"ή<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> για οδηγίες σχετικά με τη "
+"ρύθμιση του  φορτωτή εκκίνησης. Αν διατηρήσετε το σύστημα που "
+"χρησιμοποιήσατε για την εγκατάσταση του &debian;, προσθέστε απλά την "
+"πληροφορία για το εγκατεστημένο &debian; στο υπάρχον αρχείο  του "
+"grub<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\"> ή στο <filename>lilo."
+"conf</filename>. Για το <filename>lilo.conf</filename>, μπορείτε επίσης να "
+"το αντιγράάψετε στο νέο σύστημα και να το διορθώσετε εκεί. Μετά από τις "
+"διορθώσεις, καλέστε την εντολή <command>lilo</command> (θυμηθείτε ότι θα "
+"χρησιμοποιήσει το αρχείο <filename>lilo.conf</filename> σε σχέση με το "
+"σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:772
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index e74d15950..d21a1041c 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-08 16:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-16 21:38+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -1851,11 +1851,16 @@ msgstr "Υποστηρίζονται τα ακόλουθα συστήματα α
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1093
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
+#| "<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
+#| "emphasis>"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
-"<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
-"emphasis>"
+"<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</"
+"emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></"
+"phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
 "<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
@@ -1880,15 +1885,76 @@ msgid "<emphasis>jfs</emphasis> (not available on all architectures)"
 msgstr ""
 "<emphasis>jfs</emphasis> (δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις αρχιτεκτονικές)"
 
+#. Tag: emphasis
+#: using-d-i.xml:1107
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
+msgid "<emphasis>ufs</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1108
+#, no-c-format
+msgid "The default file system is UFS."
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1106
+#: using-d-i.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>xfs</emphasis> (not available on all architectures)"
 msgstr ""
 "<emphasis>xfs</emphasis> (δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις αρχιτεκτονικές)"
 
+#. Tag: emphasis
+#: using-d-i.xml:1115
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
+msgid "<emphasis>zfs</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1116
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As ZFS support in the installer is still in development, only a basic subset "
+"of ZFS features are supported. Some of them can be enabled manually after "
+"the initial install, but there are some caveats:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each ZFS pool will host only one filesystem. After install is finished, more "
+"filesystems can be created on this pool by using the <quote>zfs create</"
+"quote> command."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1126
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Each ZFS pool will be composed of exactly one partition. After install is "
+"finished, a single-device ZFS pool can be converted into a multi-device pool "
+"by using the <quote>zpool add</quote> command, or into a mirrored pool by "
+"using the <quote>zpool attach</quote> command. However, you shouldn't do "
+"this on the pool that hosts root filesystem, as it would prevent GRUB from "
+"booting your system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:1134
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Compression is not currently supported. After the install is finished, "
+"compression can be enabled by setting the <quote>compression</quote> "
+"property via the <quote>zfs set</quote> command. However, if a compression "
+"algorithm other than the default (lzjb) is used on the pool that hosts your "
+"root filesystem, this may prevent GRUB from booting your system."
+msgstr ""
+
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1109
+#: using-d-i.xml:1143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
@@ -1897,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "αρχιτεκτονικές)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1111
+#: using-d-i.xml:1145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
@@ -1912,13 +1978,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:1118
+#: using-d-i.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid "jffs2"
 msgstr "jffs2"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1119
+#: using-d-i.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
@@ -1929,13 +1995,13 @@ msgstr ""
 "jffs2."
 
 #. Tag: emphasis
-#: using-d-i.xml:1124
+#: using-d-i.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid "qnx4"
 msgstr "qnx4"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1125
+#: using-d-i.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
@@ -1946,19 +2012,19 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεων με αυτό το σύστημα αρχείων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1129
+#: using-d-i.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>FAT16</emphasis>, <emphasis>FAT32</emphasis>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1132
+#: using-d-i.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
 msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1134
+#: using-d-i.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
@@ -1969,13 +2035,13 @@ msgstr ""
 "νέές κατατμήσεις με NTFS."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1144
+#: using-d-i.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid "Guided Partitioning"
 msgstr "Καθοδηγούμενη Διαμέριση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1145
+#: using-d-i.xml:1179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
@@ -1994,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1160
+#: using-d-i.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
@@ -2003,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "όλες τις αρχιτεκτονικές."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1165
+#: using-d-i.xml:1199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
@@ -2021,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "προσφέροντας έτσι επιπλέον ασφάλεια για τα (προσωπικά) σας δεδομένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1174
+#: using-d-i.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
@@ -2038,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "χρονοβόρο ανάλογα με το μέγεθος του δίσκου σας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1183
+#: using-d-i.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
@@ -2057,15 +2123,22 @@ msgstr ""
 "αυτές τις αλλαγές πριν γραφτούν στον δίσκο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1193
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
-"for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
-"use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
-"make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
-"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
-"them."
+#: using-d-i.xml:1227
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) "
+#| "LVM) for a whole disk, you will first be asked to select the disk you "
+#| "want to use. Check that all your disks are listed and, if you have "
+#| "several disks, make sure you select the correct one. The order they are "
+#| "listed in may differ from what you are used to. The size of the disks may "
+#| "help to identify them."
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning<phrase arch=\"linux-any\"> (either classic "
+"or using (encrypted) LVM)</phrase> for a whole disk, you will first be asked "
+"to select the disk you want to use. Check that all your disks are listed "
+"and, if you have several disks, make sure you select the correct one. The "
+"order they are listed in may differ from what you are used to. The size of "
+"the disks may help to identify them."
 msgstr ""
 "Αν επιλέξετε καθοδηγούμενη διαμέριση (είτε κλασσική είτε με χρήση LVM (με "
 "κρυπτογράφηση)) για έναν ολόκληρο δίσκο, θα σας ζητηθεί αρχικά να επιλέξετε "
@@ -2076,14 +2149,20 @@ msgstr ""
 "ταυτοποιήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1202
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will "
+#| "always be asked to confirm any changes before they are written to the "
+#| "disk. If you have selected the classic method of partitioning, you will "
+#| "be able to undo any changes right until the end; when using (encrypted) "
+#| "LVM this is not possible."
 msgid ""
 "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
-"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
-"have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
-"any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
-"possible."
+"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. <phrase "
+"arch=\"linux-any\"> If you have selected the classic method of partitioning, "
+"you will be able to undo any changes right until the end; when using "
+"(encrypted) LVM this is not possible. </phrase>"
 msgstr ""
 "Οποιαδήποτε δεδομένα στον δίσκο που επιλέγετε θα χαθούν τελικά, αλλά θα σας "
 "ζητείται πάντα να επιβεβαιώσετε όποιες αλλαγές πριν αυτές εγγραφούν στον "
@@ -2092,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "Όταν χρησιμοποιείτε LVM (με κρυπτογράφηση) αυτό δεν είναι εφικτό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1210
+#: using-d-i.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
@@ -2111,73 +2190,73 @@ msgstr ""
 "1GB (εξαρτάται από το επιλεγμένο σχήμα), η διαμέριση αυτή θα αποτύχει."
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1226
+#: using-d-i.xml:1262
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning scheme"
 msgstr "Σχήμα Διαμέρισης"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1227
+#: using-d-i.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid "Minimum space"
 msgstr "Ελάχιστος χώρος"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1228
+#: using-d-i.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Created partitions"
 msgstr "Δημιουργημένα κατατμήσεις"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1234
+#: using-d-i.xml:1270
 #, no-c-format
 msgid "All files in one partition"
 msgstr "Όλα τα αρχεία σε μια κατάτμηση"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1235
+#: using-d-i.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "600MB"
 msgstr "600MB "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1236
+#: using-d-i.xml:1272
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, swap"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1238
+#: using-d-i.xml:1274
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home partition"
 msgstr "Ξεχωριστή κατάτμηση /home"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1239
+#: using-d-i.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid "500MB"
 msgstr "500MB "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1240
+#: using-d-i.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1244
+#: using-d-i.xml:1280
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
 msgstr "Ξεχωριστές κατατμήσεις /home, /usr, /var και /tmp"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1245
+#: using-d-i.xml:1281
 #, no-c-format
 msgid "<entry>1GB</entry>"
 msgstr "<entry>1GB</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1246
+#: using-d-i.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
@@ -2187,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1255
+#: using-d-i.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
@@ -2201,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "δημιουργηθούν μέσα στην κατάτμηση LVM."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1261
+#: using-d-i.xml:1297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
@@ -2215,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "διαμόρφωσης για την δημιουργία με το χέρι μιας κατάτμησης εκκίνησης EFI."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1269
+#: using-d-i.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
@@ -2227,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφωθούν και που θα προσαρτηθούν οι διάφορες κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1275
+#: using-d-i.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list of partitions might look like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2280,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "κάνοντας διαμέριση με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1288
+#: using-d-i.xml:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
@@ -2301,13 +2380,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγές όπως περιγράφεται παρακάτω σχετικά με την διαμέριση  με το χέρι."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1302
+#: using-d-i.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid "Manual Partitioning"
 msgstr "Διαμέριση με το χέρι"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1303
+#: using-d-i.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
@@ -2323,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεων από το νέο σας σύστημα &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1311
+#: using-d-i.xml:1347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
@@ -2339,8 +2418,27 @@ msgstr ""
 "δίσκο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1319
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:1355
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you select some free space, you will have the opportunity to create a "
+#| "new partition. You will have to answer a quick series of questions about "
+#| "its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of "
+#| "the free space). After this, you will be presented with a detailed "
+#| "overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</"
+#| "guimenuitem>, which determines if the partition will have a file system "
+#| "on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, "
+#| "or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, "
+#| "and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition "
+#| "is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to "
+#| "change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use "
+#| "as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem for this "
+#| "partition, including options to use the partition for swap, software "
+#| "RAID, LVM, or not use it at all. Another nice feature is the ability to "
+#| "copy data from an existing partition onto this one. When you are "
+#| "satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting up "
+#| "the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</"
+#| "command>'s main screen."
 msgid ""
 "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
 "partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
@@ -2348,15 +2446,16 @@ msgid ""
 "space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
 "new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
 "determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
-"swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
-"Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
-"settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
-"like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
-"by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
-"different filesystem for this partition, including options to use the "
-"partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
-"feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
-"one. When you are satisfied with your new partition, select "
+"swap,<phrase arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM, an encrypted file "
+"system,</phrase> or not be used at all. Other settings include mountpoint, "
+"mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how "
+"the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, "
+"feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option "
+"<guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem "
+"for this partition, including options to use the partition for swap,<phrase "
+"arch=\"linux-any\"> software RAID, LVM,</phrase> or not use it at all. "
+"Another nice feature is the ability to copy data from an existing partition "
+"onto this one. When you are satisfied with your new partition, select "
 "<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
 "to <command>partman</command>'s main screen."
 msgstr ""
@@ -2376,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "<command>προγράμματος κατάτμησης</command>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1341
+#: using-d-i.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you decide you want to change something about your partition, simply "
@@ -2399,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "μενού σάς επιτρέπει επίσης να διαγράψετε μια κατάτμηση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1352
+#: using-d-i.xml:1388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
@@ -2416,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "αφήσει να συνεχίσετε μέχρι να το προσαρτήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1360
+#: using-d-i.xml:1396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
@@ -2428,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "αφήσει να συνεχίσετε μέχρι να προσδιορίσετε μια τέτοια."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1366
+#: using-d-i.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
@@ -2445,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 "ή <filename>partman-lvm</filename>)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1374
+#: using-d-i.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
@@ -2460,13 +2559,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων δημιουργήθηκαν όπως ακριβώς το ζητήσατε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1402
+#: using-d-i.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)"
 msgstr "Ρύθμιση Συσκευών Πολλαπλών Δίσκων (RAID σε λογισμικό)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1403
+#: using-d-i.xml:1439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
@@ -2488,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικού (Software RAID)</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1416
+#: using-d-i.xml:1452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
@@ -2504,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 "προσάρτησης κλπ.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1424
+#: using-d-i.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
@@ -2627,55 +2726,55 @@ msgstr ""
 "variablelist> Ανακεφαλαιώνοντας:"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1538
+#: using-d-i.xml:1574
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Τύπος"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1539
+#: using-d-i.xml:1575
 #, no-c-format
 msgid "Minimum Devices"
 msgstr "Ελάχιστες Συσκευές"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1540
+#: using-d-i.xml:1576
 #, no-c-format
 msgid "Spare Device"
 msgstr "Εφεδρική Συσκευή"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1541
+#: using-d-i.xml:1577
 #, no-c-format
 msgid "Survives disk failure?"
 msgstr "Επιβιώνει από την αστοχία δίσκου;"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1542
+#: using-d-i.xml:1578
 #, no-c-format
 msgid "Available Space"
 msgstr "Διαθέσιμος Χώρος"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1548
+#: using-d-i.xml:1584
 #, no-c-format
 msgid "RAID0"
 msgstr "RAID0"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1549 using-d-i.xml:1557 using-d-i.xml:1587
+#: using-d-i.xml:1585 using-d-i.xml:1593 using-d-i.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1550 using-d-i.xml:1551
+#: using-d-i.xml:1586 using-d-i.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "<entry>no</entry>"
 msgstr "<entry>no</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1552
+#: using-d-i.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
 msgstr ""
@@ -2683,43 +2782,43 @@ msgstr ""
 "συσκευών στη συστοιχία RAID"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1556
+#: using-d-i.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid "RAID1"
 msgstr "RAID1"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1558 using-d-i.xml:1566 using-d-i.xml:1577 using-d-i.xml:1588
+#: using-d-i.xml:1594 using-d-i.xml:1602 using-d-i.xml:1613 using-d-i.xml:1624
 #, no-c-format
 msgid "optional"
 msgstr "προαιρετικό"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1559 using-d-i.xml:1567 using-d-i.xml:1578 using-d-i.xml:1589
+#: using-d-i.xml:1595 using-d-i.xml:1603 using-d-i.xml:1614 using-d-i.xml:1625
 #, no-c-format
 msgid "<entry>yes</entry>"
 msgstr "<entry>ναι</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1560
+#: using-d-i.xml:1596
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition in RAID"
 msgstr "Μέγεθος του μικρότερου τμήματος στη συστοιχία RAID"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1564
+#: using-d-i.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid "RAID5"
 msgstr "RAID5"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1565
+#: using-d-i.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid "<entry>3</entry>"
 msgstr "<entry>3</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1568
+#: using-d-i.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2729,19 +2828,19 @@ msgstr ""
 "συσκευών στη συστοιχία RAID μείον μια)"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1575
+#: using-d-i.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid "RAID6"
 msgstr "RAID6"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1576
+#: using-d-i.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "<entry>4</entry>"
 msgstr "<entry>4</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1579
+#: using-d-i.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
@@ -2751,13 +2850,13 @@ msgstr ""
 "συσκευών στη συστοιχία RAID μείον δύο)"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1586
+#: using-d-i.xml:1622
 #, no-c-format
 msgid "RAID10"
 msgstr "RAID10"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1590
+#: using-d-i.xml:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
@@ -2767,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 "κομματιών (chunk) (εξ' ορισμού έχει την τιμή δύο)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1597
+#: using-d-i.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
@@ -2778,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1602
+#: using-d-i.xml:1638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
@@ -2795,7 +2894,7 @@ msgstr ""
 "RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1611
+#: using-d-i.xml:1647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
@@ -2817,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "δυνατή επιλογή."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1623
+#: using-d-i.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
@@ -2836,7 +2935,7 @@ msgstr ""
 "χέρι μέσα από ένα κέλυφος."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1632
+#: using-d-i.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
@@ -2859,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "MD που επιλέξατε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1645
+#: using-d-i.xml:1681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
@@ -2871,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "τμήματα που θα αποτελέσουν την μονάδα MD."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1652
+#: using-d-i.xml:1688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
@@ -2892,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "δεν θα σας αφήσει να συνεχίσετε μέχρι να διορθώσετε το πρόβλημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1664
+#: using-d-i.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
@@ -2903,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> ενεργές κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1670
+#: using-d-i.xml:1706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
@@ -2914,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "ενεργές κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1676
+#: using-d-i.xml:1712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
@@ -2935,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 "συσκευές ώστε όλα τα αντίγραφα να κατανέμονται σε διαφορετικούς δίσκους."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1690
+#: using-d-i.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
@@ -2954,7 +3053,7 @@ msgstr ""
 "(αρκετά αξιόπιστη κατάτμηση μεγέθους 100 GB σαν <filename>/home</filename>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1699
+#: using-d-i.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
@@ -2969,13 +3068,13 @@ msgstr ""
 "γι’αυτές τα συνήθη χαρακτηριστικά όπως τα σημεία προσάρτησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1714
+#: using-d-i.xml:1750
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
 msgstr "Ρύθμιση του Διαχειριστή Λογικών Τόμων (LVM) "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1715
+#: using-d-i.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are working with computers at the level of system administrator or "
@@ -2992,7 +3091,7 @@ msgstr ""
 "ψευδοσυνδέσμων, κλπ "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1723
+#: using-d-i.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
@@ -3013,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 "τομών) μπορούν να εκτείνονται μεταξύ αρκετών φυσικών συσκευών δίσκων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1733
+#: using-d-i.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
@@ -3035,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1744
+#: using-d-i.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
@@ -3052,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>φυσικός τόμος για LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1753
+#: using-d-i.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
@@ -3073,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 "ενέργειες είναι:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1764
+#: using-d-i.xml:1800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
@@ -3083,43 +3182,43 @@ msgstr ""
 "δομή της συσκευής LVM, ονόματα και μεγέθη των λογικών τόμων και άλλα"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1769
+#: using-d-i.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Create volume group"
 msgstr "Δημιουργία ομάδας τόμων"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1772
+#: using-d-i.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid "Create logical volume"
 msgstr "Δημιουργία λογικού τόμου"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1775
+#: using-d-i.xml:1811
 #, no-c-format
 msgid "Delete volume group"
 msgstr "Διαγραφή λογικού τόμου"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1778
+#: using-d-i.xml:1814
 #, no-c-format
 msgid "Delete logical volume"
 msgstr "Διαγραφή λογικού τόμου"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1781
+#: using-d-i.xml:1817
 #, no-c-format
 msgid "Extend volume group"
 msgstr "Επέκταση λογικού τόμου"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: using-d-i.xml:1784
+#: using-d-i.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Reduce volume group"
 msgstr "Συρρίκνωση ομάδας τόμων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1786
+#: using-d-i.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
@@ -3129,7 +3228,7 @@ msgstr ""
 "<command>partman</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1792
+#: using-d-i.xml:1828
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
@@ -3140,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 "σ' αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1797
+#: using-d-i.xml:1833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
@@ -3153,13 +3252,13 @@ msgstr ""
 "διαχειριστείτε σαν τέτοιες)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:1811
+#: using-d-i.xml:1847
 #, no-c-format
 msgid "Configuring Encrypted Volumes"
 msgstr "Ρύθμιση Κρυπτογραφημένων Τόμων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1812
+#: using-d-i.xml:1848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
@@ -3183,7 +3282,7 @@ msgstr ""
 "σαν τυχαίοι χαρακτήρες."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1824
+#: using-d-i.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
@@ -3207,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 "αλλληλογραφίας ή εκτυπώσεων αποθηκεύουν τα δεδομένα τους"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1839
+#: using-d-i.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
@@ -3222,7 +3321,7 @@ msgstr ""
 "αλγόριθμο κρυπτογράφησης και το μήκος του κλειδιού κρυπτογράφησης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1846
+#: using-d-i.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
@@ -3244,7 +3343,7 @@ msgstr ""
 "κατάτμηση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1857
+#: using-d-i.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
@@ -3262,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη μέθοδο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1869
+#: using-d-i.xml:1905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "First, let's have a look at the options available when you select "
@@ -3276,13 +3375,13 @@ msgstr ""
 "προεπιλογές, επειδή έχουν επιλεγεί με προσοχή έχοντας στο μυαλό την ασφάλεια."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1879
+#: using-d-i.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
 msgstr "Αλγόριθμος κρυπτογράφησης: <userinput>aes</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1881
+#: using-d-i.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
@@ -3309,13 +3408,13 @@ msgstr ""
 "κρυπτογράφησης για την προστασία ευαίσθητων πληροφοριών στον 21ο αιώνα."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1899
+#: using-d-i.xml:1935
 #, no-c-format
 msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
 msgstr "Μέγεθος κλειδιού: <userinput>256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1901
+#: using-d-i.xml:1937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
@@ -3330,13 +3429,13 @@ msgstr ""
 "αλγόριθμο."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1913
+#: using-d-i.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 msgstr "Αλγόριθμος IV: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1915
+#: using-d-i.xml:1951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
@@ -3355,7 +3454,7 @@ msgstr ""
 "επαναλαμβανόμενους σχηματισμούς στα κρυπτογραφημένα δεδομένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1925
+#: using-d-i.xml:1961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
@@ -3370,13 +3469,13 @@ msgstr ""
 "είναι ικανό να χρησιμοποιήσει νεώτερους αλγόριθμους."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1937
+#: using-d-i.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
 msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης: <userinput>Συνηθηματική φράση</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1939
+#: using-d-i.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
 msgstr ""
@@ -3384,13 +3483,13 @@ msgstr ""
 "κατάτμηση."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1945
+#: using-d-i.xml:1981
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Συνθηματική φράση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1946
+#: using-d-i.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
@@ -3405,13 +3504,13 @@ msgstr ""
 "συνέχεια της διαδικασίας."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1961 using-d-i.xml:2054
+#: using-d-i.xml:1997 using-d-i.xml:2090
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Τυχαίο κλειδί"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1962
+#: using-d-i.xml:1998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
@@ -3430,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια μιας ανθρώπινης ζωής)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1971
+#: using-d-i.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
@@ -3451,13 +3550,13 @@ msgstr ""
 "που έχουν εγγραφεί στην κατάτμηση swap."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1990 using-d-i.xml:2067
+#: using-d-i.xml:2026 using-d-i.xml:2103
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Διαγραφή δεδομένων: <userinput>ναι</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1992
+#: using-d-i.xml:2028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
@@ -3480,7 +3579,7 @@ msgstr ""
 "para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2012
+#: using-d-i.xml:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
@@ -3492,13 +3591,13 @@ msgstr ""
 "αλλάξει παρέχοντας τις ακόλουθες επιλογές:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2021
+#: using-d-i.xml:2057
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>AES256</userinput>"
 msgstr "Κρυπτογράφηση: <userinput>AES256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2023
+#: using-d-i.xml:2059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
@@ -3512,13 +3611,13 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2033
+#: using-d-i.xml:2069
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
 msgstr "Κλειδί κρυπτογράφησης: <userinput>Keyfile (GnuPG)</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2035
+#: using-d-i.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid "Here you can select the type of the encryption key for this partition."
 msgstr ""
@@ -3526,13 +3625,13 @@ msgstr ""
 "κατάτμηση."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2041
+#: using-d-i.xml:2077
 #, no-c-format
 msgid "Keyfile (GnuPG)"
 msgstr "Αρχείο κλειδιού (GnuPG)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2042
+#: using-d-i.xml:2078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be generated from random data during the "
@@ -3547,19 +3646,19 @@ msgstr ""
 "αργότερα στην διάρκεια της διαδικασίας)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2055
+#: using-d-i.xml:2091
 #, no-c-format
 msgid "Please see the section on random keys above."
 msgstr "Παρακαλώ δείτε την ενότητα για τα τυχαία κλειδιά παραπάνω."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2069
+#: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid "Please see the the section on erasing data above."
 msgstr "Παρακαλώ δείτε την ενότητα για την διαγραφή των δεδομένων παραπάνω."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2078
+#: using-d-i.xml:2114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -3579,7 +3678,7 @@ msgstr ""
 "διαρκέσει αρκετό χρόνο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2088
+#: using-d-i.xml:2124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -3597,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "κατοικιδίων, ονόματα μελών της οικογένειάς σας ή συγγενών, κ.λπ.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2097
+#: using-d-i.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -3623,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "εισάγατε την συνθηματική φράση για το ριζικό σύστημα αρχείων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2110
+#: using-d-i.xml:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -3647,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "πρέπει να επαναληφθεί για κάθε κατάτμηση που πρόκειται να κρυπτογραφηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2126
+#: using-d-i.xml:2162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -3682,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 "συστημάτων αρχείων αν τα προεπιλεγμένα δεν σας ταιριάζουν."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2139
+#: using-d-i.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
@@ -3702,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>.σ"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2149
+#: using-d-i.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -3712,13 +3811,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2160
+#: using-d-i.xml:2196
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Εγκατάσταση του Βασικού Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2161
+#: using-d-i.xml:2197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -3733,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 "ώρα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2174
+#: using-d-i.xml:2210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -3750,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2183
+#: using-d-i.xml:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -3762,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "εκεί αν η εγκατάσταση γίνεται μέσω μιας σειριακής κονσόλας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2189
+#: using-d-i.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
@@ -3777,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2196
+#: using-d-i.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When packages are installed using the package management system, it will by "
@@ -3794,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "από την σκοπιά των συντηρητών των πακέτων, να εγκαθίστανται μαζί με αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2206
+#: using-d-i.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For technical reasons packages installed during the installation of the base "
@@ -3808,13 +3907,13 @@ msgstr ""
 "σημείο της διαδικασίας εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2218
+#: using-d-i.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Εγκατάσταση Επιπρόσθετου Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2219
+#: using-d-i.xml:2255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
@@ -3830,13 +3929,13 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή ή μια αργή δικτυακή σύνδεση."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2234
+#: using-d-i.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "Ρύθμιση του apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2236
+#: using-d-i.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
@@ -3874,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "προτεινόμενο βοηθητικό πρόγραμμα για την διαχείριση των πακέτων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2260
+#: using-d-i.xml:2296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
@@ -3889,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2267
+#: using-d-i.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at default priority, the installer will largely take "
@@ -3909,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 "πακέτα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2276
+#: using-d-i.xml:2312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
@@ -3926,13 +4025,13 @@ msgstr ""
 "<quote>contrib</quote> και <quote>non-free</quote> της αρχειοθήκης. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2287
+#: using-d-i.xml:2323
 #, no-c-format
 msgid "Installing from more than one CD or DVD"
 msgstr "Εγκατάσταση από περισσότερα από ένα CD ή DVD"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2289
+#: using-d-i.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
@@ -3946,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "ώστε ο εγκαταστάτης να χρησιμοποιήσει τα πακέτα που περιέχονται σ' αυτά."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2296
+#: using-d-i.xml:2332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
@@ -3961,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 "θα επιλέξετε στο επόμενο βήμα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2304
+#: using-d-i.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
@@ -3975,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 "πραγματικά κάποια από τα πακέτα στα τελευταία CD ενός σετ."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2311
+#: using-d-i.xml:2347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
@@ -3993,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "πρώτα DVD θα καλύψουν τις περισσότερες ανάγκες."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2320
+#: using-d-i.xml:2356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the "
@@ -4008,7 +4107,7 @@ msgstr ""
 "τρία αυτά περιβάλλοντα γραφείου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2328
+#: using-d-i.xml:2364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
@@ -4026,13 +4125,13 @@ msgstr ""
 "αύξουσα σειρά θα μειώσει την πιθανότητα λαθών."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2341
+#: using-d-i.xml:2377
 #, no-c-format
 msgid "Using a network mirror"
 msgstr "Χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2343
+#: using-d-i.xml:2379
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One question that will be asked during most installs is whether or not to "
@@ -4045,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2349
+#: using-d-i.xml:2385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
@@ -4063,7 +4162,7 @@ msgstr ""
 "literal> στο επόμενο βήμα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2358
+#: using-d-i.xml:2394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
@@ -4085,7 +4184,7 @@ msgstr ""
 "(δηλ. μετά την επανεκκίνηση στο καινούριο σύστημα)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2369
+#: using-d-i.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
@@ -4099,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "ενότητα. Η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη είναι προαιρετική."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2376
+#: using-d-i.xml:2412
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
@@ -4116,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "σταθερότητα του εγκατεστημένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2383
+#: using-d-i.xml:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
@@ -4132,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "επιλέξετε ένα δικτυακό καθρέφτη εξαρτάται συνεπώς από"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2392
+#: using-d-i.xml:2428
 #, no-c-format
 msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
 msgstr ""
@@ -4140,20 +4239,20 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2397
+#: using-d-i.xml:2433
 #, no-c-format
 msgid "which packages are needed for those tasks,"
 msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομάδες αυτές,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2402
+#: using-d-i.xml:2438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2407
+#: using-d-i.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
@@ -4166,7 +4265,7 @@ msgstr ""
 "των ευέλικτων-volatile-πακέτων)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2416
+#: using-d-i.xml:2452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
@@ -4180,13 +4279,13 @@ msgstr ""
 "ευελιξίας και οι αντίστοιχες υπηρεσίες έχουν ρυθμιστεί."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2432
+#: using-d-i.xml:2468
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Επιλογή και εγκατάσταση Λογισμικού"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2434
+#: using-d-i.xml:2470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -4204,7 +4303,7 @@ msgstr ""
 "υπολογιστή σας για την εκτέλεση διαφόρων \"καθηκόντων\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2443
+#: using-d-i.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
@@ -4242,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 "δίσκου για τα διάφορες ομάδες πακέτων."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2470
+#: using-d-i.xml:2506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -4255,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 "να επιλέξετε να μην εγκαταστήσετε καμμία ομάδα πακέτων σ' αυτό το σημείο."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2477
+#: using-d-i.xml:2513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -4266,7 +4365,7 @@ msgstr ""
 "\"."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2483
+#: using-d-i.xml:2519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
@@ -4277,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "γραφικό περιβάλλον GNOME."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2488
+#: using-d-i.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not possible to interactively select a different desktop during the "
@@ -4300,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 "<literal>desktop=xfce</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2499
+#: using-d-i.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the "
@@ -4315,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 "εργασίας</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2506
+#: using-d-i.xml:2542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
@@ -4334,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 "ενός DVD ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2516
+#: using-d-i.xml:2552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
@@ -4355,7 +4454,7 @@ msgstr ""
 "<classname>apache2</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2527
+#: using-d-i.xml:2563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4371,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 "ξέρετε τι κάνετε και θέλετε ένα πραγματικά ελάχιστο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2535
+#: using-d-i.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4392,7 +4491,7 @@ msgstr ""
 "περιβάλλον (αν υπάρχουν τέτοια διαθέσιμα)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2545
+#: using-d-i.xml:2581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4407,7 +4506,7 @@ msgstr ""
 "παρακινήσει ανάλογα στην διάρκεια της διαδικασίας."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2552
+#: using-d-i.xml:2588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4426,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "την εγκατάσταση των πακέτων όταν αυτή ξεκινήσει."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2561
+#: using-d-i.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4445,13 +4544,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2576
+#: using-d-i.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Καθιστώντας το Σύστημα Εκκινήσιμο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2578
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4466,13 +4565,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2593
+#: using-d-i.xml:2629
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2595
+#: using-d-i.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4489,7 +4588,7 @@ msgstr ""
 "άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2603
+#: using-d-i.xml:2639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4507,13 +4606,13 @@ msgstr ""
 "σας εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2621
+#: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2622
+#: using-d-i.xml:2658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4530,20 +4629,20 @@ msgstr ""
 "πράγματι να διαβάσει τμήματα Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2631
+#: using-d-i.xml:2667
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2643
+#: using-d-i.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2645
+#: using-d-i.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4556,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 "χρήστες."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2651
+#: using-d-i.xml:2687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4569,7 +4668,7 @@ msgstr ""
 "βιβλίο οδηγιών του  grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2657
+#: using-d-i.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4581,14 +4680,14 @@ msgstr ""
 "φορτωτή εκκίνησης που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2670
+#: using-d-i.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2672
+#: using-d-i.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4606,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "\">LILO mini-HOWTO</ulink> ιστοσελίδα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2682
+#: using-d-i.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4621,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα όπως GNU/Linux και GNU/Hurd. "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2690
+#: using-d-i.xml:2726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4631,13 +4730,13 @@ msgstr ""
 "τον φορτωτή εκκίνησης <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2697
+#: using-d-i.xml:2733
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Κύρια Εγγραφή Εκκίνησης (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2697
+#: using-d-i.xml:2733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4647,13 +4746,13 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2704
+#: using-d-i.xml:2740
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "νέο τμήμα &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2704
+#: using-d-i.xml:2740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4665,13 +4764,13 @@ msgstr ""
 "τμήματος &debian; και θα χρησιμεύσει ως δευτερεύον φορτωτής εκκίνησης."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2713
+#: using-d-i.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Άλλη επιλογή"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2713
+#: using-d-i.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4685,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 "συσκευών όπως <filename>/dev/hda</filename> ή <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2723
+#: using-d-i.xml:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4702,14 +4801,14 @@ msgstr ""
 "επιστρέψετε στο &debian;!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2739
+#: using-d-i.xml:2775
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2741
+#: using-d-i.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4740,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 "διαδικασία της φόρτωσης και εκκίνησης του πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2757
+#: using-d-i.xml:2793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4758,13 +4857,13 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων <emphasis>root</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2769
+#: using-d-i.xml:2805
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2807
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format "
@@ -4791,13 +4890,13 @@ msgstr ""
 "οποιοδήποτε περιεχόμενο υπάρχει από πριν!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2786
+#: using-d-i.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα του Τμήματος EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2788
+#: using-d-i.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4828,13 +4927,13 @@ msgstr ""
 "αρχείων στη διάρκεια αναβάθμισης του συστήματος ή επαναρύθμισής του."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2810
+#: using-d-i.xml:2846
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2811
+#: using-d-i.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4846,13 +4945,13 @@ msgstr ""
 "αλλαγμένα  έτσι ώστε να αναφέρονται στα αρχεία του τμήματος EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2820
+#: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2821
+#: using-d-i.xml:2857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4866,13 +4965,13 @@ msgstr ""
 "Εκκίνησης EFI</quote> του <guimenuitem>&debian; GNU/Linux</guimenuitem>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2831
+#: using-d-i.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2832
+#: using-d-i.xml:2868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4887,13 +4986,13 @@ msgstr ""
 "συμβολικού δεσμού το <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2844
+#: using-d-i.xml:2880
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2845
+#: using-d-i.xml:2881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4906,13 +5005,13 @@ msgstr ""
 "το <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2855
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2856
+#: using-d-i.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4926,13 +5025,13 @@ msgstr ""
 "οποίο δείχνει μεσώ συμβολικού δεσμού το αρχείο <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2876
+#: using-d-i.xml:2912
 #, no-c-format
 msgid "<command>arcboot</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>arcboot</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2877
+#: using-d-i.xml:2913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
@@ -4977,13 +5076,13 @@ msgstr ""
 "στη συνέχεια <command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2896
+#: using-d-i.xml:2932
 #, no-c-format
 msgid "scsi"
 msgstr "scsi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2897
+#: using-d-i.xml:2933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
@@ -4993,13 +5092,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>0</userinput> για ελεγκτές ενσωματωμένους στην μητρική"
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2905
+#: using-d-i.xml:2941
 #, no-c-format
 msgid "disk"
 msgstr "disk"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2906
+#: using-d-i.xml:2942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
@@ -5009,13 +5108,13 @@ msgstr ""
 "<command>arcboot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2914
+#: using-d-i.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid "partnr"
 msgstr "partnr"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2915
+#: using-d-i.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -5025,13 +5124,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: replaceable
-#: using-d-i.xml:2923
+#: using-d-i.xml:2959
 #, no-c-format
 msgid "config"
 msgstr "config"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2924
+#: using-d-i.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
@@ -5041,13 +5140,13 @@ msgstr ""
 "filename>, το οποίο εξ ορισμού είναι <quote>linux</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2945
+#: using-d-i.xml:2981
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Yaboot</command> "
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2946
+#: using-d-i.xml:2982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5068,13 +5167,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware θα είναι ρυθμισμένο να ξεκινά το &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2964
+#: using-d-i.xml:3000
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του <command>Quik</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2965
+#: using-d-i.xml:3001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5089,13 +5188,13 @@ msgstr ""
 "όπως επίσης και σε μερικούς τύπους Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2981
+#: using-d-i.xml:3017
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "εγκαταστάτης του <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2982
+#: using-d-i.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5112,14 +5211,14 @@ msgstr ""
 "quote> στον δικτυακό τόπο των developerWorks της IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2999
+#: using-d-i.xml:3035
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3001
+#: using-d-i.xml:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5153,13 +5252,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3026
+#: using-d-i.xml:3062
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Συνεχίστε Χωρίς Φορτωτή Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3028
+#: using-d-i.xml:3064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5173,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσετε κάποιον φορτωτή εκκίνησης που ήδη υπάρχει)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3035
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5196,13 +5295,13 @@ msgstr ""
 "επίσης να γνωρίζετε το σύστημα αρχείων του <filename>/boot</filename>. "
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3052
+#: using-d-i.xml:3088
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Τελειώνοντας την Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3053
+#: using-d-i.xml:3089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5214,13 +5313,13 @@ msgstr ""
 "Συνίσταται κυρίως σε ένα \"σιγύρισμα\" μετά τη χρήση του &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3066
+#: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Ρύθμιση του Ρολογιού του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3068
+#: using-d-i.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5234,7 +5333,7 @@ msgstr ""
 "στοιχεία όπως το ποια άλλα λειτουργικά συστήματα είναι εγκατεστημμένα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3075
+#: using-d-i.xml:3111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5253,7 +5352,7 @@ msgstr ""
 "διπλής εκκίνησης επιλέξτε τοπική ώρα αντί για ώρα UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3086
+#: using-d-i.xml:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5265,13 +5364,13 @@ msgstr ""
 "χρόνο, ανάλογα με την επιλογή που μόλις κάνατε."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3101
+#: using-d-i.xml:3137
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Επανεκκίνηση του Συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3103
+#: using-d-i.xml:3139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5283,7 +5382,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα θα επανεκκινήσει στο καινούριο σας σύστημα &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3109
+#: using-d-i.xml:3145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5297,13 +5396,13 @@ msgstr ""
 "επιλέξατε σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3122
+#: using-d-i.xml:3158
 #, no-c-format
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Διάφορα"
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3123
+#: using-d-i.xml:3159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5315,13 +5414,13 @@ msgstr ""
 "για να βοηθήσουν τον χρήστη σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3136
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων ημερολογίου εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3138
+#: using-d-i.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5334,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3145
+#: using-d-i.xml:3181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5351,13 +5450,13 @@ msgstr ""
 "σε ένα άλλο σύστημα ή να τα επισυνάψετε σε μια αναφορά εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3165
+#: using-d-i.xml:3201
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Χρήση του Κελύφους και Παρακολούθηση των Καταγραφών Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3167
+#: using-d-i.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5384,7 +5483,7 @@ msgstr ""
 "keycombo> για να αλλάξετε και πάλι πίσω στον ίδιο τον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3185
+#: using-d-i.xml:3221
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5392,7 +5491,7 @@ msgstr ""
 "using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3189
+#: using-d-i.xml:3225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5409,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "για να κλείσετε το κέλυφος και να επιστρέψετε στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3197
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5427,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 "με μερικά ωραία χαρακτηριστικά όπως αυτόματη συμπλήρωση και ιστορικό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3206
+#: using-d-i.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5439,7 +5538,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3213
+#: using-d-i.xml:3249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5452,7 +5551,7 @@ msgstr ""
 "λογους εκσφαλμάτωσης (debugging)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3219
+#: using-d-i.xml:3255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5467,13 +5566,13 @@ msgstr ""
 "το κέλυφος."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3234
+#: using-d-i.xml:3271
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3236
+#: using-d-i.xml:3273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5492,7 +5591,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3246
+#: using-d-i.xml:3283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5517,7 +5616,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3259
+#: using-d-i.xml:3296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5527,7 +5626,7 @@ msgstr ""
 "μέθοδος μετά την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3264
+#: using-d-i.xml:3301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5551,7 +5650,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από μακριά."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3276
+#: using-d-i.xml:3313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5563,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να διαλέξετε ένα άλλο συστατικό του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3282
+#: using-d-i.xml:3319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5597,7 +5696,7 @@ msgstr ""
 "επιβεβαιώσετε ότι είναι σωστό."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3299
+#: using-d-i.xml:3336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5623,7 +5722,7 @@ msgstr ""
 "τη δυνατότητα να συνεχίσετε την εγκατάσταση μετά την επανασύνδεση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3312
+#: using-d-i.xml:3349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5647,7 +5746,7 @@ msgstr ""
 "συνέπεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αναγκαία."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3325
+#: using-d-i.xml:3362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5672,7 +5771,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote> και να ξαναπροσπαθήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3341
+#: using-d-i.xml:3378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5693,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 "μπορείτε να ξεκινήσετε πολλαπλά κελύφη."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3351
+#: using-d-i.xml:3388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5710,13 +5809,13 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3371
+#: using-d-i.xml:3407
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Φόρτωση λογισμικού firmware που απουσιάζει"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3372
+#: using-d-i.xml:3408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5732,7 +5831,7 @@ msgstr ""
 "firmwareχρειάζεται μόνο για την ενεργοποίηση επιπρόσθετων χαρακτηριστικών."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3380
+#: using-d-i.xml:3416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5751,7 +5850,7 @@ msgstr ""
 "filename>) και το άρθρωμα του οδηγού της συσκευής θα ξαναφορτωθεί."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3390
+#: using-d-i.xml:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5769,7 +5868,7 @@ msgstr ""
 "και amd64 firmware μπορεί επίσης να φορτωθεί από μια κάρτα MMC ή SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3400
+#: using-d-i.xml:3436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5781,7 +5880,7 @@ msgstr ""
 "κατά την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3407
+#: using-d-i.xml:3443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be "
@@ -5799,13 +5898,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3418
+#: using-d-i.xml:3454
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Προετοιμασία ενός μέσου"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3419
+#: using-d-i.xml:3455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a "
@@ -5826,7 +5925,7 @@ msgstr ""
 "στάδια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3429
+#: using-d-i.xml:3465
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
@@ -5848,7 +5947,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα αρχείων του μέσου."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3443
+#: using-d-i.xml:3479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5865,7 +5964,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικού που δεν αφορούν firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3457
+#: using-d-i.xml:3493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5877,13 +5976,13 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα από ένα ήδη εγκατεστημένο σύστημα ή από έναν κατασκευαστή."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3466
+#: using-d-i.xml:3502
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Λογισμικό firmware και το Εγκατεστημένο Σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3467
+#: using-d-i.xml:3503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5902,7 +6001,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί εξαιτίας της αλλαγής (skew) του πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3476
+#: using-d-i.xml:3512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5919,7 +6018,7 @@ msgstr ""
 "του."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3484
+#: using-d-i.xml:3520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5931,7 +6030,7 @@ msgstr ""
 "μέχρι το πακέτο (του λογισμικού) εγκατασταθεί με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3491
+#: using-d-i.xml:3527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5943,3 +6042,6 @@ msgstr ""
 "firmware που αντιγράφηκε στο εγκατεστημένο σύστημα <emphasis>δεν</emphasis> "
 "θα ενημερωθεί αυτόματα αν δεν εγκατασταθεί το αντίστοιχο πακέτο λογισμικού "
 "(εφόσον είναι διαθέσιμο) μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης."
+
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Διάφορα"