[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

2 files changed, 105 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/el/installation-howto.po b/po/el/installation-howto.po
index ac425488f..689f2e353 100644
--- a/po/el/installation-howto.po
+++ b/po/el/installation-howto.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-29 21:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-23 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
@@ -30,14 +30,14 @@ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-"
 "title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
 "walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
-"useful, we will link to more detailed explanations in the <link linkend="
-"\"debian_installation_guide\">&debian; Installation Guide</link>."
+"useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
+"document."
 msgstr ""
 "Το έγγραφο αυτό περιγράφει πώς να εγκαταστήσετε το &debian; &releasename; "
 "για την αρχιτεκτονική &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) με τον "
@@ -48,13 +48,13 @@ msgstr ""
 "\">&debian;Οδηγό Εγκατάστασης</link>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:20
+#: installation-howto.xml:19
 #, no-c-format
 msgid "Preliminaries"
 msgstr "Προκαταρκτικά"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:21
+#: installation-howto.xml:20
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
@@ -73,13 +73,13 @@ msgstr ""
 "στο δίκτυο OFTC)."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:37
+#: installation-howto.xml:36
 #, no-c-format
 msgid "Booting the installer"
 msgstr "Ξεκινώντας τον Εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:38
+#: installation-howto.xml:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, "
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "δείτε το <xref linkend=\"official-cdrom\" />."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:48
+#: installation-howto.xml:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some installation methods require other images than CD images. <phrase "
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:58
+#: installation-howto.xml:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The subsections below will give the details about which images you should "
@@ -121,13 +121,13 @@ msgstr ""
 "χρειάζονται για κάθε είδος εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:66
+#: installation-howto.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "CDROM"
 msgstr "CDROM "
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:68
+#: installation-howto.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two different netinst CD images which can be used to install "
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "δίκτυο για thn εγκατάσταση. Θα χρειαστείτε μόνο το πρώτο CD από το σετ."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:79
+#: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"x86"
@@ -169,25 +169,26 @@ msgstr ""
 "άλλους τρόπους εκκίνησης από CD.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:93
+#: installation-howto.xml:92
 #, no-c-format
 msgid "Floppy"
 msgstr "Δισκέττα (floppy)"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:94
+#: installation-howto.xml:93
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. "
 "You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root."
 "img</filename> and one or more of the driver disks."
 msgstr ""
-"Αν δεν είναι δυνατή η εκκίνηση από CD, μπορείτε να μεταφορτώσετε εικόνες δισκέττας για την εγκατάσταση του Debian. Χρειάζεστε τα αρχεία "
-"<filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</"
-"filename> και μια ή περισσότερες από τις δισκέττες με τους οδηγούς."
+"Αν δεν είναι δυνατή η εκκίνηση από CD, μπορείτε να μεταφορτώσετε εικόνες "
+"δισκέττας για την εγκατάσταση του Debian. Χρειάζεστε τα αρχεία "
+"<filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> "
+"και μια ή περισσότερες από τις δισκέττες με τους οδηγούς."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:100
+#: installation-howto.xml:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This "
@@ -199,17 +200,22 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείστε τη δισκέττα <filename>root.img</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:106
+#: installation-howto.xml:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you're planning to install over the network, you will usually need the "
 "<filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. For PCMCIA or USB networking, "
 "and some less common network cards, you will also need a second driver "
 "floppy, <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
-msgstr "Αν σχεδιάζετε να κάνετε την εγκατάσταση μέσω δικτύου, θα χρειαστείτε συνήθως την εικόνα δισκέττας <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. Για δίκτυο μέσω PCMCIA ή USB και μερικές λιγότερο συνηθισμένες κάρτες δικτύου, θα χρειαστείτε επίσης μια δεύτερη δισκέττα με οδηγούς, την <filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>."
+msgstr ""
+"Αν σχεδιάζετε να κάνετε την εγκατάσταση μέσω δικτύου, θα χρειαστείτε συνήθως "
+"την εικόνα δισκέττας <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. Για "
+"δίκτυο μέσω PCMCIA ή USB και μερικές λιγότερο συνηθισμένες κάρτες δικτύου, "
+"θα χρειαστείτε επίσης μια δεύτερη δισκέττα με οδηγούς, την <filename>floppy/"
+"net-drivers-2.img</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:113
+#: installation-howto.xml:112
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use "
@@ -221,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "filename> για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας το CD."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:119
+#: installation-howto.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for "
@@ -240,13 +246,13 @@ msgstr ""
 "δισκέττες, είναι καλή ιδέα να τους βάλετε ετικέτες."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:132
+#: installation-howto.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "USB memory stick"
 msgstr "USB memory stick"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:133
+#: installation-howto.xml:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to install from removable USB storage devices. For "
@@ -258,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "εύχρηστο μέσο εγκατάστασης Debian, που μπορεί να σας συνοδεύει παντού."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:139
+#: installation-howto.xml:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
@@ -282,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "<literal>.iso</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:150
+#: installation-howto.xml:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the "
@@ -295,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-usb-files\" />."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:156
+#: installation-howto.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to "
@@ -310,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "λεπτομέρειες, δείτε το  <xref linkend=\"usb-boot\" />."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:163
+#: installation-howto.xml:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of "
@@ -321,13 +327,13 @@ msgstr ""
 "\"usb-boot\" />."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:172
+#: installation-howto.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Booting from network"
 msgstr "Εκκίνηση από δίκτυο"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:173
+#: installation-howto.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various "
@@ -341,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθούν για δικτυακή εκκίνηση του &d-i;."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:179
+#: installation-howto.xml:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
@@ -360,13 +366,13 @@ msgstr ""
 ">"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:193
+#: installation-howto.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Booting from hard disk"
 msgstr "Εκκίνηση από σκληρό δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:194
+#: installation-howto.xml:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an "
@@ -389,22 +395,26 @@ msgstr ""
 "μέθοδο για να κάνετε ακριβώς αυτό.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:211
+#: installation-howto.xml:210
 #, no-c-format
 msgid "Installation"
 msgstr "Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:212
+#: installation-howto.xml:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press "
 "&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and "
 "parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>)."
-msgstr "Αφού ξεκινήσει ο εγκαταστάτης, θα βρεθείτε μπροστά σε μια αρχική οθόνη υποδοχής. Πατήστε το πλήκτρο &enterkey; για εκκίνηση ή διαβάστε τις οδηγίες για άλλες μεθόδους εκκίνησης και παραμέτρους (δείτε το <xref linkend=\"boot-parms\" />)."
+msgstr ""
+"Αφού ξεκινήσει ο εγκαταστάτης, θα βρεθείτε μπροστά σε μια αρχική οθόνη "
+"υποδοχής. Πατήστε το πλήκτρο &enterkey; για εκκίνηση ή διαβάστε τις οδηγίες "
+"για άλλες μεθόδους εκκίνησης και παραμέτρους (δείτε το <xref linkend=\"boot-"
+"parms\" />)."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:218
+#: installation-howto.xml:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys "
@@ -421,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "του κόσμου."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:226
+#: installation-howto.xml:225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless "
@@ -431,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "Διαλέξτε την προεπιλεγμένη εκτός αν ξέρετε καλά τι κάνετε."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:231
+#: installation-howto.xml:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads "
@@ -441,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "το υπόλοιπο του από το CD, δισκέττα, USB, κλπ."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:236
+#: installation-howto.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next the installer will try to detect your network hardware and set up "
@@ -453,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "διαθέτετε DHCP, θα σας δοθεί η ευκαιρία να ρυθμίσετε το δίκτυο χειροκίνητα."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:242
+#: installation-howto.xml:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now it is time to partition your disks. First you will be given the "
@@ -461,10 +471,16 @@ msgid ""
 "free space on a drive (guided partitioning). This is recommended for new "
 "users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose "
 "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
-msgstr "Τώρα είναι η στιγμή για την διαμέριση των δίσκων. Αρχικά θα σας δοθεί η δυνατότητα της αυτόματης διαμέρισης είτε μιας ολόκληρης συσκευής, είτε του διαθέσιμου ελεύθερου χώρου σε μια συσκευή (καθοδηγούμενη διαμέριση). Αυτό είναι που συνίσταται σε νέους ή βιαστικούς χρήστες. Αν δεν θέλετε να κάνετε μια αυτόματη διαμέριση, κάντε την επιλογή <guimenuitem>Χειροκίνητη</guimenuitem> από το μενού."
+msgstr ""
+"Τώρα είναι η στιγμή για την διαμέριση των δίσκων. Αρχικά θα σας δοθεί η "
+"δυνατότητα της αυτόματης διαμέρισης είτε μιας ολόκληρης συσκευής, είτε του "
+"διαθέσιμου ελεύθερου χώρου σε μια συσκευή (καθοδηγούμενη διαμέριση). Αυτό "
+"είναι που συνίσταται σε νέους ή βιαστικούς χρήστες. Αν δεν θέλετε να κάνετε "
+"μια αυτόματη διαμέριση, κάντε την επιλογή <guimenuitem>Χειροκίνητη</"
+"guimenuitem> από το μενού."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:250
+#: installation-howto.xml:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, "
@@ -480,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "την εγκατάσταση Debian: απλά επιλέξτε το τμήμα και ορίστε το νέο του μέγεθος."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:257
+#: installation-howto.xml:256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the next screen you will see your partition table, how the partitions "
@@ -504,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "σχετικά με την διαδικασία διαμέρισης."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:267
+#: installation-howto.xml:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, "
@@ -514,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "συστήματος, που μπορεί να πάρει κάποια ώρα. Κατόπιν εγκαθίσταται ο πυρήνας."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:272
+#: installation-howto.xml:271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
@@ -533,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "κάπου αλλού.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:282
+#: installation-howto.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom "
@@ -547,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "διαδικασίας εγκατάστασης, που εξηγείται στο  <xref linkend=\"boot-new\" />."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:289
+#: installation-howto.xml:288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-"
@@ -557,13 +573,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης, δείτε το <xref linkend=\"d-i-intro\" />."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:298
+#: installation-howto.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "Send us an installation report"
 msgstr "Στείλτε μας μια αναφορά εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:299
+#: installation-howto.xml:298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
@@ -572,11 +588,15 @@ msgid ""
 "<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
 "outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>."
 msgstr ""
-"Αν κάνατε μια πετυχημένη εγκατάσταση με τον &d-i;, παρακαλούμε διαθέστε λίγο χρόνο για να μας στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης. Ο απλούστερος τρόπος για να το κάνετε είναι να εγκαταστήσετε το πακέτο reportbug (<command>aptitude install reportbug</command>), να ρυθμίσετε το <classname>reportbug</classname> όπως εξηγείται στην ενότητα <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> και τρέξτε την εντολή <command>reportbug "
-"installation-reports</command>."
+"Αν κάνατε μια πετυχημένη εγκατάσταση με τον &d-i;, παρακαλούμε διαθέστε λίγο "
+"χρόνο για να μας στείλετε μια αναφορά εγκατάστασης. Ο απλούστερος τρόπος για "
+"να το κάνετε είναι να εγκαταστήσετε το πακέτο reportbug (<command>aptitude "
+"install reportbug</command>), να ρυθμίσετε το <classname>reportbug</"
+"classname> όπως εξηγείται στην ενότητα <xref linkend=\"mail-outgoing\"/> και "
+"τρέξτε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:309
+#: installation-howto.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-"
@@ -593,13 +613,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"problem-report\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: installation-howto.xml:321
+#: installation-howto.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "And finally&hellip;"
 msgstr "Και τέλος&hellip;"
 
 #. Tag: para
-#: installation-howto.xml:322
+#: installation-howto.xml:321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian "
@@ -608,4 +628,3 @@ msgstr ""
 "Ελπίζουμε ότι η εγκατάσταση σάς είναι ευχάριστη και ότι βρίσκετε το Debian "
 "χρήσιμο. Ίσως να θέλετε να διαβάσετε και το <xref linkend=\"post-install\" /"
 ">."
-
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index bd6042f4e..cac09bf46 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-23 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-29 21:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-25 08:48+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
@@ -2306,6 +2306,34 @@ msgstr ""
 "κρυπτογράφησης. Είναι δυνατόν να ρυθμίσετε μια κρυπτογραφημένη κατάτμηση "
 "χρησιμοποιώντας μια συνθηματική φράση σαν κλειδί κρυπτογράφησης."
 
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:1108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. "
+"This means that relevant options to do that (which are available when you "
+"use the textual frontend), will not be shown in the main menu of the "
+"installation system and in the menu for the rescue mode. You will instead "
+"have to switch (as described above) to the shells that are available on "
+"virtual consoles VT2 and VT3."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:1117
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a "
+"shell in the root partition of an already installed system. This is possible "
+"(after you have selected the partition to be mounted as the root partition) "
+"by switching to VT2 or VT3 and entering the following command:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:1124
+#, no-c-format
+msgid "# chroot /target"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "1267"
 #~ msgstr "1267 "