Refresh po|pot files after changings in en

1 files changed, 224 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/ca/using-d-i.po b/po/ca/using-d-i.po
index 9faa9d94b..a3e5b6f11 100644
--- a/po/ca/using-d-i.po
+++ b/po/ca/using-d-i.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-24 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-17 06:44+0200\n"
 "Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2965,14 +2965,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1732
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you "
+#| "are planning. In general it will be necessary to create a separate file "
+#| "system for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root "
+#| "(<filename>/</filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch="
+#| "\"x86\">(including lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not "
+#| "striped!) RAID1, so using for example RAID5 for <filename>/</filename> "
+#| "and RAID1 for <filename>/boot</filename> can be an option."
 msgid ""
 "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
 "planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
 "for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
 "filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
-"lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using "
-"for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
+"grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using for "
+"example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
 "filename> can be an option."
 msgstr ""
 "Assegureu-vos que el sistema de fitxers es pot arrencar amb l'esquema de "
@@ -4688,18 +4696,23 @@ msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2715 using-d-i.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+#: using-d-i.xml:2715
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
 msgstr ""
 "Instal·lació del carregador d'arrencada <command>grub</command> en un disc "
 "dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2717 using-d-i.xml:2990
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:2717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub "
+#| "is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new "
+#| "users and old hands alike."
 msgid ""
-"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
+"The &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
 "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
 msgstr ""
@@ -4709,11 +4722,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2723
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
+#| "where it will take over complete control of the boot process. If you "
+#| "prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual for complete "
+#| "information."
 msgid ""
-"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
-"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
-"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
+"By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of "
+"the primary drive, where it will take over complete control of the boot "
+"process. If you prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual "
+"for complete information."
 msgstr ""
 "El «grub» s'instal·larà per defecte al registre d'arrencada mestre («Master "
 "Boot Record», MBR), on agafarà el control del procés d'arrencada. Si ho "
@@ -4721,7 +4740,7 @@ msgstr ""
 "manual del «grub»."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2729
+#: using-d-i.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4733,131 +4752,13 @@ msgstr ""
 "voleu utilitzar."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2742
-#, no-c-format
-msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Instal·lació del carregador d'arrencada <command>LILO</command> a un disc dur"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2744
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
-"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
-"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
-"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
-"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
-msgstr ""
-"El segon carregador d'arrencada de &architecture; s'anomena <quote>LILO</"
-"quote>. És una programa antic i complex que ofereix moltes funcionalitats, "
-"inclosa la gestió d'arrencada del DOS, Windows i OS/2. Si teniu alguna "
-"necessitat especial llegiu atentament les instruccions del directori "
-"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>; també podeu fer una ullada al "
-"<ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2754
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
-"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
-"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
-"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
-msgstr ""
-"Actualment la instal·lació del LILO només crearà entrades de menú per a "
-"altres sistemes operatius si aquests poden ser <firstterm>carregats en "
-"cadena</firstterm>. Això significa que haureu d'afegir manualment una "
-"entrada de menú per a sistemes operatius com GNU/Linux i GNU/Hurd després de "
-"la instal·lació."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2762
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
-"command> boot loader:"
-msgstr ""
-"El &d-i; us dona tres opcions diferents on instal·lar el carregador "
-"d'arrencada <command>LILO</command>:"
-
-#. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2769
-#, no-c-format
-msgid "Master Boot Record (MBR)"
-msgstr "Master Boot Record (MBR)"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2769
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
-"process."
-msgstr ""
-"En aquest cas el <command>LILO</command> disposarà del control complet del "
-"procés d'arrencada."
-
-#. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2776
-#, no-c-format
-msgid "new &debian; partition"
-msgstr "una nova partició de &debian;"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2776
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
-"will install itself at the beginning of the new &debian; partition and it "
-"will serve as a secondary boot loader."
-msgstr ""
-"Escolliu aquesta opció si voleu utilitzar un altre gestor d'arrencada. El "
-"<command>LILO</command> s'instal·larà a l'inici de la nova partició de "
-"&debian; i funcionarà com a carregador d'arrencada secundari."
-
-#. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2785
-#, no-c-format
-msgid "Other choice"
-msgstr "Una altra opció"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2785
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
-"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
-"use traditional device names such as <filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr ""
-"És útil per a usuaris avançats que pretenen instal·lar el <command>LILO</"
-"command> en una altra ubicació. En aquest cas se us demanarà la nova "
-"ubicació. Podeu utilitzar els noms tradicionals com <filename>/dev/sda</"
-"filename>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2795
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
-"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
-"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
-"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
-"&debian;!"
-msgstr ""
-"Si després d'aquest pas ja no podeu arrencar el Windows 9x (o DOS), per "
-"tornar a instal·lar el registre d'arrencada mestre haureu d'utilitzar un "
-"disc d'arrencada del Windows 9x (o DOS) i utilitzar l'ordre "
-"<userinput>fdisk /mbr</userinput> &mdash; recordeu que significarà que "
-"haureu de tornar a &debian; d'una altra manera!"
-
-#. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2811
+#: using-d-i.xml:2743
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instal·lació del carregador <command>ELILO</command> en un disc dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4886,7 +4787,7 @@ msgstr ""
 "realment la feina de carregar i iniciar el nucli del Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2829
+#: using-d-i.xml:2761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4904,13 +4805,13 @@ msgstr ""
 "disc dur que conté el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2841
+#: using-d-i.xml:2773
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Trieu la partició correcta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4929,13 +4830,13 @@ msgstr ""
 "que això esborrarà qualsevol contingut que hi haja!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2858
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Continguts de la partició EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2860
+#: using-d-i.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4966,13 +4867,13 @@ msgstr ""
 "reconfigure el sistema."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2882
+#: using-d-i.xml:2814
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2883
+#: using-d-i.xml:2815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4984,13 +4885,13 @@ msgstr ""
 "fitxer reescrits per referir-se als fitxers de la partició EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2892
+#: using-d-i.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2893
+#: using-d-i.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -5004,13 +4905,13 @@ msgstr ""
 "del <quote>gestor d'arrencada EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2903
+#: using-d-i.xml:2835
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2904
+#: using-d-i.xml:2836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -5025,13 +4926,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2916
+#: using-d-i.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2917
+#: using-d-i.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -5044,13 +4945,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2927
+#: using-d-i.xml:2859
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2928
+#: using-d-i.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -5064,13 +4965,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2952
+#: using-d-i.xml:2884
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instal·lar <command>Yaboot</command> en un disc dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2953
+#: using-d-i.xml:2885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5091,13 +4992,13 @@ msgstr ""
 "arrencar &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2971
+#: using-d-i.xml:2903
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instal·lar <command>Quik</command> en un disc dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2972
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5111,8 +5012,28 @@ msgstr ""
 "configuracions s'ha comprovat que funcionen en els Powermacs 7200, 7300 i "
 "7600 i en alguns clons de Power Computing."
 
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:2920
+#, no-c-format
+msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+msgstr ""
+"Instal·lació del carregador d'arrencada <command>grub</command> en un disc "
+"dur"
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2922
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
+"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
+"old hands alike."
+msgstr ""
+"El carregador d'arrencada principal de &architecture; s'anomena <quote>grub</"
+"quote>. El «grub» és un carregador d'arrencada robust i flexible i una bona "
+"opció per als usuaris nouvinguts o similars."
+
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2996
+#: using-d-i.xml:2928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -5122,13 +5043,13 @@ msgstr ""
 "on estarà tot el control del procés d'arrencada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3009
+#: using-d-i.xml:2941
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "L'instal·lador <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3010
+#: using-d-i.xml:2942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5144,13 +5065,13 @@ msgstr ""
 "and Installation Commands</quote> del lloc web de «developerWorks» d'IBM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3027
+#: using-d-i.xml:2959
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Instal·lar el carregador <command>SILO</command> al disc dur"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3029
+#: using-d-i.xml:2961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5181,13 +5102,13 @@ msgstr ""
 "costat d'una instal·lació existent de SunOS/Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3054
+#: using-d-i.xml:2986
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Fer que el sistema pugui arrencar amb «flash-kernel»"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3055
+#: using-d-i.xml:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5207,7 +5128,7 @@ msgstr ""
 "actual i, en cas afirmatiu,realitza les operacions necessàries."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3066
+#: using-d-i.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5226,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 "memòria flaix!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3076
+#: using-d-i.xml:3008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5242,13 +5163,13 @@ msgstr ""
 "l'usuari."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3092
+#: using-d-i.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuar sense el carregador d'arrencada"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3094
+#: using-d-i.xml:3026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5261,7 +5182,7 @@ msgstr ""
 "utilitzareu el carregador d'arrencada existent)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3101
+#: using-d-i.xml:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5283,13 +5204,13 @@ msgstr ""
 "separada, el sistema de fitxers <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3118
+#: using-d-i.xml:3050
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Finalització de la instal·lació"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3119
+#: using-d-i.xml:3051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5301,13 +5222,13 @@ msgstr ""
 "deixat el &d-i;"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3132
+#: using-d-i.xml:3064
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configuració del rellotge del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3134
+#: using-d-i.xml:3066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5321,7 +5242,7 @@ msgstr ""
 "operatius instal·lats."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3141
+#: using-d-i.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5339,7 +5260,7 @@ msgstr ""
 "arrencada dual, seleccioneu hora local en comptes d'UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3152
+#: using-d-i.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5351,13 +5272,13 @@ msgstr ""
 "seleccionada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3167
+#: using-d-i.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Arrencada del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3169
+#: using-d-i.xml:3101
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5373,7 +5294,7 @@ msgstr ""
 "arrencarà el nou sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3175
+#: using-d-i.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5388,13 +5309,13 @@ msgstr ""
 "la instal·lació."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3188
+#: using-d-i.xml:3120
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Solucionar problemes"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3189
+#: using-d-i.xml:3121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5406,13 +5327,13 @@ msgstr ""
 "es produeix algun error."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3202
+#: using-d-i.xml:3134
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Desar els registres de la instal·lació"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3204
+#: using-d-i.xml:3136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5424,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> en el nou sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3211
+#: using-d-i.xml:3143
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5446,14 +5367,14 @@ msgstr ""
 "adjuntar-los a un informe d'instal·lació."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3231
+#: using-d-i.xml:3163
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr ""
 "Utilització de l'intèrpret d'ordres i visualització dels fitxers de registre"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3233
+#: using-d-i.xml:3165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5479,14 +5400,14 @@ msgstr ""
 "keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> per tornar a l'instal·lador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3251
+#: using-d-i.xml:3183
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
 "Per a l'instal·lador gràfic vegeu també  <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3255
+#: using-d-i.xml:3187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5503,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 "tornar a l'instal·lador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
+#: using-d-i.xml:3195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5521,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 "característiques molt pràctiques, com l'autocompleció i l'historial."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3272
+#: using-d-i.xml:3204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5533,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 "directori <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3279
+#: using-d-i.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5545,7 +5466,7 @@ msgstr ""
 "surt malament o per a depuració."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3285
+#: using-d-i.xml:3217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5559,13 +5480,13 @@ msgstr ""
 "qui activi la partició d'intercanvi i no fer-ho vosaltres manualment."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3301
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Instal·lació a través de la xarxa"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5583,7 +5504,7 @@ msgstr ""
 "install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3313
+#: using-d-i.xml:3245
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This component is not loaded into the main installation menu by default, "
@@ -5615,7 +5536,7 @@ msgstr ""
 "remotament utilitzant SSH</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3326
+#: using-d-i.xml:3258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5625,7 +5546,7 @@ msgstr ""
 "després de configurar la xarxa."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3331
+#: using-d-i.xml:3263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5648,7 +5569,7 @@ msgstr ""
 "persona encarregada de continuar amb la instal·lació remota."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3343
+#: using-d-i.xml:3275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5660,7 +5581,7 @@ msgstr ""
 "un altre component."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3349
+#: using-d-i.xml:3281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5691,7 +5612,7 @@ msgstr ""
 "haureu de confirmar que és correcta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3366
+#: using-d-i.xml:3298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5717,7 +5638,7 @@ msgstr ""
 "es perdi la connexió, podreu continuar o no després de tornar a connectar."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3379
+#: using-d-i.xml:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5740,7 +5661,7 @@ msgstr ""
 "sigui necessari."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3392
+#: using-d-i.xml:3324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5764,7 +5685,7 @@ msgstr ""
 "</command>. </para></footnote> i torneu a intentar-ho."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3408
+#: using-d-i.xml:3340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5785,7 +5706,7 @@ msgstr ""
 "d'ordres."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3418
+#: using-d-i.xml:3350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5801,13 +5722,13 @@ msgstr ""
 "finalitzi correctament."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3437
+#: using-d-i.xml:3369
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Carregar microprogramari no inclòs a l'instal·lador"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3438
+#: using-d-i.xml:3370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5822,7 +5743,7 @@ msgstr ""
 "serà necessari carregar el microprogramari per activar funcions addicionals."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3446
+#: using-d-i.xml:3378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5841,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 "carregar el controlador de dispositiu corresponent."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3456
+#: using-d-i.xml:3388
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5866,7 +5787,7 @@ msgstr ""
 "es pot carregar des de targetes MMC o SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3466
+#: using-d-i.xml:3398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5878,7 +5799,7 @@ msgstr ""
 "necessari durant la instal·lació."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3472
+#: using-d-i.xml:3404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5902,13 +5823,13 @@ msgstr ""
 "la paraula «firmware»."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3486
+#: using-d-i.xml:3418
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparar un dispositiu"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3487
+#: using-d-i.xml:3419
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Official CD images do not include non-free firmware. The most common "
@@ -5944,7 +5865,7 @@ msgstr ""
 "que funcioni durant les etapes inicials de la instal·lació."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3500
+#: using-d-i.xml:3432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5961,7 +5882,7 @@ msgstr ""
 "dispositiu desitjat."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3514
+#: using-d-i.xml:3446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5978,7 +5899,7 @@ msgstr ""
 "microprogramari:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3528
+#: using-d-i.xml:3460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5990,13 +5911,13 @@ msgstr ""
 "d'altres sistemes ja instal·lats o del fabricant del maquinari."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3537
+#: using-d-i.xml:3469
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Microprogramari i el sistema ja instal·lat"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3538
+#: using-d-i.xml:3470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -6015,7 +5936,7 @@ msgstr ""
 "microprogramari no es pugui carregar per problemes de versions."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3547
+#: using-d-i.xml:3479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -6031,7 +5952,7 @@ msgstr ""
 "s'actualitzarà automàticament si hi ha disponible una nova versió."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3555
+#: using-d-i.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -6043,7 +5964,7 @@ msgstr ""
 "el microprogramari (o el seu paquet)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3562
+#: using-d-i.xml:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -6056,6 +5977,93 @@ msgstr ""
 "a menys que instal·leu el paquet de microprogramari corresponent (si està "
 "disponible) després de completar la instal·lació."
 
+#~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instal·lació del carregador d'arrencada <command>LILO</command> a un disc "
+#~ "dur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It "
+#~ "is an old complex program which offers lots of functionality, including "
+#~ "DOS, Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the "
+#~ "instructions in the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> "
+#~ "if you have special needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;"
+#~ "\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "El segon carregador d'arrencada de &architecture; s'anomena <quote>LILO</"
+#~ "quote>. És una programa antic i complex que ofereix moltes "
+#~ "funcionalitats, inclosa la gestió d'arrencada del DOS, Windows i OS/2. Si "
+#~ "teniu alguna necessitat especial llegiu atentament les instruccions del "
+#~ "directori <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>; també podeu fer una "
+#~ "ullada al <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
+#~ "operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. "
+#~ "This means you may have to manually add a menu entry for operating "
+#~ "systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualment la instal·lació del LILO només crearà entrades de menú per a "
+#~ "altres sistemes operatius si aquests poden ser <firstterm>carregats en "
+#~ "cadena</firstterm>. Això significa que haureu d'afegir manualment una "
+#~ "entrada de menú per a sistemes operatius com GNU/Linux i GNU/Hurd després "
+#~ "de la instal·lació."
+
+#~ msgid ""
+#~ "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
+#~ "command> boot loader:"
+#~ msgstr ""
+#~ "El &d-i; us dona tres opcions diferents on instal·lar el carregador "
+#~ "d'arrencada <command>LILO</command>:"
+
+#~ msgid "Master Boot Record (MBR)"
+#~ msgstr "Master Boot Record (MBR)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the "
+#~ "boot process."
+#~ msgstr ""
+#~ "En aquest cas el <command>LILO</command> disposarà del control complet "
+#~ "del procés d'arrencada."
+
+#~ msgid "new &debian; partition"
+#~ msgstr "una nova partició de &debian;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</"
+#~ "command> will install itself at the beginning of the new &debian; "
+#~ "partition and it will serve as a secondary boot loader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escolliu aquesta opció si voleu utilitzar un altre gestor d'arrencada. El "
+#~ "<command>LILO</command> s'instal·larà a l'inici de la nova partició de "
+#~ "&debian; i funcionarà com a carregador d'arrencada secundari."
+
+#~ msgid "Other choice"
+#~ msgstr "Una altra opció"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
+#~ "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You "
+#~ "can use traditional device names such as <filename>/dev/sda</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "És útil per a usuaris avançats que pretenen instal·lar el <command>LILO</"
+#~ "command> en una altra ubicació. En aquest cas se us demanarà la nova "
+#~ "ubicació. Podeu utilitzar els noms tradicionals com <filename>/dev/sda</"
+#~ "filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, "
+#~ "you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the "
+#~ "<userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master "
+#~ "boot record &mdash; however, this means that you'll need to use some "
+#~ "other way to get back into &debian;!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si després d'aquest pas ja no podeu arrencar el Windows 9x (o DOS), per "
+#~ "tornar a instal·lar el registre d'arrencada mestre haureu d'utilitzar un "
+#~ "disc d'arrencada del Windows 9x (o DOS) i utilitzar l'ordre "
+#~ "<userinput>fdisk /mbr</userinput> &mdash; recordeu que significarà que "
+#~ "haureu de tornar a &debian; d'una altra manera!"
+
 #~ msgid "lvmcfg"
 #~ msgstr "lvmcfg"