Dutch translation update

12 files changed, 161 insertions, 106 deletions

diff --git a/nl/appendix/preseed.xml b/nl/appendix/preseed.xml
index 52bec8a12..e98f417f7 100644
--- a/nl/appendix/preseed.xml
+++ b/nl/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50076 untranslated -->
+<!-- original version: 50443 untranslated -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -938,7 +938,8 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \
 #                      method{ swap } format{ }                \
 #              .
 
-# This makes partman automatically partition without confirmation.
+# This makes partman automatically partition without confirmation, provided
+# that you told it what to do using one of the methods above.
 d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
 d-i partman/choose_partition \
        select Finish partitioning and write changes to disk
diff --git a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
index eab858f7f..806155cd7 100644
--- a/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/nl/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 50621 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Uw harde schijf vooraf indelen voor een multi-boot systeem</title>
@@ -80,7 +80,7 @@ verzorgen.
 Als uw machine over slechts één harde schijf beschikt en u het bestaande
 besturingssysteem volledig wilt vervangen door &debian;, kunt u eveneens het
 indelen van de schijf uitstellen tot tijdens de installatieprocedure
-(<xref linkend="partman"/>), dus nadat u de computer heeft opgestart met het
+(<xref linkend="di-partition"/>), dus nadat u de computer heeft opgestart met het
 installatiesysteem. Dit kan echter alleen als u van plan bent om het
 installatiesysteem op te starten vanaf magneetband, CD of vanaf een andere met uw
 computer verbonden machine. Bedenk het volgende: als u de computer opstart met
diff --git a/nl/using-d-i/components.xml b/nl/using-d-i/components.xml
index fbfd73e50..3838a4424 100644
--- a/nl/using-d-i/components.xml
+++ b/nl/using-d-i/components.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43965 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Individuele modules gebruiken</title>
@@ -51,6 +51,8 @@ zijn, moet de hardwareherkenning later in het proces worden herhaald.
 &module-anna.xml;
 &module-netcfg.xml;
 &module-choose-mirror.xml;
+<!-- tzsetup is included in clock-setup -->
+&module-clock-setup.xml;
 
   </sect2>
 
@@ -65,7 +67,7 @@ gebruiker en klaar voor het echte werk.
 Zoals de titel van deze sectie aangeeft, is de voornaamste taak van de volgende
 modules het indelen van uw harde schijven, het creëren van bestandssystemen en
 het toekennen van aanhechtpunten. Optioneel kunnen nauw gerelateerde zaken als
-LVM of RAID worden geconfigureerd.
+RAID, LVM of versleutelde partities worden geconfigureerd.
 
 </para>
 
@@ -79,21 +81,6 @@ LVM of RAID worden geconfigureerd.
 &module-partman-crypto.xml;
   </sect2>
 
-  <sect2 id="di-system-setup">
-  <title>Algemene instellingen van het systeem</title>
-<para>
-
-Na de schijfindeling stelt het installatiesysteem nog enkele vragen die
-gebruikt zullen worden voor enkele algemene instellingen van het systeem
-dat op het punt staat geïnstalleerd te worden.
-
-</para>
-
-&module-tzsetup.xml;
-&module-clock-setup.xml;
-&module-user-setup.xml;
-  </sect2>
-
   <sect2 id="di-install-base">
   <title>Installatie van het Basissysteem</title>
 <para>
@@ -108,17 +95,30 @@ netwerkverbinding heeft, kan dit enige tijd in beslag nemen.
 &module-base-installer.xml;
   </sect2>
 
+  <sect2 id="di-user-setup">
+  <title>Gebruikers en wachtwoorden instellen</title>
+<para>
+
+Nadat het basissysteem is geïnstalleerd, zal het installatiesysteem u in
+staat stellen om het <quote>root</quote> account en/of een account voor de
+eerste gebruiker in te stellen. Accounts voor andere gebruikers kunnen worden
+aangemaakt nadat de installatie is afgerond.
+
+</para>
+
+&module-user-setup.xml;
+  </sect2>
 
   <sect2 id="di-install-software">
-  <title>Installing Additional Software</title>
+  <title>Aanvullende software installeren</title>
 <para>
 
-Nadat het basissysteem is geïnstalleerd, beschikt u over een bruikbaar systeem,
-maar met beperkte functionaliteit. De meeste gebruikers zullen aanvullende
+Op dit punt beschikt u over een bruikbaar systeem, maar met beperkte
+functionaliteit. De meeste gebruikers zullen aanvullende
 programmatuur op het systeem willen installeren om het aan te passen aan hun
 behoeften. Het installatiesysteem maakt dit mogelijk. Deze stap kan, zeker
 indien u een langzame computer of netwerkverbinding heeft, nog meer tijd in
-beslag nemen dan de installatie van het basissysteem
+beslag nemen dan de installatie van het basissysteem.
 
 </para>
 
@@ -158,12 +158,13 @@ linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
   <title>De installatie afronden</title>
 <para>
 
-Dit zijn de laatste acties die moeten worden uitgevoerd voordat de
-computer kan worden opgestart met uw nieuwe systeem. Het bestaat
-voornamelijk uit het afwerken van losse eindjes van &d-i;.
+Dit is de laatste stap van het installatieproces voor Debian waarbij het
+installatiesysteem nog enkele afrondende taken uitvoert.
+Het bestaat voornamelijk uit het afwerken van losse eindjes van &d-i;.
 
 </para>
 
+&module-clock-setup-finish.xml;
 &module-finish-install.xml;
   </sect2>
 
diff --git a/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml b/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
new file mode 100644
index 000000000..cd766dffc
--- /dev/null
+++ b/nl/using-d-i/modules/clock-setup-finish.xml
@@ -0,0 +1,33 @@
+<!-- original version: 50618 -->
+
+   <sect3 id="system-clock">
+   <title>De interne systeemklok instellen</title>
+
+<para>
+
+Het installatiesysteem kan u vragen of de interne klok van uw systeem staat
+ingesteld op Greenwich Mean Time (GMT of UTC) of niet. Indien mogelijk wordt
+deze vraag echter vermeden en zal het installatiesysteem op basis van
+informatie als de aanwezigheid van andere besturingssystemen zelf proberen te
+bepalen of de interne klok al dan niet is ingesteld op UTC.
+
+</para><para>
+
+Bij een installatie in "expert" modus zal u altijd kunnen kiezen of de interne
+klok staat ingesteld op UTC of niet.
+<phrase arch="m68k;powerpc">De interne klok van Macintosh computers staat
+gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
+GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
+<phrase arch="x86">Systemen waarop (ook) Dos of Windows draait, staan
+gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
+GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
+
+</para><para>
+
+Het installatiesysteem zal op dit punt ook proberen om de huidige tijd vast
+te leggen in de interne systeemklok. Dit zal worden gedaan ofwel in UTC
+ofwel in de locale tijd, afhankelijk van de zojuist gedane selectie.
+schrijven
+
+</para>
+   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 6df116049..b5f0db872 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,33 +1,20 @@
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>De interne klok configureren</title>
+   <title>De klok instellen</title>
 
 <para>
 
-Het installatiesysteem kan u vragen of de interne klok van uw systeem staat
-ingesteld op Greenwich Mean Time (GMT of UTC) of niet. Indien mogelijk wordt
-deze vraag echter vermeden en zal het installatiesysteem op basis van
-informatie als de aanwezigheid van andere besturingssystemen zelf proberen te
-bepalen of de interne klok al dan niet is ingesteld op UTC.
+Het installatiesysteem zal allereerst proberen om verbinding te maken met
+een tijdserver op het Internet (gebruikmakend van het <firstterm>NTP</firstterm>
+protocol) om op basis daarvan de systeemtijd juist in te stellen.
+Als dit mislukt, zal het systeem ervan uitgaan dat de datum en tijd die
+tijdens het opstarten van het installatiesysteem zijn bepaald op basis van
+de interne systeemklok, juist zijn. Het is niet mogelijk om tijdens de
+installatie de systeemtijd handmatig in te stellen.
 
-</para><para>
-
-Bij een installatie in "expert" modus zal u altijd kunnen kiezen of de interne
-klok staat ingesteld op UTC of niet.
-<phrase arch="m68k;powerpc">De interne klok van Macintosh computers staat
-gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
-GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
-<phrase arch="x86">Systemen waarop (ook) Dos of Windows draait, staan
-gewoonlijk ingesteld op de lokale tijd. Selecteer lokaal in plaats van
-GMT als u meerdere besturingssystemen op uw computer wilt gebruiken.</phrase>
-
-</para><para>
+</para>
 
-Merk op dat het installatiesysteem op dit moment niet het instellen van de
-datum en tijd voor het systeem zelf ondersteunt. U kunt, als de datum of
-tijd onjuist is of als het systeem tot dan toe niet op UTC was ingesteld,
-de interne klok na afronding van de installatie instellen op de juiste tijd.
+&module-tzsetup.xml;
 
-</para>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml b/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 05baf6e63..4d693b89c 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,23 +1,20 @@
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>De installatie afronden en opnieuw opstarten</title>
+   <title>Het systeem opnieuw opstarten</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Dit is de laatste stap van de eerste fase van het installatieproces voor
-Debian. U zal worden gevraagd om het installatiemedium (CD, diskette, enz.)
+U zal worden gevraagd om het installatiemedium (CD, diskette, enz.)
 dat u heeft gebruikt om het installatiesysteem op te starten, te verwijderen.
-Het installatiesysteem zal vervolgens nog enkele afrondende taken uitvoeren
-en vervolgens uw systeem opnieuw opstarten met uw nieuwe Debian systeem.
+Vervolgens zal uw systeem opnieuw opstarten met uw nieuwe Debian systeem.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Selecteer de optie <guimenuitem>De installatie afronden</guimenuitem> uit het
-menu; deze zal het systeem stoppen omdat herstarten op &arch-title; in dit geval
-niet wordt ondersteund. U moet dan een IPL voor GNU/Linux uitvoeren vanuit de
-DASD die u tijdens de eerste stappen van de installatie heeft geselecteerd voor
-het root bestandssysteem.
+Na een laatste dialoog zal het systeem worden gestopt omdat herstarten op
+&arch-title; niet wordt ondersteund. U moet vervolgens een IPL voor &debian;
+uitvoeren vanaf de DASD die u tijdens de eerste stappen van de installatie
+heeft geselecteerd voor het root bestandssysteem.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 832562d42..9a6e9bd76 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Meervoudige schijfapparaten configureren (Software-RAID)</title>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 786ae0fd7..4cf6211e7 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46101 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 
    <sect3 id="netcfg">
    <title>Het netwerk configureren</title>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 1d84118d2..408377216 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- original version: 35518 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
-   <title>Selecting and Installing Software</title>
+   <title>Software selecteren en installeren</title>
 
 <para>
 
diff --git a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index df6778c0c..d68fc5300 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,15 +1,54 @@
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
-   <sect3 id="tzsetup">
-   <title>Uw tijdzone instellen</title>
+<para>
+
+Afhankelijk van de eerder geselecteerde locatie, kan een keuzelijst met
+tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als voor uw locatie
+slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd maar wordt
+de betreffende tijdzone automatisch ingesteld.
+
+</para><para>
+
+Als u, om wat voor reden dan ook, een tijdzone wilt instellen die
+<emphasis>niet</emphasis> past bij de geselecteerde locatie, dan zijn er
+twee opties.
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
 
 <para>
 
-Afhankelijk van de aan het begin van de installatie geselecteerde locatie, kan
-een keuzelijst met tijdzones relevant voor die lokatie worden getoond. Als
-voor uw locatie slechts één tijdzone relevant is, zal niets worden gevraagd
-maar wordt de betreffende tijdzone automatisch ingesteld.
+De meest eenvoudige optie is om gewoon een andere tijdzone in te stellen
+nadat de installatie is afgerond en u uw nieuwe systeem heeft opgestart.
+Het juiste commando hiervoor is:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+Een alternatieve mogelijkheid is om de tijdzone helemaal aan het begin van
+de installatie op te geven door de parameter
+<userinput>time/zone=<replaceable>waarde</replaceable></userinput>
+mee te geven bij het opstarten van het installatiesysteem.
+De waarde dient uiteraard een geldige tijdzone te zijn, zoals
+<userinput>Europe/Amsterdam</userinput> of <userinput>UTC</userinput>.
+
+</para>
+
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
 
+Voor geautomatiseerde installaties kan de tijdzone ook worden ingesteld door
+gebruikmaking van voorconfiguratie.
 
 </para>
-   </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 7181d47d5..b39dba31e 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,10 +1,7 @@
-<!-- original version: 43741 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Gebruikers en wachtwoorden instellen</title>
-
-    <sect4 id="user-setup-root">
-    <title>Het wachtwoord voor root instellen</title>
+   <sect3 id="user-setup-root">
+   <title>Het wachtwoord voor root instellen</title>
 
 <para>
 
@@ -34,9 +31,9 @@ dan één systeembeheerder heeft.
 <!-- FJP: noemen alternatieven: su, sudo //-->
 
 </para>
-   </sect4>
+   </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
+   <sect3 id="make-normal-user">
    <title>Een gewone gebruiker aanmaken</title>
 
 <para>
@@ -70,5 +67,4 @@ Als u op enig moment na de installatie nog een gebruikersaccount wilt
 aanmaken, kunt u het commando <command>adduser</command> gebruiken.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/using-d-i.xml b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
index 96c2ab77e..be779914f 100644
--- a/nl/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/nl/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Het Debian installatiesysteem gebruiken</title>
 
@@ -237,6 +237,23 @@ pakketten die zijn opgehaald vanaf de gekozen mirror of CD.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
+<term>clock-setup</term><listitem><para>
+
+Stelt de interne systeem clock in en bepaalt of de deze is ingesteld op
+UTC of niet.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term>tzsetup</term><listitem><para>
+
+Selecteert de tijdzone op basis van de eerder geselecteerde locatie.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
 <term>partman</term><listitem><para>
 
 De module 'partman' (partitie-manager) stelt de gebruiker in staat om
@@ -302,17 +319,10 @@ die op sommige nieuwere moederborden voorkomen.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>tzsetup</term><listitem><para>
-
-Selecteert de tijdzone op basis van de eerder geselecteerde locatie.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
-<term>clock-setup</term><listitem><para>
+<term>base-installer</term><listitem><para>
 
-Bepaalt of de interne klok is ingesteld op UTC of niet.
+Installeert een basisset van pakketten die het mogelijk maken om de
+computer, nadat deze is herstart, onder Linux te laten functioneren.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -320,17 +330,8 @@ Bepaalt of de interne klok is ingesteld op UTC of niet.
 
 <term>user-setup</term><listitem><para>
 
-Stelt het wachtwoord voor het "root" account in en voegt een account voor
-een normale gebruiker toe.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
-<term>base-installer</term><listitem><para>
-
-Installeert een basisset van pakketten die het mogelijk maken om de
-computer, nadat deze is herstart, onder Linux te laten functioneren.
+Stelt het wachtwoord voor het <quote>root</quote> account in en voegt een
+account voor een normale gebruiker toe.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>