Update of Dutch translation

2 files changed, 80 insertions, 35 deletions

diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 1de105994..17979057d 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 39531 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
    <title>Logisch volumebeheer (LVM) instellen</title>
@@ -37,26 +37,73 @@ aan om, voor zover u dat nog niet heeft gedaan, de
 
 </para><para>
 
-Het instellen van LVM in &d-i; is relatief eenvoudig. Allereerst dient u de
-partities te markeren die u wilt gebruiken als fysieke volumes voor LVM.
-Hiervoor selecteert u in <command>partman</command> vanuit het menu
-<guimenu>Partitie-instellingen</guimenu> de optie <menuchoice>
-<guimenu>Gebruiken als:</guimenu> <guimenuitem>Fysiek volume voor
-LVM</guimenuitem> </menuchoice>. Vervolgens start u de module
-<command>lvmcfg</command> (dit is mogelijk zowel direct vanuit
-<command>partman</command> als vanuit het hoofdmenu van &d-i;) en voegt u
-vanuit de menukeuze <guimenuitem>Volumegroepen (VG) aanpassen</guimenuitem>
-de fysieke volumes samen tot één of meerdere volumegroepen. Vervolgens
-dient u nog vanuit de menukeuze <guimenuitem>Logische volumes (LV)
-aanpassen</guimenuitem> de logische volumes te creëren bovenop de
-volumegroepen.
+Het instellen van LVM in &d-i; is relatief eenvoudig en volledig ondersteund
+in <command>partman</command>. Allereerst dient u de partitie(s) die u wilt
+gebruiken als fysieke volumes voor LVM, te markeren.
+Hiervoor selecteert u in <command>partman</command>
+vanuit het menu <guimenu>Partitie-instellingen</guimenu>
+de optie <menuchoice> <guimenu>Gebruiken als:</guimenu>
+<guimenuitem>Fysiek volume voor LVM</guimenuitem> </menuchoice>.
 
 </para><para>
 
-Nadat u vanuit <command>lvmcfg</command> terugkeert in
-<command>partman</command>, zult u de aangemaakte logische volumes als ware
-het gewone partities terugvinden in het menu (en u kunt ze verder ook als
-zodanig behandelen).
+Als u terugkeert op het hoofdscherm van <command>partman</command>, zult u
+een nieuwe optie <guimenuitem>Logisch volumebeheer (LVM) instellen</guimenuitem>.
+Als u deze selecteert, zal u eerst worden gevraagd om nog niet vastgelegde
+wijzigingen in de partitietabel te bevestigen (als die er zijn) en vervolgens
+zal het configuratiemenu voor LVM worden getoond. Het menu is contextgevoelig
+en toont alleen toegestane acties. De mogelijke acties zijn:
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Toon configuratiedetails</guimenuitem>:
+    toont onder andere de structuur van LVM-elementen en de namen en groottes
+    van logische volumes
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Volumegroep aanmaken</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Logisch volume aanmaken</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Volumegroep verwijderen</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Logisch volume verwijderen/guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Volumegroep uitbreiden</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Volumegroep verkleinen</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+    <guimenuitem>Einde</guimenuitem>:
+    keer terug naar het hoofdscherm van <command>partman</command>
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+Gebruik de opties in dit menu om eerst een volume groep en vervolgens
+daaronder de gewenste logische volumes.
+
+ </para>
+<note><para>
+
+U kunt dit menu ook gebruiken om een bestaande LVM configuratie van uw
+harde schijf te verwijderen voordat U <quote>Begeleide schijfindeling met
+gebruik van LVM</quote> kiest. Begeleide schijfindeling met LVM is niet
+mogelijk als er al volumegroepen gedefinieerd zijn, maar door ze eerst te
+verwijderen kunt u een schone uitgangssituatie creëren.
+
+</para></note>
+<para>
+
+Als u wederom terugkeert op het hoofdscherm van <command>partman</command>,
+zult u de aangemaakte logische volumes als ware het gewone partities
+terugvinden in het menu (en u kunt ze verder ook als zodanig behandelen).
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/nl/using-d-i/modules/partman.xml b/nl/using-d-i/modules/partman.xml
index f51ad993e..d2a47fde5 100644
--- a/nl/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/nl/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39346 -->
+<!-- original version: 39529 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Uw harde schijven indelen</title>
@@ -22,14 +22,23 @@ bepalen</guimenuitem> uit het menu.
 
 Als u kiest voor begeleide schijfindeling, heeft u mogelijk twee opties:
 de partities direct op de harde schijf aanmaken (de klassieke methode) of
-gebruik maken van logish volumebeheer (LVM). In het tweede geval zal het
+gebruik maken van logisch volumebeheer (LVM). In het tweede geval zal het
 installatiesysteem de meeste partities aanmaken binnen één grote overkoepelende
 partitie; het voordeel van deze methode is dat de grootte van de partities
 binnen die overkoepelende partitie relatief eenvoudig kan worden gewijzigd.
 Merk op dat de optie om gebruik te maken van LVM niet op alle platforms
 beschikbaar hoeft te zijn.
 
-</para><para>
+</para>
+<warning><para>
+
+Als u kiest voor begeleide schijfindeling met gebruik van LVM, zal het
+niet mogelijk zijn om wijzigingen in de partitietabel ongedaan te maken.
+Met deze keuze worden effectief alle gegevens verwijderd die zich nu op
+de harde schijf bevinden
+
+</para></warning>
+<para>
 
 Nadat u heeft gekozen voor begeleide schijfindeling (klassieke methode
 danwel met gebruik van LVM), kunt u een keuze maken uit de schema's
@@ -145,20 +154,9 @@ voorgestelde indeling, kunt u de menuoptie <guimenuitem>Schijfindeling
 afsluiten &amp; veranderingen naar schijf schrijven</guimenuitem> kiezen om
 de nieuwe partitie-indeling te implementeren (zoals beschreven aan het einde
 van deze paragraaf). Als u nog niet tevreden bent, kunt u kiezen voor
-<guimenuitem>Veranderingen aan partities ongedaan maken</guimenuitem><footnote>
-
-<para>
-
-Als u heeft gekozen voor begeleide schijfindeling met gebruik van LVM, dan zal
-u niet alle wijzigingen ongedaan kunnen maken aangezien sommige wijzigingen
-reeds naar de harde schijf weggeschreven zullen zijn. Het installatiesysteem
-zal echter waarchuwen voordat dit gebeurt.
-
-</para>
-
-</footnote> en de begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de
-voorgestelde indeling te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige
-schijfindeling.
+<guimenuitem>Veranderingen aan partities ongedaan maken</guimenuitem> en de
+begeleide schijfindeling nogmaals uit te voeren of om de voorgestelde indeling
+te wijzigen zoals hieronder beschreven voor handmatige schijfindeling.
 
 </para><para>