move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 80 insertions, 0 deletions

diff --git a/nl/boot-new/modules/shadow.xml b/nl/boot-new/modules/shadow.xml
new file mode 100644
index 000000000..8c062eff7
--- /dev/null
+++ b/nl/boot-new/modules/shadow.xml
@@ -0,0 +1,80 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 18642 -->
+
+ <sect2 id="base-config-users">
+ <title>Gebruikers en wachtwoorden instellen</title>
+
+  <sect3 id="base-config-root">
+  <title>Het wachtwoord voor root instellen</title>
+
+<para>
+
+Het <emphasis>root</emphasis>-account wordt ook wel de
+<emphasis>super-user</emphasis> genoemd; het is een login die alle
+beveiligingen op uw systeem omzeilt. Het root-account dient alleen te
+worden gebruikt voor systeemadministratie en altijd gedurende een zo
+kort mogelijke tijd.
+
+</para><para>
+
+Elk wachtwoord dat u aanmaakt zou uit tenminste 6 tekens moeten bestaan en
+zou zowel hoofd- als kleine letters als ook leestekens moeten bevatten.
+Wees extra zorgvuldig als u het wachtwoord voor root instelt, aangezien
+dit account zoveel rechten geeft. Vermijd woorden die voorkomen in
+woordenboeken en het gebruik van persoonlijke gegevens die eenvoudig kunnen
+worden geraden.
+<!-- FJP: vermelden dat wachtwoorden tijdens invoer onleesbaar zijn en daarom
+twee keer moeten worden ingevoerd? //-->
+
+</para><para>
+
+Wees zeer argwanend als iemand u ooit vertelt dat hij het wachtwoord
+van uw root-account nodig heeft. Normaalgesproken zou u het wachtwoord voor
+uw root-account nooit mogen uitgeven, tenzij u een machine beheert die meer
+dan één systeembeheerder heeft.
+<!-- FJP: noemen alternatieven: su, sudo //-->
+
+</para>
+  </sect3>
+
+  <sect3 id="make-normal-user">
+  <title>Een gewone gebruiker aanmaken</title>
+
+<para>
+
+Het systeem zal u op dit punt ook vragen of u een gewoon gebruikersaccount
+wilt aanmaken. Dit account is voor u de normale manier om aan te loggen.
+Het is <emphasis>niet</emphasis> de bedoeling dat u het root-account benut
+voor dagelijks gebruik of als uw persoonlijke login.
+
+</para><para>
+
+Waarom niet? Wel, één reden om het gebruik van de privileges van root te
+vermijden is dat het zeer eenvoudig is om als root onherstelbare schade
+aan te richten. Een andere reden is dat u verleid zou kunnen worden om een
+<emphasis>Trojaans-paard</emphasis> te draaien &mdash; een programma dat
+misbruik maakt van uw rechten als super-user om achter uw rug de beveiliging
+van uw systeem de doorbreken. In elk degelijk boek over systeembeheer voor
+Unix wordt meer uitgebreid ingegaan op dit onderwerp &mdash; overweeg om er
+één te lezen als dit nieuw voor u is.
+
+</para><para>
+
+U kunt uw gebruikersaccount een willekeurige naam geven. Als u Jan Jansen
+heet, dan zou u <userinput>jansen</userinput>, <userinput>jan</userinput>,
+<userinput>jjansen</userinput> of <userinput>jj</userinput> kunnen gebruiken.
+U zal ook worden gevraagd naar de volledige naam voor de gebruiker en, net
+als hiervoor, om een wachtwoord.
+U zult eerst worden gevraagd om de volledige naam van de gebruiker in te voeren.
+Vervolgens wordt u gevraagd om de naam voor het gebruikersaccount; in het
+algemeen is uw voornaam (de standaardwaarde) of iets dergelijks afdoende.
+Tot slot zal een wachtwoord voor dit account worden gevraagd.
+
+</para><para>
+
+Als u op enig moment na de installatie nog een gebruikersaccount wilt
+aanmaken, kunt u het commando <command>adduser</command> gebruiken.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>