Update Japanese translation

3 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/ja/appendix/files.xml b/ja/appendix/files.xml
index a0b5461c4..edd8afa5f 100644
--- a/ja/appendix/files.xml
+++ b/ja/appendix/files.xml
@@ -257,7 +257,7 @@ when your mouse only has one button. Just add the following lines to
  install recommended packages while selecting a task from aptitude will.
  d-i・マニュアルメンテナ向け注
  いずれのタスクも選択せずにインストールした状態で tasksel を "new-install" 
- オプションつけて実行し、タスクのサイズを決定してください。
+ オプションをつけて実行し、タスクのサイズを決定してください。
  "manual selection" オプションを用いてタスクを選択しようとすると、
  aptitude がタスク用に起動して、サイズを示します。
  "cancel panding actions" で選択解除ししてください。
diff --git a/ja/boot-installer/parameters.xml b/ja/boot-installer/parameters.xml
index 5d9854ff4..744657538 100644
--- a/ja/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ja/boot-installer/parameters.xml
@@ -643,9 +643,9 @@ system.
 インストールしたシステムの起動時に、
 インストール時と比べてカーネルモジュールの読み込みが若干異なる場合、
 通常の方法ではモジュールにパラメータを渡せません。
-代わりに、インストーラが認識できる特殊文法を使用して、
-パラメータが適切な設定ファイルに格納し、
-実際にモジュールをロードする際に使用する必要があります。
+代わりに、インストーラが認識できる特殊文法を使って
+適切な設定ファイルにパラメータを格納しなければなりません。
+パラメータは実際にモジュールをロードする際に利用されます。
 パラメータは自動的にインストールしたシステムに伝播します。
 
 </para><para>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/partman.xml b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
index afcf1f2d2..c065c4ed0 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -62,7 +62,7 @@ makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> support.
 <!--
 The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures.
 -->
-(暗号化を含む) LVM を使用する方法は、
+(暗号化 LVM を含む) LVM を使用する方法は、
 すべてのアーキテクチャで使用できるわけではありません。
 
 </para></note>