[l10n] update Japanese translation (GPL)

       update build option file for Japanese.

1 files changed, 137 insertions, 137 deletions

diff --git a/ja/appendix/gpl.xml b/ja/appendix/gpl.xml
index 4b133ed8c..23b57f78e 100644
--- a/ja/appendix/gpl.xml
+++ b/ja/appendix/gpl.xml
@@ -1,38 +1,54 @@
-<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29618 -->
+<!-- original version: 36893 -->
 
 <appendix id="appendix-gpl"><title>GNU General Public License</title>
 
-<para>
-日本語訳注:
-以下の文書は GNU General Public License (GPL) の原文です。
-フリーソフトウェア財団 (FSF) は、翻訳されたものをチェックできないこと、
-翻訳に誤りが混入した場合の問題などから、
-翻訳を公式なものとして認めていません。
-もちろん非公式な翻訳が存在することは認めていますので、
-<ulink url="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html">非公式日本語訳</ulink>
-で GPL の日本語訳をご覧いただけます。
+<note condition="gpl-unofficial"><para>
 
-</para>
+[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your
+translation if you translate the GPL in this appendix.
+See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
+additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
+[[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English
+name of your language.]]
+
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
+{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
+not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
+GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
+hope that this translation will help {language} speakers understand the
+GNU GPL better.
+
+</para><para>
+
+[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for
+additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
+[[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English
+name of your language before translating.]]
+
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
+{language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does
+not legally state the distribution terms for software that uses the GNU
+GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we
+hope that this translation will help {language} speakers understand the
+GNU GPL better.
 
+</para></note>
 <para>
 
 Version 2, June 1991
 
-</para><para>
-
+<informalexample><screen>
 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
-&mdash;
 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
-</para><para>
 
 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
 of this license document, but changing it is not allowed.
+</screen></informalexample>
 
 </para>
 
- <sect1><title>Preamble</title>
+ <simplesect><title>Preamble</title>
 <para>
 
 The licenses for most software are designed to take away your freedom
@@ -100,17 +116,17 @@ The precise terms and conditions for copying, distribution and
 modification follow.
 
 </para>
- </sect1>
+ </simplesect>
 
- <sect1><title>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</title>
+ <simplesect><title>GNU GENERAL PUBLIC LICENSE</title>
 <para>
 
-TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
+<emphasis role="bold">TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION
+AND MODIFICATION</emphasis>
 
-</para>
-
-<itemizedlist><listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">0.</emphasis>
 This License applies to any program or other work which contains a
 notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
 under the terms of this General Public License. The "Program", below,
@@ -130,9 +146,9 @@ Program is covered only if its contents constitute a work based on
 the Program (independent of having been made by running the Program).
 Whether that is true depends on what the Program does.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">1.</emphasis>
 You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
 source code as you receive it, in any medium, provided that you
 conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
@@ -147,29 +163,32 @@ You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
 you may at your option offer warranty protection in exchange for a
 fee.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">2.</emphasis>
 You may modify your copy or copies of the Program or any portion
 of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
 distribute such modifications or work under the terms of Section 1
 above, provided that you also meet all of these conditions:
 
-</para><para>
+</para>
+<orderedlist numeration='loweralpha'><listitem><para>
 
-a) You must cause the modified files to carry prominent notices
+You must cause the modified files to carry prominent notices
 stating that you changed the files and the date of any change.
 
-</para><para>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
+You must cause any work that you distribute or publish, that in
 whole or in part contains or is derived from the Program or any part
 thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties
 under the terms of this License.
 
-</para><para>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-c) If the modified program normally reads commands interactively when
+If the modified program normally reads commands interactively when
 run, you must cause it, when started running for such interactive use
 in the most ordinary way, to print or display an announcement
 including an appropriate copyright notice and a notice that there is
@@ -180,7 +199,8 @@ the Program itself is interactive but does not normally print such an
 announcement, your work based on the Program is not required to print
 an announcement.)
 
-</para><para>
+</para></listitem></orderedlist>
+<para>
 
 These requirements apply to the modified work as a whole. If
 identifiable sections of that work are not derived from the Program,
@@ -207,39 +227,43 @@ Program with the Program (or with a work based on the Program) on a
 volume of a storage or distribution medium does not bring the other
 work under the scope of this License.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">3.</emphasis>
 You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
 under Section 2) in object code or executable form under the terms of
 Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
 following:
 
-</para><para>
+</para>
+<orderedlist numeration='loweralpha'><listitem><para>
 
-a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
+Accompany it with the complete corresponding machine-readable
 source code, which must be distributed under the terms of Sections 1
 and 2 above on a medium customarily used for software interchange;
 or,
 
-</para><para>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years,
+Accompany it with a written offer, valid for at least three years,
 to give any third party, for a charge no more than your cost of
 physically performing source distribution, a complete
 machine-readable copy of the corresponding source code, to be
 distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
 customarily used for software interchange; or,
 
-</para><para>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-c) Accompany it with the information you received as to the offer to
+Accompany it with the information you received as to the offer to
 distribute corresponding source code. (This alternative is allowed
 only for noncommercial distribution and only if you received the
 program in object code or executable form with such an offer, in
 accord with Subsection b above.)
 
-</para><para>
+</para></listitem></orderedlist>
+<para>
 
 The source code for a work means the preferred form of the work for
 making modifications to it. For an executable work, complete source
@@ -260,9 +284,9 @@ access to copy the source code from the same place counts as
 distribution of the source code, even though third parties are not
 compelled to copy the source along with the object code.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">4.</emphasis>
 You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
 except as expressly provided under this License. Any attempt
 otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
@@ -271,9 +295,9 @@ License. However, parties who have received copies, or rights, from
 you under this License will not have their licenses terminated so
 long as such parties remain in full compliance.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">5.</emphasis>
 You are not required to accept this License, since you have not
 signed it. However, nothing else grants you permission to modify or
 distribute the Program or its derivative works. These actions are
@@ -283,9 +307,9 @@ Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
 all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
 the Program or works based on it.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">6.</emphasis>
 Each time you redistribute the Program (or any work based on the
 Program), the recipient automatically receives a license from the
 original licensor to copy, distribute or modify the Program subject
@@ -294,9 +318,9 @@ restrictions on the recipients' exercise of the rights granted
 herein. You are not responsible for enforcing compliance by third
 parties to this License.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">7.</emphasis>
 If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
 infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
 conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
@@ -336,9 +360,9 @@ licensee cannot impose that choice.
 This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
 be a consequence of the rest of this License.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">8.</emphasis>
 If the distribution and/or use of the Program is restricted in
 certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
 original copyright holder who places the Program under this License
@@ -347,9 +371,9 @@ those countries, so that distribution is permitted only in or among
 countries not thus excluded. In such case, this License incorporates
 the limitation as if written in the body of this License.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">9.</emphasis>
 The Free Software Foundation may publish revised and/or new
 versions of the General Public License from time to time. Such new
 versions will be similar in spirit to the present version, but may
@@ -362,9 +386,9 @@ Software Foundation. If the Program does not specify a version number
 of this License, you may choose any version ever published by the
 Free Software Foundation.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
+<emphasis role="bold">10.</emphasis>
 If you wish to incorporate parts of the Program into other free
 programs whose distribution conditions are different, write to the
 author to ask for permission. For software which is copyrighted by
@@ -376,45 +400,43 @@ generally.
 
 </para><para>
 
-NO WARRANTY
+<emphasis role="bold">NO WARRANTY</emphasis>
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
-because the program is licensed free of charge, there is no
-warranty for the program, to the extent permitted by applicable law.
-except when otherwise stated in writing the copyright holders and/or
-other parties provide the program "as is" without warranty of any
-kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the
-implied warranties of merchantability and fitness for a particular
-purpose. the entire risk as to the quality and performance of the
-program is with you. should the program prove defective, you assume
-the cost of all necessary servicing, repair or correction.
+<emphasis role="bold">11.</emphasis>
+BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO
+WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
+EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
+OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY
+KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
+PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
+PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
+THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
 
-</para></listitem>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
-in no event unless required by applicable law or agreed to in
-writing will any copyright holder, or any other party who may modify
-and/or redistribute the program as permitted above, be liable to you
-for damages, including any general, special, incidental or
-consequential damages arising out of the use or inability to use the
-program (including but not limited to loss of data or data being
-rendered inaccurate or losses sustained by you or third parties or a
-failure of the program to operate with any other programs), even if
-such holder or other party has been advised of the possibility of
-such damages.
+<emphasis role="bold">12.</emphasis>
+IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
+WRITING WILL AND COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY
+AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU
+FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
+CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE
+PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
+RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A
+FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF
+SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+SUCH DAMAGES.
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-<para>
+</para><para>
 
-END OF TERMS AND CONDITIONS
+<emphasis role="bold">END OF TERMS AND CONDITIONS</emphasis>
 
 </para>
- </sect1>
+ </simplesect>
 
- <sect1><title>How to Apply These Terms to Your New Programs</title>
+ <simplesect><title>How to Apply These Terms to Your New Programs</title>
 <para>
 
 If you develop a new program, and you want it to be of the greatest
@@ -429,35 +451,24 @@ to attach them to the start of each source file to most effectively
 convey the exclusion of warranty; and each file should have at least
 the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
 
-</para><para>
+<informalexample><screen>
+<replaceable>one line to give the program's name and a brief idea of what it does.</replaceable>
+Copyright (C) <replaceable>year  name of author</replaceable>
 
-one line to give the program's name and a brief idea of what it
-does.
+This program is free software; you can redistribute it and/or
+modify it under the terms of the GNU General Public License
+as published by the Free Software Foundation; either version 2
+of the License, or (at your option) any later version.
 
-</para><para>
+This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+GNU General Public License for more details.
 
-Copyright (C) year name of author
-
-</para><para>
-
-This program is free software; you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the gnu General Public License as published by
-the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
-your option) any later version.
-
-</para><para>
-
-This program is distributed in the hope that it will be useful, but
-without any warranty; without even the implied warranty of
-merchantability or fitness for a particular purpose. See the gnu
-General Public License for more details.
-
-</para><para>
-
-You should have received a copy of the gnu General Public License
+You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
-MA  02110-1301, USA.
+Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
+</screen></informalexample>
 
 </para><para>
 
@@ -469,19 +480,13 @@ mail.
 If the program is interactive, make it output a short notice like
 this when it starts in an interactive mode:
 
-</para><para>
-
-Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
-
-</para><para>
-
-Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show
-w'.
-
-</para><para>
-
-This is free software, and you are welcome to redistribute it under
-certain conditions; type `show c' for details.
+<informalexample><screen>
+Gnomovision version 69, Copyright (C) <replaceable>year name of author</replaceable>
+Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details
+type `show w'. This is free software, and you are welcome
+to redistribute it under certain conditions; type `show c'
+for details.
+</screen></informalexample>
 
 </para><para>
 
@@ -497,19 +502,14 @@ You should also get your employer (if you work as a programmer) or
 your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the
 program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
 
-</para><para>
-
+<informalexample><screen>
 Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the
-program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by
-James Hacker.
-
-</para><para>
-
-signature of Ty Coon, 1 April 1989
-
-</para><para>
+program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written
+by James Hacker.
 
+<replaceable>signature of Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989
 Ty Coon, President of Vice
+</screen></informalexample>
 
 </para><para>
 
@@ -517,9 +517,9 @@ This General Public License does not permit incorporating your
 program into proprietary programs. If your program is a subroutine
 library, you may consider it more useful to permit linking
 proprietary applications with the library. If this is what you want
-to do, use the gnu Library General Public License instead of this
+to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this
 License.
 
 </para>
- </sect1>
+ </simplesect>
 </appendix>