Update Japanese translation

1 files changed, 6 insertions, 8 deletions

diff --git a/ja/welcome/what-is-debian.xml b/ja/welcome/what-is-debian.xml
index f923e20cd..90715c437 100644
--- a/ja/welcome/what-is-debian.xml
+++ b/ja/welcome/what-is-debian.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 45186 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian">
  <title>Debian とは?</title>
@@ -14,7 +14,7 @@ invitation to software developers to contribute to a complete and
 coherent software distribution based on the relatively new Linux
 kernel.  That relatively small band of dedicated enthusiasts,
 originally funded by the
-<ulink url="&url-fsf-intro;">Free Software Foundation</ulink>
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>
 and influenced by the
 <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>
 philosophy, has grown over the years into an organization of around
@@ -27,12 +27,10 @@ Debian は、有志の集まってできた団体で、フリーソフトウェアを
 ディストリビューションの制作のために、Ian Murdock
 が開発者を広く募ったときに始まりました。
 献身的なファンたちの比較的小さな団体は、最初
-<ulink url="&url-fsf-intro;">Free Software Foundation</ulink>
-によって支援を受け、
-<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>
-の哲学に影響されていましたが、数年後には
-&num-of-debian-developers; 人もの <firstterm>Debian 開発者</firstterm>
-を抱える組織になりました。
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>によって支援を受け、
+<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>の哲学に影響されていましたが、
+数年後には &num-of-debian-developers; 人もの 
+<firstterm>Debian 開発者</firstterm> を抱える組織になりました。
 
 </para><para>