diff options
| author | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2007-01-03 03:56:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2007-01-03 03:56:37 +0000 |
| commit | 609d88c5ecb864931f49d6d25b67c5dd9c36a22b (patch) | |
| tree | 1a43fc5d1efaae84f24fde3dee597aed1e87ca67 /ja/using-d-i | |
| parent | eaf05b76335bd9b4614ce75abab3c1b3442836cf (diff) | |
| download | installation-guide-609d88c5ecb864931f49d6d25b67c5dd9c36a22b.zip | |
Update Japanese translation
Diffstat (limited to 'ja/using-d-i')
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/shell.xml | 4 |
4 files changed, 9 insertions, 8 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 05c25438d..42f20ab36 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -53,7 +53,7 @@ recommended utility for package management. --> パッケージ管理のその他のフロントエンドには、<command>aptitude</command> や <command>synaptic</command> も使われます。 -このフロントエンドは追加機能 (パッケージの検索や状態チェック) を、 +これらのフロントエンドは追加機能 (パッケージの検索や状態チェック) を、 すばらしいユーザインタフェースと統合しているので、新しいユーザにお勧めします。 実際、<command>aptitude</command> は、現在のところ、 パッケージ管理の推奨ユーティリティです。 diff --git a/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml index 17327b6dc..8e78777a3 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml @@ -33,8 +33,8 @@ EFI パーティション内のファイルを指すように、 <filename>/usr/sbin/elilo</filename> コマンドは、 パーティションの管理をし、そこへファイルをコピーします。 <filename>elilo.efi</filename> プログラムは EFI パーティションにコピーされ、 -Linux カーネルをロード・起動するよう <quote>EFI Boot Manager</quote> -に実際に実行されます。 +Linux カーネルを読込・起動するよう、 +<quote>EFI Boot Manager</quote> により実際に実行されます。 </para><para> diff --git a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml index e726d2a5e..3abab4a23 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -195,9 +195,10 @@ distribution this will happen if you are using an older image. パッケージが CD-ROM に含まれている場合でも、 CD-ROM にあるパッケージよりもミラーサイトにあるパッケージの方が新しければ、 インストーラはミラーサイトから取得しようとします。 -安定版をインストールしている場合、ポイントリリース -(オリジナルの安定版リリースの更新) 後に、テスト版をインストールしている場合は、 -古いイメージを使用していると、こういったことが起こり得ます。 +安定版をインストールしている場合はポイントリリース +(オリジナルの安定版リリースの更新) 後に、 +テスト版をインストールしている場合は古いイメージを使用していると、 +こういったことが起こり得ます。 </para><para> diff --git a/ja/using-d-i/modules/shell.xml b/ja/using-d-i/modules/shell.xml index f7aa2a39b..2521ef2b8 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/shell.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/shell.xml @@ -104,8 +104,8 @@ partition and not do this yourself from a shell. --> シェルから手動で何か行うと、インストールプロセスや結果にエラーが発生したり、 インストールが完了しなかったりといった恐れがあります。 -特に、インストーラが swap を有効にするようにし、 -シェルから手動で行わないようにするべきです。 +特に、インストーラで swap を有効にするようにし、 +シェルから手動で行わないようにしましょう。 </para></note> </sect3> |