Update Japanese translation. (debian-doc@jp: 04871)

4 files changed, 158 insertions, 69 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/components.xml b/ja/using-d-i/components.xml
index 29d0d0d29..96eb9f8af 100644
--- a/ja/using-d-i/components.xml
+++ b/ja/using-d-i/components.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38703 -->
+<!-- original version: 39622 -->
 
  <sect1 id="module-details">
 <!--
diff --git a/ja/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/ja/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 3436d73ff..73e2ae63a 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39224 -->
+<!-- original version: 39460 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
 <!--
@@ -119,13 +119,13 @@ otherwise, it is recommended to use the default.
 </para><para>
 
 <!--
-First, let's have a look at available options available when you
-select <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the
-encryption method. As always: when in doubt, use the defaults, because
+First, let's have a look at the options available when you select
+<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption
+method. As always: when in doubt, use the defaults, because
 they have been carefully chosen with security in mind.
 -->
-はじめに、暗号化の方法として <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> 
-を選択して、有効にできるオプションを有効にしましょう。
+はじめに、暗号化するにあたり <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> 
+を選択して、オプションを有効にしましょう
 いつものように、よく分からなければデフォルト値を指定してください。
 セキュリティを念頭に置いて選択されています。
 
diff --git a/ja/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/ja/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index 8525262d8..4585c49c3 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -1,8 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 39531 -->
 
    <sect3 id="partman-lvm">
+<!--
+   <title>Configuring the Logical Volume Manager (LVM)</title>
+-->
    <title>論理ボリュームマネージャ (LVM) の設定</title>
 <para>
 
@@ -15,8 +18,8 @@ manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc.
 -->
 システム管理者や<quote>上級</quote>ユーザとしてコンピュータを動かしていると、
 ディスク内のあるパーティション (たいてい最も重要なもの) が足らなくなり、
-他のパーティションは全体的にあまり使用されていないという状況が、確実にあります。
-このようなときは、
+他のパーティションは全体的にあまり使用されていないという状況が確実にあります。
+このような場合は、
 内容を移動したりシンボリックリンクを張るといった管理を行うことになります。
 
 </para><para>
@@ -25,10 +28,10 @@ manage this situation with moving stuff around, symlinking, etc.
 To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager
 (LVM). Simply said, with LVM you can combine your partitions
 (<firstterm>physical volumes</firstterm> in LVM lingo) to form
-a virtual disc (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which
+a virtual disk (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which
 can then be divided into virtual partitions (<firstterm>logical
 volumes</firstterm>). The point is that logical volumes (and of course
-underlying volume groups) can span across several physical discs.
+underlying volume groups) can span across several physical disks.
 -->
 上記のような状況を避けるために、論理ボリュームマネージャ (LVM) を利用できます。
 簡単に言うと、LVM では複数のパーティション
@@ -43,7 +46,7 @@ underlying volume groups) can span across several physical discs.
 <!--
 Now when you realize you need more space for your old 160GB
 <filename>/home</filename> partition, you can simply add a new 300GB
-disc to the computer, join it with your existing volume group and then
+disk to the computer, join it with your existing volume group and then
 resize the logical volume which holds your <filename>/home</filename>
 filesystem and voila &mdash; your users have some room again on their
 renewed 460GB partition.  This example is of course a bit
@@ -65,44 +68,133 @@ oversimplified. If you haven't read it yet, you should consult the
 </para><para>
 
 <!--
-LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your
-partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in
-<command>partman</command> in the <guimenu>Partition
-settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice>
-<guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for
-LVM</guimenuitem> </menuchoice>.) Then start the
-<command>lvmcfg</command> module (either directly from
-<command>partman</command> or from the &d-i;'s main menu) and combine
-physical volumes to volume group(s) under the <guimenuitem>Modify
-volume groups (VG)</guimenuitem> menu. After that, you should create
-logical volumes on the top of volume groups from the menu
-<guimenuitem>Modify logical volumes (LV)</guimenuitem>.
--->
-&d-i; での LVM のセットアップはかなりシンプルです。
+LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside
+<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s)
+to be used as physical volumes for LVM. This is done in the
+<guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select
+<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume
+for LVM</guimenuitem> </menuchoice>.
+
+-->
+&d-i; での LVM のセットアップはかなりシンプルで、
+<command>partman</command> 内部で完全にサポートしています。
 始めに、パーティションを LVM の物理ボリュームとして使用するよう、
 マークをつけねばなりません。
-(<guimenu>Partition settings</guimenu> メニューの 
+これは、<guimenu>パーティション設定</guimenu> メニューの 
 <command>partman</command> 内で
-<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for
-LVM</guimenuitem> </menuchoice> を選ぶことで行います) 
-そうしたら <command>lvmcfg</command> モジュールを (<command>partman</command> 
-から直接起動でも &d-i; のメインメニューからでも) 起動し、
-<guimenuitem>Modify volume groups (VG)</guimenuitem> メニューで、
-物理ボリュームをボリュームグループに結合します。
-その後、<guimenuitem>Modify logical volumes (LV)</guimenuitem> から
-ボリュームグループの先頭に論理ボリュームを作成してください。
+<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>LVM 
+の物理ボリューム</guimenuitem> </menuchoice> を選ぶことで行います
+
+</para><para>
+
+<!--
+When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see
+a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</guimenuitem>.
+When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to
+the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will
+be shown. Above the menu a summary of the LVM configuration is shown. The
+menu itself is context sensitive and only shows valid actions. The possible
+actions are:
+-->
+メインの <command>partman</command> 画面に戻ると、
+<guimenuitem>論理ボリュームマネージャの設定</guimenuitem> 
+が新しく選択できるようになっています。
+これを選択すると、まず決定していないパーティションテーブルへの変更 (があれば) 
+確認を行い、その後 LVM 設定メニューを表示します。
+メニューの上部には LVM 設定の概要を表示します。
+メニュー自体は文脈依存し、有効な操作のみ表示します。
+行える操作は以下の通りです。
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>:
+    shows LVM device structure, names and sizes of logical volumes and more
+-->
+    <guimenuitem>設定の詳細表示</guimenuitem>:
+    LVM デバイスの構造、論理ボリュームの名称やサイズなどを表示します
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Create volume group</guimenuitem>
+-->
+    <guimenuitem>ボリュームグループの作成</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Create logical volume</guimenuitem>
+-->
+    <guimenuitem>論理ボリュームの作成</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Delete volume group</guimenuitem>
+-->
+    <guimenuitem>ボリュームグループの削除</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Delete logical volume</guimenuitem>
+-->
+    <guimenuitem>論理ボリュームの削除</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Extend volume group</guimenuitem>
+-->
+    <guimenuitem>ボリュームグループの拡張</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Reduce volume group</guimenuitem>
+-->
+    <guimenuitem>ボリュームグループの縮小</guimenuitem>
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+<!--
+    <guimenuitem>Finish</guimenuitem>:
+    return to the main <command>partman</command> screen
+-->
+    <guimenuitem>完了</guimenuitem>:
+    メインの <command>partman</command> 画面に戻ります
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
 
 </para><para>
 
 <!--
-After returning from <command>lvmcfg</command> back to
-<command>partman</command>, you will see any created logical volumes
-in the same way as ordinary partitions (and you should treat them like
-that).
+Use the options in that menu to first create a volume group and then create
+your logical volumes inside it.
+-->
+はじめにボリュームグループを作成し、その中に論理ボリュームを作成するのに、
+このメニューのオプションを使用してください。
+
+</para>
+<note><para>
+
+<!--
+You can also use this menu to delete an existing LVM configuration from
+your hard disk before choosing <quote>Guided partitioning using LVM</quote>.
+Guided partitioning using LVM is not possible if there already are volume
+groups defined, but by removing them you can get a clean start.
+-->
+また、以前 <quote>LVM を用いたガイドパーティション分割</quote> 
+を選択したハードディスクにある、既存の LVM 設定をメニューから削除できます。
+LVM を用いたガイドパーティション分割は、
+ボリュームグループが既に定義してあると実行できませんが、
+削除することでまっさらな状態で始められます。
+
+</para></note>
+<para>
+
+<!--
+After you return to the main <command>partman</command> screen, any created
+logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions
+(and you should treat them as such).
 -->
-<command>lvmcfg</command> から <command>partman</command> に戻ると、
-通常のパーティションと同様に作成した論理ボリュームが見えるはずです。
-(通常のパーティションと同様に扱ってください)
+メインの <command>partman</command> 画面に戻ると、
+作成した論理ボリュームが通常のボリュームと同じように表示されています。
+(そして同じように扱えます)
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/partman.xml b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
index 832a76987..035dc0a7a 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39346 -->
+<!-- original version: 39529 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>ディスクのパーティション分割</title>
@@ -51,7 +51,20 @@ Note: the option to use LVM may not be available on all architectures.
 注意: LVM を使用する方法は、
 すべてのアーキテクチャで使用できるわけではありません。
 
-</para><para>
+</para>
+<warning><para>
+
+<!--
+If you choose guided partitioning using LVM, it will not be possible to
+undo changes made in the partition table. This effectively erases all
+data that is currently on the selected hard disk.
+-->
+LVM を使用してガイドパーティション分割を選択した場合、
+パーティションテーブルへの変更を元に戻せなくなります。
+これにより、選択したハードディスクの現在のデータは、すべて消去されます。
+
+</para></warning>
+<para>
 
 <!--
 After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you
@@ -111,11 +124,11 @@ partitioning will fail.
 
 <!--
 If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create
-a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap
-partition, will be created inside the LVM partition.
+a separate <filename>/boot</filename> partition. The other partitions, except
+for the swap partition, will be created inside the LVM partition.
 -->
 LVM を利用するガイドパーティション分割を行うと決めた場合、
-インストーラは独立した /boot パーティションも作成します。
+インストーラは独立した <filename>/boot</filename> パーティションも作成します。
 スワップパーティションを除くその他のパーティションは、
 LVM パーティションの内部に作成します。
 
@@ -205,7 +218,8 @@ generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish
 partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to
 implement the new partition table (as described at the end of this
 section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo
-changes to partitions</guimenuitem><footnote>
+changes to partitions</guimenuitem> and run guided partitioning again, or
+modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
 -->
 これでガイドパーティション分割を終えます。
 生成されたパーティションテーブルでよければ、
@@ -214,26 +228,9 @@ changes to partitions</guimenuitem><footnote>
 をメニューから選べます。
 そうでなければ、もう一度ガイドパーティション分割をしたり、
 以下に述べる手動パーティション分割で提案する変更を修正をするのに 
-<guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem><footnote>
-
-<para>
-
-<!--
-If you selected guided partitioning using LVM, you will not be able to undo
-all changes made as some changes will already have been committed to the
-hard disk. The installer will warn you before that happens though.
--->
-LVM を使用してガイドパーティション分割を行う場合、
-ハードディスクにコミットしてしまった変更は元に戻せません。
-もっとも、そうなる前にインストーラが警告してきます
-
-</para>
-
-<!--
-</footnote> and run guided partitioning again, or modify the proposed changes
-as described below for manual partitioning.
--->
-</footnote> を選べます。
+<guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem> を選択し、
+ガイドパーティション分割を再実行してください。
+または、以下に述べる手動パーティション分割で修正してください。
 
 </para><para>