Update Japanese translation

1 files changed, 4 insertions, 6 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 28c2e6844..dc8297dff 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>ハードディスクへの <command>LILO</command>
@@ -41,11 +41,11 @@ systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation.
 <para>
 
 <!--
-&d-i; presents you three choices where to install the
+&d-i; offers you three choices on where to install the
 <command>LILO</command> boot loader:
 -->
 &d-i; は <command>LILO</command> ブートローダインストール時に、
-3 つの選択肢を示します。
+選択肢を 3 つ提示します。
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -101,8 +101,7 @@ If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
 you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the
 <userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS
 master boot record &mdash; however, this means that you'll need to use
-some other way to get back into Debian! For more information on this
-please read <xref linkend="reactivating-win"/>.
+some other way to get back into Debian!
 -->
 このステップの後に Windows 9x (または DOS) を起動できなくなっていれば、
 Windows 9x (MS-DOS) のブートディスクを使用し、
@@ -110,7 +109,6 @@ Windows 9x (MS-DOS) のブートディスクを使用し、
 MS-DOS マスターブートレコードを再インストールする必要があります。&mdash; 
 しかしこれは、Debian に戻すには他の方法を使う必要がある、
 ということを意味します!
-これについての詳細は、<xref linkend="reactivating-win"/> をお読みください。
 
 </para>
   </sect3>