Update Japanese translation

1 files changed, 81 insertions, 44 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/shell.xml b/ja/using-d-i/modules/shell.xml
index a75593571..f7aa2a39b 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,34 +1,57 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 
    <sect3 id="shell">
    <title>シェルの使用とログの参照</title>
-   <!-- TODO: There is nothing about logs in this section! -->
 
 <para>
 
 <!--
-There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the
-menu. If the menu is not available when you need to use the shell,
-press <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
-(on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>
-</keycombo>) to switch to the second <emphasis>virtual
-console</emphasis>. That's the <keycap>Alt</keycap> key on the
-left-hand side of the <keycap>space bar</keycap>, and the
-<keycap>F2</keycap> function key, at the same time. This is a separate
-window running a Bourne shell clone called <command>ash</command>.
+There are several methods you can use to get a shell while running an
+installation. On most systems, and if you are not installing over
+serial console, the easiest method is to switch to the second
+<emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left
+Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote>
 -->
-メニューには、<guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> という項目があります。
-シェルを使用したくてもメニューが使用できないときは、
-<keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> 
-(Mac のキーボードでは、<keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>
-</keycombo>) を押して、
-第 2 <emphasis>仮想コンソール</emphasis> と切り替えて下さい。
-これは、<keycap>space bar</keycap> の左側の <keycap>Alt</keycap> キーと、
-<keycap>F2</keycap> ファンクションキーを同時に押すことです。
-これは、<command>ash</command> と呼ばれる Bourne シェルのクローンを実行する
-個別ウィンドウです。
+インストール中にシェルを起動する方法はいくつかあります。
+ほとんどのシステムでは、さらにシリアルコンソールでインストールしていない場合、
+<keycombo><keycap>左 Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> <footnote>
+
+<para>
+<!--
+That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the
+<keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key
+at the same time.
+-->
+<keycap>スペースバー</keycap> の左側にある <keycap>Alt</keycap> キーと、
+<keycap>F2</keycap> ファンクションキーを同時に押してください。
+</para>
+
+<!--
+</footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
+<keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to installer itself.
+-->
+
+</footnote> を押して (Mac のキーボードでは、<keycombo><keycap>Option</keycap>
+<keycap>F2</keycap></keycombo>)、
+第 2 <emphasis>仮想コンソール</emphasis> に切り替えるのが簡単です。
+<keycombo><keycap>Left Alt</keycap>
+<keycap>F1</keycap></keycombo> でインストーラ自体に戻ってください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute
+a Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start
+a shell. To get back to the installer itself, type
+<userinput>exit</userinput> to close the shell.
+-->
+コンソールに切り替えられない場合、メインメニューにある 
+<guimenuitem>シェルの実行</guimenuitem> でもシェルを起動できます。
+インストーラ自体に戻る場合は、<userinput>exit</userinput> と入力し、
+シェルを終了してください。
 
 </para><para>
 
@@ -36,39 +59,53 @@ window running a Bourne shell clone called <command>ash</command>.
 At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited
 set of Unix utilities available for your use. You can see what
 programs are available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin
-/usr/sbin</command> and by typing <command>help</command>. The
-text editor is <command>nano</command>. The shell has some nice features
-like autocompletion and history.
+/usr/sbin</command> and by typing <command>help</command>.
+The shell is a Bourne shell clone called <command>ash</command> and has
+some nice features like autocompletion and history.
 -->
 この段階では RAM ディスクから起動しています。
 また、使用には制限がありますが Unix ユーティリティが利用可能です。
 どのプログラムが利用できるかはコマンド <command>ls /bin /sbin /usr/bin
 /usr/sbin</command> や <command>help</command> とタイプするとわかります。
-テキストエディタは <command>nano</command> です。
-シェルには自動補完や履歴のような、気の利いた機能を備えています。
+シェルは <command>ash</command> という Bourne shell のクローンで、
+自動補完や履歴のような、気の利いた機能を備えています。
 
 </para><para>
 
 <!--
-Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the
-shell and commands are only there in case something goes wrong.  In
-particular, you should always use the menus, not the shell, to
-activate your swap partition, because the menu software can't detect
-that you've done this from the shell. Press <keycombo><keycap>Left
-Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to get back to menus, or
-type <command>exit</command> if you used a menu item to open the
-shell.
+To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>.
+Log files for the installation system can be found in the
+<filename>/var/log</filename> directory.
 -->
-実行できるタスクのすべてを実行するには、メニューを使用してください。
-何かうまく行かない時のためだけに、シェルやコマンドが用意されています。
-特に、シェルでスワップパーティションを有効にしてしまうと、
-メニューソフトウェアがそれを検出できません。
-そのため、スワップパーティションを有効にするのは、
-シェルではなく必ずメニューを使用するべきです。
-メニューに戻るには 
-<keycombo><keycap>左 Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> を押すか、
-メニューの項目からシェルを開いたのなら、<command>exit</command> と
-タイプしてください。
+ファイルの編集や表示をするには、
+<command>nano</command> というテキストエディタを使用してください。
+インストールシステムのログファイルは、
+<filename>/var/log</filename> ディレクトリにあります。
 
 </para>
+<note><para>
+
+<!--
+Although you can do basically anything in a shell that the available
+commands allow you to do, the option to use a shell is really only there
+in case something goes wrong and for debugging.
+-->
+シェルの中では、有効なコマンドを許可されている限り、
+基本的になんでもできますが、何か問題が発生したときのデバッグ用に、
+シェルを使用するオプションはここにしかありません。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Doing things manually from the shell may interfere with the installation
+process and result in errors or an incomplete installation.
+In particular, you should always use let the installer activate your swap
+partition and not do this yourself from a shell.
+-->
+シェルから手動で何か行うと、インストールプロセスや結果にエラーが発生したり、
+インストールが完了しなかったりといった恐れがあります。
+特に、インストーラが swap を有効にするようにし、
+シェルから手動で行わないようにするべきです。
+
+</para></note>
    </sect3>