[l10] update Japanese translation (d-doc@jp:4722)

1 files changed, 7 insertions, 8 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/save-logs.xml b/ja/using-d-i/modules/save-logs.xml
index e854c523e..dec819707 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
    <sect3 id="save-logs">
    <title>インストールログの保存</title>
@@ -10,25 +10,24 @@
 <!--
 If the installation is successful, the logfiles created during
 the installation process will be automatically saved to
-<filename>/var/log/debian-installer/</filename> on your new
+<filename>/var/log/installer/</filename> on your new
 Debian system.
 -->
 インストールが成功したら、インストールプロセス中のログファイルが、
-新しい Debian システムの <filename>/var/log/debian-installer/</filename>
+新しい Debian システムの <filename>/var/log/installer/</filename>
 に自動的に作成されています。
 
 </para><para>
 <!--
 Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main
-menu allows you to save the log files to a floppy
-disk<phrase condition="etch">, network, hard disk, or other
-media</phrase>. This can be useful if you encounter fatal problems
+menu allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard
+disk, or other media. This can be useful if you encounter fatal problems
 during the installation and wish to study the logs on another system
 or attach them to an installation report.
 -->
 メインメニューから <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> を選択すると、
-ログファイルをフロッピーディスク<phrase condition="etch">やネットワーク、
-ハードディスク、その他メディア</phrase>に保存することができます。
+ログファイルをフロッピーディスクやネットワーク、
+ハードディスク、その他メディアに保存できます。
 これは、インストール中に致命的な問題に遭遇してしまい、
 別システムでそのログを調査したいときや、
 インストールレポート向けにログを添付したいときに便利です。