Update Japanese translation

1 files changed, 78 insertions, 9 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/lowmem.xml b/ja/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 45c8160f7..f6f48082b 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,9 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43603 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
-  <title>有効なメモリのチェック</title>
+<!--
+  <title>Check available memory / low memory mode</title>
+-->
+  <title>有効なメモリのチェック / 低メモリモード</title>
 
 <para>
 
@@ -21,13 +24,79 @@ you to install &debian; on your system.
 </para><para>
 
 <!--
-During a low memory install, not all components will be available.
-One of the limitations is that you won't be able to choose a
-language for the installation.
+The first measure taken to reduce memory consumption by the installer
+is to disable translations, which means that the installation can
+only be done in English. Of course, you can still localize the installed
+system after the installation has completed.
+-->
+インストーラで消費メモリを抑えるには、翻訳を無効にすることです。
+これは、英語でしかインストールできないと言うことでもあります。
+もちろん、インストール完了後に、
+インストールしたシステムを地域化することができます。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If that is not sufficient, the installer will further reduce memory
+consumption by loading only those components essential to complete a basic
+installation. This reduces the functionality of the installation system.
+You will be given the opportunity to load additional components manually,
+but you should be aware that each component you select will use
+additional memory and thus may cause the installation to fail.
+-->
+これで十分でなければ、インストーラは、
+基本的なインストールを完了するのに必須なコンポーネントのみを読み込み、
+メモリ消費をさらに抑えようとします。
+これはインストールシステムの機能を制限します。
+手動で機能を追加する手段を提供していますが、それによりさらにメモリを消費し、
+結果インストールに失敗する可能性を考慮する必要があります。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create
+a relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition
+will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory
+available to the system. The installer will activate the swap partition
+as early as possible in the installation process. Note that heavy use
+of swap will reduce performance of your system and may lead to high
+disk activity.
+-->
+インストーラが低メモリモードで動作する場合、
+比較的大きな swap パーティション (64&ndash;128MB) を作成するのをお奨めします。
+swap パーティションは仮想メモリとして使用され、
+システムで利用できるメモリの量を増やします。
+インストーラは、インストールプロセスで可能な限り早く swap を有効にします。
+swap を使用すると、ディスク負荷が増加し、
+システムのパフォーマンスが低下する事に注意してください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Despite these measures, it is still possible that your system freezes,
+that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel
+because the system runs out of memory (which will result in <quote>Out
+of memory</quote> messages on VT4 and in the syslog).
+-->
+こういった措置にも関わらず、まだシステムがフリーズしたり、
+予期しないエラーが発生したり、
+システムがメモリ範囲外で動作して (VT4 と syslog に <quote>Out of memory</quote>
+メッセージが出力され) プロセスがカーネルに強制終了する可能性があります。
+
+</para><para>
+
+<!--
+For example, it has been reported that creating a big ext3 file system
+fails in low memory mode when there is insufficient swap space. If a
+larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which
+is an essential component of the installer) instead. It is possible to
+change an ext2 partition to ext3 after the installation.
 -->
-少ないメモリでのインストールは、すべてのコンポーネントが有効とはなりません。
-制限のうちの 1 つは、
-インストール用に言語を選ぶことができないだろうということです。
+例えば、swap スペースが不十分な場合、
+低メモリモードで大きな ext3 ファイルシステムを作成すると、エラーを報告します。
+swap をもっと大きくしてもだめな場合、ext2 (インストーラの必須コンポーネント) 
+で作成してください。
+ext2 パーティションをインストール後に ext3 に変更できます。
 
 </para>
-   </sect3>
\ No newline at end of file
+   </sect3>