diff options
author | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2008-02-02 14:59:16 +0000 |
---|---|---|
committer | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2008-02-02 14:59:16 +0000 |
commit | c0435107eee8aad7d8b2580ae70a9ac8c25b534e (patch) | |
tree | 0c3dc6187d158a0d48f6aed9a1d1f09cbd960d27 /ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml | |
parent | 681bdf188eae89465b53642b6f2fed81acd3ae70 (diff) | |
download | installation-guide-c0435107eee8aad7d8b2580ae70a9ac8c25b534e.zip |
Update Japanese translations for the manual.
Diffstat (limited to 'ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml')
-rw-r--r-- | ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml | 58 |
1 files changed, 14 insertions, 44 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml index 1e2c71c02..7adc5ba3c 100644 --- a/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml +++ b/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 50618 --> <sect3 id="clock-setup"> <!-- @@ -11,51 +11,21 @@ <para> <!-- -The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally -this question is avoided if possible and the installer tries to work out -whether the clock is set to UTC based on things like what other operating -systems are installed. +The installer will first attempt to connect to a time server on the +Internet (using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to +correctly set the system time. If this does not succeed, the installer +will assume the time and date obtained from the system clock when the +installation system was booted are correct. It is not possible to manually +set the system time during the installation process. --> -コンピュータの時計を協定世界時 (UTC) にセットするかどうか、 -インストーラが質問するかもしれません。 -通常、この質問は可能なら行われず、 -他のオペレーティングシステムがインストールされていることなどを元に、 -時計を UTC にセットするかどうか計算しようとします。 - -</para><para> - -<!-- -In expert mode you will always be able to choose -whether or not the clock is set to UTC. -<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally -set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of -GMT.</phrase> -<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally -set to local time. If you want to dual-boot, select local time -instead of GMT.</phrase> ---> -エキスパートモードでは、時計を UTC にセットするか否かを、 -常に選択することになります。 -<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh のハードウェアクロックは、 -通常、地方時にセットされています。デュアルブートする場合は、 -GMT ではなく地方時を選択してください。</phrase> -<phrase arch="x86">DOS や Windows で (でも) 起動するシステムは通常、 -地方時にセットされています。 デュアルブートする場合は、 -GMT ではなく地方時を選択してください。</phrase> - -</para><para> - -<!-- -Note that the installer does not currently allow you to actually set the -time in the computer's clock. You can set the clock to the current time -after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not -set to UTC. ---> -インストーラが、 -すぐにコンピュータの時計を合わせるわけではないことに注意してください。 -時計が狂っていたり、以前は UTC にセットしていない場合は、 -インストールが完了してから、現在の時刻に時計を合わせることができます。 +インストーラはまず、正しいシステム時計を設定するため、 +インターネットのタイムサーバに (<firstterm>NTP</firstterm> +プロトコルを利用して) 接続しようとします。これが成功しない場合、 +インストールシステムが起動したときのシステム時計を正しいと見なします。 +インストールプロセス中に、手動でシステム時計を設定することはできません。 </para> +&module-tzsetup.xml; + </sect3> |