[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4748)

1 files changed, 124 insertions, 8 deletions

diff --git a/ja/preparing/needed-info.xml b/ja/preparing/needed-info.xml
index c4fffc2f4..d0060253f 100644
--- a/ja/preparing/needed-info.xml
+++ b/ja/preparing/needed-info.xml
@@ -1,14 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31136 -->
+<!-- original version: 35130 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
+<!--
+ <title>Information You Will Need</title>
+-->
  <title>必要な情報</title>
 
   <sect2>
+<!--
+  <title>Documentation</title>
+-->
   <title>文書</title>
 
    <sect3>
+<!--
+   <title>Installation Manual</title>
+-->
    <title>インストールマニュアル</title>
 
 <para condition="for_cd">
@@ -58,6 +67,9 @@ Debian の次期リリース用インストールガイドの開発版です。
 </sect3>
 
 
+<!--
+   <sect3><title>Hardware documentation</title>
+-->
    <sect3><title>ハードウェアの文書</title>
 <para>
 
@@ -115,9 +127,13 @@ Often contains useful information on configuring or using your hardware.
 
 
    <sect3 arch="s390">
+<!--
+   <title>&arch-title; Hardware References</title>
+-->
    <title>&arch-title; ハードウェアリファレンス</title>
 <para>
 
+
 <!--
 Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console,
       tape, z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using
@@ -184,8 +200,12 @@ Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions</ulink>
   </sect2>
 
   <sect2 id="fsohi">
+<!--
+  <title>Finding Sources of Hardware Information</title>
+-->
   <title>ハードウェア情報の取得先</title>
 <para>
+
 <!--
 In many cases, the installer will be able to automatically detect your
 hardware. But to be prepared, we do recommend familiarizing
@@ -241,6 +261,8 @@ The System window in the Windows Control Panel.
 -->
 Windows のコントロールパネルの「システム」ウィンドウ。
 
+
+
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
@@ -270,29 +292,68 @@ networking and e-mail.
 <para>
 
 <table>
+<!--
+<title>Hardware Information Needed for an Install</title>
+-->
 <title>インストールに必要なハードウェア情報</title>
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
+<!--
+  <entry>Hardware</entry><entry>Information You Might Need</entry>
+-->
   <entry>ハードウェア</entry><entry>必要な情報</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
+<!--
+<row arch="not-s390">
+  <entry morerows="5">Hard Drives</entry>
+  <entry>How many you have.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Their order on the system.</entry></row>
+<row arch="not-s390;not-m68k">
+  <entry>Whether IDE or SCSI (most computers are IDE).</entry>
+</row>
+<row arch="m68k">
+  <entry>Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI).</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Available free space.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry>Partitions.</entry></row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry>Partitions where other operating systems are installed.</entry>
+</row>
+-->
 <row arch="not-s390">
   <entry morerows="5">ハードディスク</entry>
   <entry>ドライブの台数</entry>
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>システムでの接続順序</entry></row>
-<row arch="not-s390">
   <entry>IDE か SCSI か (大抵のコンピュータは IDE)</entry>
 </row>
+<row arch="m68k">
+  <entry>IDE か SCSI か (大抵の m68k コンピュータは SCSI)</entry>
+</row>
 <row arch="not-s390"><entry>利用できる空き領域</entry></row>
 <row arch="not-s390"><entry>パーティション</entry></row>
 <row arch="not-s390">
   <entry>他の OS がインストールされているパーティション</entry>
 </row>
 
+<!--
+<row arch="not-s390">
+  <entry morerows="5">Monitor</entry>
+  <entry>Model and manufacturer.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Resolutions supported.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry>Horizontal refresh rate.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry>Vertical refresh rate.</entry></row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry>Color depth (number of colors) supported.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Screen size.</entry></row>
+-->
 <row arch="not-s390">
   <entry morerows="5">モニタ</entry>
   <entry>メーカーと型番</entry>
@@ -305,6 +366,15 @@ networking and e-mail.
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>スクリーンサイズ</entry></row>
 
+<!--
+<row arch="not-s390">
+  <entry morerows="3">Mouse</entry>
+  <entry>Type: serial, PS/2, or USB.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Port.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry>Manufacturer.</entry></row>
+<row arch="not-s390"><entry>Number of buttons.</entry></row>
+-->
 <row arch="not-s390">
   <entry morerows="3">マウス</entry>
   <entry>形式: シリアル, PS/2, USB のいずれか</entry>
@@ -313,18 +383,43 @@ networking and e-mail.
 <row arch="not-s390"><entry>メーカー</entry></row>
 <row arch="not-s390"><entry>ボタンの数</entry></row>
 
+<!--
+<row arch="not-s390">
+  <entry morerows="1">Network</entry>
+  <entry>Model and manufacturer.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Type of adapter.</entry></row>
+-->
 <row arch="not-s390">
   <entry morerows="1">ネットワーク</entry>
   <entry>メーカーと型番</entry>
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>アダプタの形式</entry></row>
 
+<!--
+<row arch="not-s390">
+  <entry morerows="1">Printer</entry>
+  <entry>Model and manufacturer.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Printing resolutions supported.</entry></row>
+-->
 <row arch="not-s390">
   <entry morerows="1">プリンタ</entry>
   <entry>メーカーと型番</entry>
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>サポートする印刷解像度</entry></row>
 
+<!--
+<row arch="not-s390">
+  <entry morerows="2">Video Card</entry>
+  <entry>Model and manufacturer.</entry>
+</row>
+<row arch="not-s390"><entry>Video RAM available.</entry></row>
+<row arch="not-s390">
+  <entry>Resolutions and color depths supported (these should be
+  checked against your monitor's capabilities).</entry>
+</row>
+-->
 <row arch="not-s390">
   <entry morerows="2">ビデオカード</entry>
   <entry>メーカーと型番</entry>
@@ -334,12 +429,27 @@ networking and e-mail.
   <entry>サポートする解像度と色深度 (モニタの機能もチェックすること)</entry>
 </row>
 
+<!--
+<row arch="s390">
+  <entry morerows="1">DASD</entry>
+  <entry>Device number(s).</entry>
+</row>
+<row arch="s390"><entry>Available free space.</entry></row>
+-->
 <row arch="s390">
   <entry morerows="1">DASD</entry>
   <entry>デバイス番号</entry>
 </row>
 <row arch="s390"><entry>利用できる空き領域</entry></row>
 
+<!--
+<row arch="s390">
+  <entry morerows="2">Network</entry>
+  <entry>Type of adapter.</entry>
+</row>
+<row arch="s390"><entry>Device numbers.</entry></row>
+<row arch="s390"><entry>Relative adapter number for OSA cards.</entry></row>
+-->
 <row arch="s390">
   <entry morerows="2">ネットワーク</entry>
   <entry>アダプタの形式</entry>
@@ -353,6 +463,9 @@ networking and e-mail.
   </sect2>
 
   <sect2>
+<!--
+  <title>Hardware Compatibility</title>
+-->
   <title>ハードウェア互換性</title>
 
 <para>
@@ -404,7 +517,7 @@ However, printers and other equipment may also be Windows-specific.
 <!--
 You can check hardware compatibility by:
 -->
-ハードウェアの互換性をチェックするには、
+以下のようにハードウェアの互換性をチェックできます。
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -412,7 +525,7 @@ You can check hardware compatibility by:
 <!--
 Checking manufacturers' web sites for new drivers.
 -->
-新しいドライバが出ていないか、メーカーの web サイトを調べましょう。
+新しいドライバが出ていないか、メーカーの web サイトを調べます。
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -422,7 +535,7 @@ Looking at web sites or manuals for information about emulation.
 Lesser known brands can sometimes use the drivers or settings for
 better-known ones.
 -->
-エミュレーション情報を web サイトやマニュアルで調べましょう。
+エミュレーション情報を web サイトやマニュアルで調べます。
 あまり有名でないブランドの場合、
 もっと有名なブランドのドライバや設定が使えることもあります。
 
@@ -434,7 +547,7 @@ Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites
 dedicated to your architecture.
 -->
 Linux のハードウェア互換性情報を、
-自分のアーキテクチャ向けの web サイトで調べましょう。
+自分のアーキテクチャ向けの web サイトで調べます。
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -442,7 +555,7 @@ Linux のハードウェア互換性情報を、
 <!--
 Searching the Internet for other users' experiences.
 -->
-他に使ったことのあるユーザがいないか、インターネットで調べましょう。
+他に使ったことのあるユーザがいないか、インターネットで調べます。
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -451,6 +564,9 @@ Searching the Internet for other users' experiences.
   </sect2>
 
   <sect2>
+<!--
+  <title>Network Settings</title>
+-->
   <title>ネットワークの設定</title>
 
 <para>
@@ -536,7 +652,7 @@ DHCP サーバがインストールプロセスの間、コンピュータに直接提供するので、
 <!--
 If you use a wireless network, you should also find out:
 -->
-ワイヤレスネットワークが使用できるなら次の情報も探さねばなりません。
+ワイヤレスネットワークが使用できるなら以下の情報も探さねばなりません。
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>