Update Japanese translation (fixed typo)

2 files changed, 4 insertions, 6 deletions

diff --git a/ja/preparing/bios-setup/i386.xml b/ja/preparing/bios-setup/i386.xml
index d4d89f6f2..9bb0e68c0 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -223,7 +223,7 @@ from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to
 get it to boot from the USB device.
 -->
 その他の一般的なオプションは、USB ストレージ
-(USB メモリースティックや USB キーとも呼ばれます) から起動することです。
+(USB メモリや USB キーとも呼ばれます) から起動することです。
 いくつかの BIOS は USB ストレージのディレクトリから直接起動できますが、
 できないのもあります。USB デバイスから起動するために、
 <quote>Removable drive</quote> や <quote>USB-ZIP</quote> から起動するよう 
@@ -237,7 +237,7 @@ reset the boot order after Linux is installed, so that you restart
 your machine from the hard drive.
 -->
 ここでは、起動順序の設定方法について少々詳しく説明します。
-Linux のインストールが終ったら、起動の順序を元に戻し、
+Linux のインストールが終わったら、起動の順序を元に戻し、
 マシンがハードウェアから起動するようにしておきましょう。
 
 </para>
@@ -451,7 +451,7 @@ the Master Boot Record (MBR) after the boot manager has been set up.
 この機能は Linux のセキュリティを高めてくれはしませんが、
 Windows での大惨事を防いでくれるかもしれません。
 ブートマネージャが設定されたあとは、
-マスタブートレコード (MBR) を変更する必要はありません。
+マスターブートレコード (MBR) を変更する必要はありません。
 
 </para>
 </footnote>。
diff --git a/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml b/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 8ec3a0b03..06c552b3d 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -181,13 +181,11 @@ OpenBoot 1.x では、
 <!--
 and under Solaris:
 -->
-Solaris では
+Solaris では以下のようにしてください。
 
 <informalexample><screen>
 eeprom boot-device=disk1:1
 </screen></informalexample>
 
-のようにします。
-
 </para>
   </sect2>