sync (upstream revision 39887 -> 40980)

1 files changed, 10 insertions, 39 deletions

diff --git a/ja/post-install/kernel-baking.xml b/ja/post-install/kernel-baking.xml
index 9feff5b76..d042ae4ed 100644
--- a/ja/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/ja/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39887 -->
+<!-- original version: 40980 -->
 
 <!--
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Compiling a New Kernel</title>
@@ -97,18 +97,14 @@ Don't be afraid to try compiling the kernel.  It's fun and profitable.
 <!--
 To compile a kernel the Debian way, you need some packages:
 <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>,
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
-(the most recent version at the time of this writing)</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>
 and a few others which are probably already installed (see
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the
 complete list).
 -->
 Debian 流にカーネルをコンパイルするのに必要なパッケージは、
 <classname>fakeroot</classname>、<classname>kernel-package</classname>、
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>
-(この文書を執筆している時点で最も新しいバージョンです)</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>
 、あとは多分すでにインストール済みのパッケージがいくつか、です (完全な一覧については 
 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> を
 ご覧ください)。
@@ -135,15 +131,13 @@ Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel
 the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system
 to manage your kernel is actually safer and easier.  In fact, you can get
 your kernel sources right from Linus instead of
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname>,
 yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method.
 -->
 必ずしも「Debian 流」にカーネルをコンパイルする必要は
 <emphasis>ありません</emphasis>。しかし、カーネルの管理にもパッケージング
 システムを用いるほうが、実際に安全で簡単です。実は
-<phrase condition="classic-kpkg"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase>
+<classname>linux-source-2.6</classname> 
 ではなく、Linus が配付しているカーネルソースをそのまま利用することもできますが、
 その場合でも <classname>kernel-package</classname> を用いてコンパイルしてください。
 
@@ -185,24 +179,15 @@ permissions.
 </footnote>. We'll also assume that your kernel version is
 &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to
 unpack the kernel sources, extract them using
-<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-and change to the directory
-<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
+<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
+and change to the directory <filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
 that will have been created.
 -->
 </footnote>。また、カーネルバージョンが &kernelversion; だと仮定します。
 カーネルソースを取り出したいディレクトリにいることを確認してから、
-<phrase condition="classic-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><userinput>tar xjf
-/usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase>
+<userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput>
 としてソースを展開し、作成された
-<phrase condition="classic-kpkg"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase>
-<phrase condition="common-kpkg"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase>
+<filename>linux-source-&kernelversion;</filename>
 ディレクトリに移動してください。
 
 </para><para>
@@ -268,14 +253,8 @@ the power of your machine.
 <!--
 Once the compilation is complete, you can install your custom kernel
 like any package.  As root, do 
-<phrase condition="classic-kpkg">
-<userinput>dpkg -i
-../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg">
 <userinput>dpkg -i
 ../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
 The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional
 sub-architecture,
 <phrase arch="i386"> such as <quote>686</quote>, </phrase>
@@ -288,19 +267,12 @@ the <filename>System.map</filename> will be properly installed
 containing your current configuration set.  Your new
 kernel package is also clever enough to automatically update your boot
 loader to use the new kernel. If you have created a modules package,
-<phrase condition="classic-kpkg">e.g., if you have PCMCIA,</phrase>
 you'll need to install that package as well.
 -->
 一旦コンパイルが完了すれば、他のパッケージと同じように、そのカスタムカーネルを
 インストールできます。root アカウントで
-<phrase condition="classic-kpkg">
-<userinput>dpkg -i
-../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>
-</phrase>
-<phrase condition="common-kpkg">
 <userinput>dpkg -i
-../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
-</phrase>
+../linux-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>
 を実行してください。<replaceable>subarchitecture</replaceable> は、
 カーネルのオプションで設定された
 <phrase arch="i386"> <quote>686</quote> のような</phrase>
@@ -312,7 +284,6 @@ you'll need to install that package as well.
 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> などが適切にインストールされます。
 さらに、新たに作成されたカーネルパッケージは、新しいカーネルを使用するように
 ブートローダの設定を自動的に更新してくれます。なお、モジュールパッケージを作成した場合、
-<phrase condition="classic-kpkg">例えば PCMCIA がある場合は、</phrase>
 同様にそれらもインストールする必要があるでしょう。
 
 </para><para>