Update Japanese translation

3 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/ja/partitioning/partition-programs.xml b/ja/partitioning/partition-programs.xml
index b0e198098..68775913d 100644
--- a/ja/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ja/partitioning/partition-programs.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ architectures. Following is a list of the program(s) applicable for
 your architecture.
 -->
 いろいろな種類のパーティション分割ツールが Debian 開発者によって組み込まれ、
-さまざまな形式のハードディスクやコンピュータアーキテクチャで
+様々な形式のハードディスクやコンピュータアーキテクチャで
 動作するようになっています。
 以下に、それらのアーキテクチャで使えるプログラムのリストを示します。
 
diff --git a/ja/partitioning/schemes.xml b/ja/partitioning/schemes.xml
index b613422f7..f69ae25c7 100644
--- a/ja/partitioning/schemes.xml
+++ b/ja/partitioning/schemes.xml
@@ -64,7 +64,7 @@ Debian のディストリビューションには含まれていないプログラムを
 独立した大きな <filename>/home</filename>
 パーティションを用意することも大抵は良い考えです。
 このように、利用方法に応じて、
-パーティションの配置状態はコンピュータによってさまざまです。
+パーティションの配置状態はコンピュータによって様々です。
 
 </para><para>
 
@@ -89,7 +89,7 @@ most cases.  Of course, there are exceptions to these rules. If you
 are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with
 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap.
 -->
-スワップスペースの問題に関しては、さまざまな見方があります。
+スワップスペースの問題に関しては、様々な見方があります。
 大雑把ながらも悪くないやり方は、
 搭載しているシステムメモリと同じ容量のスワップを用意することです。
 ただし多くの場合は 16MB 以下にすべきではありません。
diff --git a/ja/partitioning/tree.xml b/ja/partitioning/tree.xml
index 853f54e55..737f5756a 100644
--- a/ja/partitioning/tree.xml
+++ b/ja/partitioning/tree.xml
@@ -224,7 +224,7 @@ MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing
 major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
 -->
 <filename>/var</filename>: ニュース記事、電子メール、ウェブコンテンツ、
-データベース、パッケージングシステムのキャッシュなど、さまざまな
+データベース、パッケージングシステムのキャッシュなど、様々な
 可変データがこのディレクトリに収められます。このディレクトリの容量は
 システムの利用方法に大きく左右されますが、たいていの場合はパッケージ管理
 ツールの使う分が最も大きな影響を持つことになるでしょう。Debian が提供する