[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4775)

1 files changed, 16 insertions, 22 deletions

diff --git a/ja/partitioning/partition-programs.xml b/ja/partitioning/partition-programs.xml
index 748d2c66f..6dd37d476 100644
--- a/ja/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ja/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,8 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31619 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
+<!--
+ <title>Debian Partitioning Programs</title>
+-->
  <title>Debian のパーティション分割プログラム</title>
 <para>
 
@@ -161,23 +164,14 @@ Device Drivers and Installation Commands</ulink> の 13 章をご覧ください。
 
 <!--
 One of these programs will be run by default when you select
-<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>.  If the one which is run
-by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell
-(<userinput>tty2</userinput>) by pressing <keycap>Alt</keycap>
-and <keycap>F2</keycap> keys together, and manually type in the
-name of the program you want to use (and arguments, if any).  Then
-skip the <guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in
-<command>debian-installer</command> and continue to the next step.
+<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible
+to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this
+is not recommended.
 -->
-<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> を選択すると、
-上記のプログラムの 1 つがデフォルトで実行されます。
-もしデフォルトで実行されるプログラムがお望みのものでない場合は、
-まずそのディスクパーティション作成プログラムを終了してから、
-<keycap>Alt</keycap> と <keycap>F2</keycap> キーをいっしょに押して
-シェル (<userinput>tty2</userinput>) を起動し、お望みのプログラムの名前を
-(必要なら引数を添えて) 直接入力してください。
-プログラムを終了したら、<command>debian-installer</command> の
-<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> という作業段階はとばして、次に進んでください。
+<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (あるいは同様のもの)
+を選択すると、上記のプログラムの中のひとつがデフォルトで実行されます。
+VT2 のコマンドラインから、異なるパーティション分割ツールを使うこともできますが
+お勧めしません。
 
 </para><para>
 
@@ -186,15 +180,15 @@ If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk,
 you will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next
 step of initializing the partition will fail unless a proper device is
 present. As an example, here are commands you can use in
-<userinput>tty2</userinput> or under Execute A Shell to add a device
-so the 21st partition can be initialized:
+<userinput>tty2</userinput> or under <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem>
+to add a device so the 21st partition can be initialized:
 -->
 IDE ディスクに 20 以上のパーティションを作ろうとしている場合は、
 21 番目以降のパーティションに対応するデバイスを作成しなければなりません。
 適切なデバイスが存在しないと、パーティションを初期化した後の次のステップで
-失敗します。例として、21 番目のパーティションが初期化できるよう、
-デバイスを追加するためのコマンド群を示します。これらは
-<userinput>tty2</userinput> や Execute A Shell から実行できます。
+失敗します。例として、21 番目のパーティションが初期化できるよう、デバイスを
+追加するためのコマンド群を示します。これらは <userinput>tty2</userinput>
+や <guimenuitem>Execute a shell</guimenuitem> から実行できます。
 
 <informalexample><screen>
 # cd /dev