diff options
| author | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2006-08-01 16:53:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2006-08-01 16:53:36 +0000 |
| commit | bc1c28592337f42ba80d21ffa62c1d869b2c5839 (patch) | |
| tree | 5b95ca5652204dc1703e39676f64cf6790711848 /ja/partitioning/partition/i386.xml | |
| parent | ef986742a19a9b972f0e759c8b9561b28d86f3fc (diff) | |
| download | installation-guide-bc1c28592337f42ba80d21ffa62c1d869b2c5839.zip | |
Update Japanese translation (debian-doc@jp: 4841)
Diffstat (limited to 'ja/partitioning/partition/i386.xml')
| -rw-r--r-- | ja/partitioning/partition/i386.xml | 11 |
1 files changed, 6 insertions, 5 deletions
diff --git a/ja/partitioning/partition/i386.xml b/ja/partitioning/partition/i386.xml index 52460fdea..834afe257 100644 --- a/ja/partitioning/partition/i386.xml +++ b/ja/partitioning/partition/i386.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35590 --> +<!-- original version: 39465 --> <sect2 arch="i386"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title> @@ -11,16 +11,17 @@ If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you -get to the installer's partitioning step, select the option to partition -manually and then simply select an existing partition and change its size. +get to the installer's partitioning step, select the option +<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> and then simply +select an existing partition and change its size. --> DOS または Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、Debian をインストールする際にそのオペレーティングシステムを失わないようにしたければ、 Debian をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更 する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方の サイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、 -手動で分割するオプションを選択した場合は、単に既存のパーティションを選択し、 -サイズを変更してください。 +<guimenuitem>Manually edit partition table</guimenuitem> オプションを選択した場合は、 +単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。 </para><para> |