Update Japanese translations.

2 files changed, 33 insertions, 27 deletions

diff --git a/ja/install-methods/create-floppy.xml b/ja/install-methods/create-floppy.xml
index e38671043..f10d3a65f 100644
--- a/ja/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ja/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36841 -->
+<!-- original version: 45453 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>ディスクイメージからのフロッピーの作成</title>
@@ -69,6 +69,21 @@ different platforms.
 </para><para>
 
 <!--
+Before you can create the floppies, you will first need to download them
+from one of the Debian mirrors, as explained in
+<xref linkend="downloading-files"/>. <phrase arch="i386">If you already
+have an installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included
+on the CD/DVD.</phrase>
+-->
+フロッピーを作成する前に、Debian のミラーサイトから 
+<xref linkend="downloading-files"/> で説明しているように、
+ディスクイメージをダウンロードする必要があります。
+<phrase arch="i386">インストール CD-ROM/DVD が既にある場合、
+フロッピーイメージは CD/DVD に含まれているはずです。</phrase>
+
+</para><para>
+
+<!--
 No matter which method you use to create your floppies, you should
 remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have
 written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
@@ -99,25 +114,20 @@ $ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
 
 <!--
 where <replaceable>filename</replaceable> is one of the floppy disk image
-files (see <xref linkend="downloading-files"/> for what
-<replaceable>filename</replaceable> should be).
+files.
 <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly used name of the floppy
-disk device, it may be different on your workstation
-<phrase arch="sparc">(on Solaris, it is
-<filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
+disk device, it may be different on your workstation<phrase arch="sparc">
+(on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>.
 The command may return to the
 prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for
 the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light
 is out and the disk has stopped revolving before you remove it from
 the drive. On some systems, you'll have to run a command to eject the
-floppy from the drive
-<phrase arch="sparc">(on Solaris, use <command>eject</command>, see
-the manual page)</phrase>.
+floppy from the drive <phrase arch="sparc"> (on Solaris, use
+<command>eject</command>, see the manual page)</phrase>.
 -->
 <replaceable>filename</replaceable> のところには、
 フロッピーディスクイメージのどれかの名前を書きます。
-(<replaceable>filename</replaceable> をどうするかは、
-<xref linkend="downloading-files"/> を参照してください)
 <filename>/dev/fd0</filename> はフロッピーディスク装置に
 よく使われている名前ですが、
 あなたのワークステーションでは異なるかもしれません
@@ -132,9 +142,9 @@ the manual page)</phrase>.
 システムによっては、
 ドライブからフロッピーディスクを取り出すには、
 なんらかのコマンド実行が必要となることもあります
-<phrase arch="sparc">
-(Solaris 上では <command>eject</command> を使ってください。
-詳しくはマニュアルページを見てください)</phrase>。
+<phrase arch="sparc">(Solaris では <command>eject</command> 
+を使用してください。
+詳細はマニュアルページをご覧ください)</phrase>。
 
 </para><para>
 <!--
diff --git a/ja/install-methods/floppy/m68k.xml b/ja/install-methods/floppy/m68k.xml
index 01216d3d0..d28371fba 100644
--- a/ja/install-methods/floppy/m68k.xml
+++ b/ja/install-methods/floppy/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 18672 -->
+<!-- original version: 45433 -->
 
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Atari システムでのディスクイメージの書き込み</title>
@@ -26,19 +26,15 @@ TOS プログラムコマンドラインのダイアログボックスで、
 <para>
 
 <!--
-There is no MacOS application to write images to floppy disks
-(and there would be no point in doing this as you can't use these
-floppies to boot the installation system or install kernel and modules
-from on Macintosh).  However, these files are needed for the
-installation of the operating system and modules, later in the
-process.
+Since the current release does not yet support booting from floppies to
+start the installation, there would be no point in doing this on
+Macintosh Systems.  However, these files are needed for the installation
+of the operating system and modules, later in the process.
 -->
-イメージをフロッピーに書き込む MacOS 用アプリケーションはありません
-(これらのフロッピーでインストーラを起動することも、
-Macintosh 上からカーネルやモジュールをインストールすることもできないので、
-フロッピーに書き込んでも意味がないのです)。
-しかしこれらのファイルは、
-後ほど OS やモジュールのインストールに必要となります。
+現在のリリースでは、フロッピーからのインストーラ起動をサポートしていないため、
+Macintosh システムで行う意味はありません。
+しかし、後の過程で OS やモジュールをインストールするのに、
+そのファイルが必要になります。
 
 </para>