[l10n] update Japanese translation (mainly install-methods section)

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/ja/install-methods/create-floppy.xml b/ja/install-methods/create-floppy.xml
index d38978ad3..e38671043 100644
--- a/ja/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/ja/install-methods/create-floppy.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 
  <sect1 condition="supports-floppy-boot" id="create-floppy">
  <title>ディスクイメージからのフロッピーの作成</title>
@@ -17,19 +17,20 @@ CD から起動できないハードウェアやその他の理由の時に
 </para><para arch="powerpc">
 
 <!--
-Floppy disk booting reportedly fails on Mac USB floppy drives.
+Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB
+floppy drives.
 -->
-Mac USB フロッピードライブでは
-フロッピーディスクからの起動はできないそうです。
+Mac USB フロッピードライブでは、
+フロッピーディスクからインストーラを起動できないそうです。
 
 </para><para arch="m68k">
 
 <!--
-Floppy disk booting is not supported on Amigas or
+Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or
 68k Macs.
 -->
 Amiga や 68k Mac では、
-フロッピーからの起動はサポートされていません。
+フロッピーからインストーラの起動をサポートしていません。
 
 </para><para>
 
@@ -57,12 +58,11 @@ floppy.
 </para><para>
 
 <!--
-There are different techniques for creating floppies from disk images,
-which depend on your platform.  This section describes how to create
-floppies from disk images on different platforms.
+There are different techniques for creating floppies from disk images.
+This section describes how to create floppies from disk images on
+different platforms.
 -->
-プラットフォームによって、
-ディスクイメージからフロッピーを作成する方法は異なります。
+ディスクイメージからフロッピーを作成する方法には違いがあります。
 この節では、それぞれのプラットフォームにおいて、
 ディスクイメージからフロッピーを作成する方法を説明します。