Update Japanese translations for the manual.

1 files changed, 25 insertions, 16 deletions

diff --git a/ja/howto/installation-howto.xml b/ja/howto/installation-howto.xml
index d7b70fa3b..2f62d6490 100644
--- a/ja/howto/installation-howto.xml
+++ b/ja/howto/installation-howto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45291 -->
+<!-- original version: 50721 -->
 
 <!--
 <appendix id="installation-howto">
@@ -440,6 +440,19 @@ will be given the opportunity to configure the network manually.
 DHCP が無い場合は、ネットワークを手動で設定する機会が与えられます。
 
 </para><para>
+<!--
+The next step is setting up your clock and time zone. The installer will
+try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set
+correcty. The time zone is based on the country selected earlier and the
+installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
+-->
+次のステップは、時計とタイムゾーンの設定です。
+インストーラは、時計が正しく設定されるのを保証するため、
+インターネット上のタイムサーバに接続します。
+タイムゾーンは、あらかじめ選択した国を元にしますが、
+その国に複数のゾーンがある場合のみ問い合わせてきます。
+
+</para><para>
 
 <!--
 Now it is time to partition your disks. First you will be given the
@@ -499,21 +512,6 @@ which can take a while. That is followed by installing a kernel.
 </para><para>
 
 <!--
-The next steps are setting up your time zone and clock. The installer will
-try to select the correct settings automatically and will only ask if it
-cannot. This is followed by setting up user accounts. By default you will
-need to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator)
-account and information necessary to create one regular user account.
--->
-次のステップは、タイムゾーンと時計の設定です。
-インストーラは正しい設定を自動で選択し、不可能な場合のみ問い合わせてきます。
-続いて、ユーザアカウントの設定を行います。
-デフォルトでは、<quote>root</quote> (管理者) アカウントのパスワードを設定し、
-通常ユーザのアカウントを 1 つ作成することになります。
-
-</para><para>
-
-<!--
 The base system that was installed earlier is a working, but very minimal
 installation. To make the system more functional the next step allows you
 to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be
@@ -540,6 +538,17 @@ See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
 </para><para>
 
 <!--
+Partitioning is followed by setting up user accounts. By default you will
+need to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator)
+account and information necessary to create one regular user account.
+-->
+パーティション分割に続き、ユーザアカウントの設定を行います。
+デフォルトでは、<quote>root</quote> (管理者) アカウントのパスワードを設定し、
+通常ユーザのアカウントを 1 つ作成することになります。
+
+</para><para>
+
+<!--
 The last step is to install a boot loader. If the installer detects
 other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu
 and let you know.