[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4766)

5 files changed, 110 insertions, 49 deletions

diff --git a/ja/hardware/hardware-supported.xml b/ja/hardware/hardware-supported.xml
index 680c72314..32d278a00 100644
--- a/ja/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/ja/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35330 -->
+<!-- original version: 35813 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>サポートするハードウェア</title>
@@ -166,20 +166,32 @@ Debian &release; は 11 の主要なアーキテクチャと、
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">MIPS (ビッグエンディアン)</entry>
-  <entry morerows="2">mips</entry>
-  <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
+<!--
+  <entry morerows="4">MIPS (big endian)</entry>
+-->
+  <entry morerows="4">MIPS (ビッグエンディアン)</entry>
+  <entry morerows="4">mips</entry>
+  <entry morerows="1">SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
 </row><row>
   <entry>r5k-ip22</entry>
 </row><row>
+  <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
+  <entry>r5k-ip32</entry>
+</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">MIPS (リトルエンディアン)</entry>
-  <entry morerows="3">mipsel</entry>
+<--
+  <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
+-->
+  <entry morerows="4">MIPS (リトルエンディアン)</entry>
+  <entry morerows="4">mipsel</entry>
   <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
@@ -190,6 +202,9 @@ Debian &release; は 11 の主要なアーキテクチャと、
 </row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
+</row><row>
+  <entry>Broadcom BCM91480B (BigSur)</entry>
+  <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -300,33 +315,34 @@ X.Org の X11 System のサポートに基づいたものです。
 
 </para><para arch="mips">
 
+<!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
 <!--
-The X.Org X11 window system is only supported on the SGI Indy.  The
-Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports
-VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range of graphics cards.
-A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility listing</ulink> for
-the BCM91250A is available.
+The X.Org X11 window system is only supported on the SGI Indy and the O2.  The
+Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v PCI
+slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range
+of graphics cards.  A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility
+listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is available.
 -->
-X.Org X11 window System は SGI の Indy のみサポートしています。
-Broadcom BCM91250A 評価ボードには標準 3.3v PCI スロットがあり、
+X.Org X11 window System は SGI の Indy と O2 をサポートしています。
+Broadcom BCM91250A/BCM91480B 評価ボードには標準 3.3v PCI スロットがあり、
 VGA エミュレーションや、グラフィックカードの選択した範囲での 
 Linux フレームバッファをサポートしています。
-BCM91250A 用の<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">互換性リスト</ulink>を利用できます。
+Broadcom 評価ボード用の<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">互換性リスト</ulink>を利用できます。
 
 </para><para arch="mipsel">
 
 <!--
 The X.Org X11 window system is supported on some DECstation models.  The
-Broadcom BCM91250A evaluation board has standard 3.3v PCI slots and supports
-VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range of graphics cards.
-A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility listing</ulink> for
-the BCM91250A is available.
+Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v PCI
+slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range
+of graphics cards.  A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility
+listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is available.
 -->
 X.Org X11 window System は DECstation モデルをいくつかサポートしています。
-Broadcom BCM91250A 評価ボードには標準 3.3v PCI スロットがあり、
+Broadcom BCM91250A/BCM91480B 評価ボードには標準 3.3v PCI スロットがあり、
 VGA エミュレーションや、グラフィックカードの選択した範囲での 
 Linux フレームバッファをサポートしています。
-BCM91250A 用の<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">互換性リスト</ulink>を利用できます。
+Broadcom 評価ボード用の<ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">互換性リスト</ulink>を利用できます。
 
 </para>
 
diff --git a/ja/hardware/installation-media.xml b/ja/hardware/installation-media.xml
index 317a41d3a..04d288474 100644
--- a/ja/hardware/installation-media.xml
+++ b/ja/hardware/installation-media.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>インストールに利用できるメディア</title>
@@ -153,7 +153,9 @@ capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled
 To start the install, simply choose the <quote>System installation</quote>
 entry in the firmware.  The Broadcom BCM91250A supports standard IDE devices,
 including CD-ROM drives, but CD images for this platform are currently not
-provided because the firmware doesn't recognize CD drives.
+provided because the firmware doesn't recognize CD drives.  In order to
+install Debian on an Broadcom BCM91480B evaluation board, you need an PCI
+IDE, SATA or SCSI card.
 -->
 SGI マシンで CD-ROM から起動するには、512 バイトの論理ブロックサイズを
 扱える SCSI CD-ROM ドライブが必要です。
@@ -167,6 +169,8 @@ Broadcom BCM91250A は、
 (CD-ROM ドライブを含む) 標準 IDE デバイスをサポートしていますが、
 ファームウェアが CD ドライブを認識できないため、
 現在このプラットフォーム用の CD イメージは提供されていません。
+Broadcom BCM91480B 評価ボードに Debian をインストールするには、
+PCI の IDE, SATA, SCSI いずれかのカードが必要です。
 
 </para><para arch="mipsel">
 
diff --git a/ja/hardware/supported-peripherals.xml b/ja/hardware/supported-peripherals.xml
index 33e40c2c7..7a59d4a17 100644
--- a/ja/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/ja/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29467 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
  <title>周辺機器やその他のハードウェア</title>
@@ -54,20 +54,24 @@ XPRAM やテープからのパッケージのインストールは、
 
 <!--
 The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64
-bit PCI slots as well as USB connectors.
+bit PCI slots as well as USB connectors.  The Broadcom BCM91480B evaluation
+board features four 64 bit PCI slots.
 -->
 Broadcom BCM91250A 評価ボードは、標準 3.3v 32/64 ビット PCI スロットを、
 USB コネクタと同じように扱えます。
+Broadcom BCM91480B 評価ボードは、64 ビット PCI スロットを 4 個備えています。
 
 </para><para arch="mipsel">
 
 <!--
 The Broadcom BCM91250A evaluation board offers standard 3.3v 32 bit and 64
-bit PCI slots as well as USB connectors.  The Cobalt RaQ has no support for
+bit PCI slots as well as USB connectors.  The Broadcom BCM91480B evaluation
+board features four 64 bit PCI slots.  The Cobalt RaQ has no support for
 additional devices but the Qube has one PCI slot.
 -->
 Broadcom BCM91250A 評価ボードは、標準 3.3v 32/64 ビット PCI スロットを、
 USB コネクタと同じように扱えます。
+Broadcom BCM91480B 評価ボードは、64 ビット PCI スロットを 4 個備えています。
 Cobalt Qube は PCI スロットをひとつ持っていますが、
 Cobalt RaQ は追加デバイスをサポートしていません。
 
diff --git a/ja/hardware/supported/mips.xml b/ja/hardware/supported/mips.xml
index 8beb6af00..e201403e5 100644
--- a/ja/hardware/supported/mips.xml
+++ b/ja/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35330 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
 <para>
 
 <!--
-Debian on &arch-title; currently supports two subarchitectures:
+Debian on &arch-title; supports the following platforms:
 -->
-&arch-title; 上で Debian は現在 2 つのサブアーキテクチャをサポートしています。
+&arch-title; 上で Debian は以下のプラットフォームをサポートしています。
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -28,11 +28,29 @@ SGI マシンを含む。
 <listitem><para>
 
 <!--
-Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
-Broadcom based on their SiByte processor family.
+SGI IP32: this platform is generally known as SGI O2.
 -->
-Broadcom BCM91250A (SWARM): Broadcom 製 SiByte プロセッサファミリをベースにした、
-ATX フォームファクタ評価ボード。
+SGI IP32: このプラットフォームは一般的に SGI O2 として知られています。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
+-->
+Broadcom BCM91250A (SWARM): デュアルコアの SB1 1250 CPU をベースにした、
+Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボード。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU.
+-->
+Broadcom BCM91480B (BigSur): クアッドコアの SB1A 1480 CPU をベースにした、
+Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボード。
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -61,14 +79,20 @@ debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink>に連絡してください。
 <!--
 On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000
 processors are supported by the Debian installation system on big endian
-MIPS.  The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with
-two SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
+MIPS.  On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are supported.
+The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with
+two cores which are supported in SMP mode by this installer.  Similarly,
+the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores
+which are supported in SMP mode.
 -->
 R4000, R4400, R4600, R5000 プロセッサを搭載した SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2, 
 Challenge S は、
 ビッグエンディアン MIPS 用 Debian インストールシステムでサポートしています。
-SB1250 チップ (SB-1 コア×2) に付属する Broadcom BCM91250A 評価ボードは、
+SGI IP32 では現在、R5000 ベースのシステムのみサポートしています。
+2 コアの SB1 1250 チップに付属する Broadcom BCM91250A 評価ボードは、
 このインストーラの SMP モードでサポートしています。
+同様に、4 コアの SB1A 1480 チップを含む BCM91480B 評価ボードは、
+SMP モードでサポートしています。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/hardware/supported/mipsel.xml b/ja/hardware/supported/mipsel.xml
index 069f25795..003c2c250 100644
--- a/ja/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/ja/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35330 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
 <para>
 
 <!--
-Debian on &arch-title; currently supports three subarchitectures:
+Debian on &arch-title; supports the following platforms:
 -->
-&arch-title; 上で Debian は現在 3 つのサブアーキテクチャをサポートしています。
+&arch-title; 上で Debian は以下のプラットフォームをサポートしています。
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -34,11 +34,21 @@ Cobalt Microserver: ここでは MIPS ベースの Cobalt マシン
 <listitem><para>
 
 <!--
-Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
-Broadcom based on their SiByte processor family.
+Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
 -->
-Broadcom BCM91250A (SWARM): Broadcom 製 SiByte プロセッサファミリをベースにした、
-ATX フォームファクタ評価ボード。
+Broadcom BCM91250A (SWARM): デュアルコア SB1 1250 CPU をベースにした、
+Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボード。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU.
+-->
+Broadcom BCM91480B (BigSur): クアッドコア SB1A 1480 CPU をベースにした、
+Broadcom 製 ATX フォームファクタ評価ボード。
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -141,12 +151,15 @@ SSH.
 </para><para>
 
 <!--
-The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with two
-SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
+The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with
+two cores which are supported in SMP mode by this installer.  Similarly,
+the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores
+which are supported in SMP mode.
 -->
-Broadcom BCM91250A 評価ボードは、
-このインストーラの SMP モードでサポートしている SB1250 チップ (SB-1 コア×2) 
-に付属しています。
+2 コアの SB1 1250 チップに付属する Broadcom BCM91250A 評価ボードは、
+このインストーラの SMP モードでサポートしています。
+同様に、4 コアの SB1A 1480 チップを含む BCM91480B 評価ボードは、
+SMP モードでサポートしています。
 
 </para>
    </sect3>
@@ -213,9 +226,9 @@ bits per second).
 </para><para>
 
 <!--
-Both Cobalt and Broadcom BCM91250A use 115200 bps.
+Both Cobalt and Broadcom BCM91250A/BCM91480B use 115200 bps.
 -->
-Cobalt と Broadcom BCM91250A では 115200 bps を使用します。
+Cobalt と Broadcom BCM91250A/BCM91480B では 115200 bps を使用します。
 
 </para>
    </sect3>