[l10n] updated Japanese translation (d-doc@jp:5371)

1 files changed, 35 insertions, 3 deletions

diff --git a/ja/hardware/supported/sparc.xml b/ja/hardware/supported/sparc.xml
index 54ece41b1..f83e430fa 100644
--- a/ja/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/ja/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43528 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
 <!--
@@ -23,7 +23,7 @@ sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u, sun4v といった名前で認識されています。
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
 <listitem><para>
@@ -43,7 +43,7 @@ SPARCstation ページ</ulink> をご覧ください。
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4m</term>
 
 <listitem><para>
@@ -75,6 +75,38 @@ machines, although it will activate and use only the first CPU.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+<!--
+None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a
+complete list of machines belonging to these subarchitectures, please consult
+the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia
+SPARCstation page</ulink>.
+-->
+32 ビットの sparc サブアーキテクチャ (sparc32) で、
+サポートしているものはありません。
+このアーキテクチャに属するマシンの完全なリストは、
+<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia の
+SPARCstation のページ</ulink> をご覧ください。
+
+</para><para>
+
+<!--
+The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only
+for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had
+already been discontinued after earlier releases.
+-->
+sparc32 をサポートする最後の Debian リリースは Etch でしたが、
+そこでも sun4m システムしかサポートしていません。
+他の 32 ビットサブアーキテクチャのサポートは、
+初期リリースから継続されていません。
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>sun4u</term>