[l10n] update Japanese translation (mainly hardware, using-d-i section)

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/ja/hardware/supported/mipsel.xml b/ja/hardware/supported/mipsel.xml
index 003c2c250..083603d29 100644
--- a/ja/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/ja/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -168,17 +168,17 @@ SMP モードでサポートしています。
 <para>
 
 <!--
-Serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
-8N1). For using serial console, you have to boot the installer image
+A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
+8N1). To use the serial console, you have to boot the installer image
 with the <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> kernel
 parameter (with <replaceable>x</replaceable> being the number
 of the serial port you have your terminal connected to &mdash; usually
 <literal>2</literal>, but <literal>0</literal> for the Personal DECstations).
-On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) local console
+On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) a local console
 is available with the PMAG-BA and the PMAGB-B graphics options.
 -->
-シリアルコンソールは、サポートしているすべての DECstations で
-有効です (9600 bps, 8N1)。
+サポートしているすべての DECstations で、
+シリアルコンソール (9600 bps, 8N1) が有効です。
 シリアルコンソールを使用する際には、インストーラ起動時にカーネルパラメータに
 <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable>
 (<replaceable>x</replaceable> には端末を接続するシリアルポートの番号 &mdash;