[l10n] update Japanese translation (mainly hardware, using-d-i section)

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/ja/hardware/supported/m68k.xml b/ja/hardware/supported/m68k.xml
index 8a56fa405..a2534e5a6 100644
--- a/ja/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/ja/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
 <para>
@@ -35,7 +35,7 @@ FPU (浮動小数点演算装置) を搭載したあらゆる 680x0 プロセッサ上で動作します。
 </para><para>
 
 <!--
-There are four major flavors of supported
+There are four major supported
 <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: Amiga, Atari, Macintosh
 and VME machines.  Amiga and Atari were the first two systems to which
 Linux was ported; in keeping, they are also the two most
@@ -48,9 +48,9 @@ supported by Debian.  Ports to other &architecture; architectures,
 such as the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not
 yet supported by Debian.
 -->
-サポートされている主な <emphasis>&architecture;</emphasis> マシンには 
-4 つのフレーバー (Amiga、Atari、Macintosh、VME) があります。
-Amiga と Atari は、Debian の移植が最初に行われた 2 つのシステムです。
+サポートしている主な <emphasis>&architecture;</emphasis> フレーバーには 
+4 種類 (Amiga、Atari、Macintosh、VME) あります。
+Amiga と Atari は、Linux の移植が最初に行われた 2 つのシステムです。
 メンテナンスもよくされていて、最も幅広くサポートされている Debian
 の移植版でもあります。
 一方 Macintosh シリーズのサポートは、Debian および Linux