diff options
| author | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2007-01-20 14:27:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2007-01-20 14:27:19 +0000 |
| commit | ca06c9091c1121c3066e4806adde9261b00064b7 (patch) | |
| tree | 030d7865f6bf5d307e6b1c7a63784d79766cb376 /ja/appendix | |
| parent | f63a1e47af5ed823f9d6696837a97ee09006e90b (diff) | |
| download | installation-guide-ca06c9091c1121c3066e4806adde9261b00064b7.zip | |
Update Japanese translation
Diffstat (limited to 'ja/appendix')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/graphical.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | ja/appendix/preseed.xml | 2 |
2 files changed, 3 insertions, 3 deletions
diff --git a/ja/appendix/graphical.xml b/ja/appendix/graphical.xml index 3ad697cc6..cb9b87284 100644 --- a/ja/appendix/graphical.xml +++ b/ja/appendix/graphical.xml @@ -123,8 +123,8 @@ the regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</quote> frontend. --> -グラフィカルインストーラは、&minimum-memory-gtk; にあるとおり、 -通常のインストーラよりもかなり多くのメモリを必要とします。 +グラフィカルインストーラは、通常のインストーラよりもかなり多くのメモリ +(&minimum-memory-gtk;) を必要とします。 充分なメモリを確保できない場合は、 通常の <quote>newt</quote> フロントエンドに自動的にフォールバックします。 diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml index afd65a1b5..5787086b9 100644 --- a/ja/appendix/preseed.xml +++ b/ja/appendix/preseed.xml @@ -373,7 +373,7 @@ parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the kernel. --> -他の preseed 方法では、ブート時にどのファイルを読み込むか、 +他の preseed 方法では、起動時にどのファイルを読み込むか、 インストーラに指定する必要があります。 通常、カーネルのブートパラメータで渡して行います。 これは起動時に手動で与えるか、 |