[l10] update Japanese translation (d-doc@jp:4722)

1 files changed, 5 insertions, 21 deletions

diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml
index 7b3bef861..58f8eea5b 100644
--- a/ja/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ja/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31190 -->
+<!-- original version: 33719 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Unix/Linux System システムからの &debian; のインストール</title>
@@ -512,24 +512,6 @@ interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>タイムゾーン、ユーザ、APT の設定</title>
-<para>
-
-<!--
-Set your timezone, add a normal user, and choose your <command>apt</command>
-sources by running
--->
-タイムゾーンの設定、一般ユーザの追加、
-<command>apt</command> ソースの選択を行うには、以下のコマンドを実行します。
-
-<informalexample><screen>
-# /usr/sbin/base-config new
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3>
    <title>locale の設定</title>
 <para>
 
@@ -546,11 +528,13 @@ English, install the locales support package and configure it:
 </screen></informalexample>
 
 <!--
-NOTE: Apt must be configured before, ie. during the base-config phase.
+NOTE: Apt must be configured beforehand by creating a sources.list and
+running apt-get update.
 Before using locales with character sets other than ASCII or latin1,
 please consult the appropriate localisation HOWTO.
 -->
-注: apt はあらかじめ (つまり base-config で) 設定しておかなければなりません。
+注: あらかじめ sources.list の作成と apt-get update を実行して、
+apt を設定しておかなければなりません。
 ASCII や latin1 以外の文字セットを持つ locale を使用する前には、
 適切な localization HOWTO を調べてください。