[D-I Manual] Italian translation:

 - new entities
 - translation updated

2 files changed, 16 insertions, 13 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 1e2cfa72f..71d60015d 100644
--- a/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <!-- <title>Install the <command>Grub</command> Boot Loader
@@ -11,7 +11,7 @@
 <!--
 The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>.
 Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for
-newbies and old hands alike.
+new users and old hands alike.
 -->
 
 Il principale boot loader per &architecture; è <quote>grub</quote>. Grub
@@ -34,12 +34,11 @@ informazioni.
 </para><para>
 
 <!--
-If you do not want to install grub at all, use the Back button to get to
-the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to
-use.
+If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to the
+main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use.
 -->
 
-Se non si vuole installare grub, premere il bottone Indietro per tornare
+Se non si vuole installare grub, premere il bottone &BTN-GOBACK; per tornare
 al menu principale e da lì scegliere quale boot loader si desidera usare.
 
 </para>
diff --git a/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index f2baed388..85bafd5af 100644
--- a/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 48599 -->
 
 
    <sect3 arch="x86">
@@ -86,18 +86,22 @@ per Debian e funziona da boot loader secondario.
 <!--
 Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
 somewhere else. In this case you will be asked for desired
-location. You can use devfs style names, such as those that start with
+location. You can use
+<phrase condition="etch">devfs style names, such as those that start with
 <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
-<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
+<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names,</phrase>
+<phrase condition="lenny">traditional device names</phrase> such as
 <filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>.
 -->
 
 Utile per gli utenti più esperti che vogliono installare
 <command>LILO</command> da qualche altra parte, infatti viene chiesto
-dove installare. Si possono usare i nomi in stile devfs, ovvero quelli
-che iniziano con <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>
-e <filename>/dev/discs</filename>, e nello stile tradizionale, come
-<filename>/dev/hda</filename> o <filename>/dev/sda</filename>.
+dove installare. Si possono usare <phrase condition="etch">i nomi in stile
+devfs, ovvero quelli che iniziano con <filename>/dev/ide</filename>,
+<filename>/dev/scsi</filename> e <filename>/dev/discs</filename>, e nello
+stile tradizionale,</phrase><phrase condition="etch">i tradizionali nomi
+dei device</phrase> come <filename>/dev/hda</filename> o
+<filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>