Update

1 files changed, 46 insertions, 6 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml b/it/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
index 7325398ac..fd496c07d 100644
--- a/it/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24663 untranslated -->
+<!-- original version: 24663 -->
 
-  <sect3 arch="mipsel">
-  <title><command>delo</command>-installer</title>
+   <sect3 arch="mipsel">
+   <!-- <title><command>delo</command>-installer</title> -->
+   <title><command>delo</command>-installer</title>
 <para>
 
+<!--
 The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>.
 It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done
 automatically by the installer). DELO supports different configurations
@@ -13,12 +15,26 @@ configuration has a unique name,
 the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>.
 After DELO has been installed, the system can be booted from hard disk
 by entering
+-->
+
+Il boot loader per le DECstation è <command>DELO</command>. Deve essere
+installato sullo stesso disco del kernel (questo viene fatto automaticamente
+dal programma d'installazione). DELO gestisce più configurazioni, tutte
+specificate nel file <filename>/etc/delo.conf</filename>. Ciascuna
+configurazione deve avere un nome univoco, la configurazione predefinita
+viene creata dal programma d'installazione e ha nome <quote>linux</quote>.
+Una volta installato DELO il sistema può essere avviato dal disco fisso
+inserendo
 
 <informalexample><screen>
-<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></userinput>
+<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable><!-- name -->nome</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
+<!--
 on the firmware prompt.
+-->
+
+al prompt del firmware.
 
 </para>
 
@@ -27,8 +43,13 @@ on the firmware prompt.
 <term> <replaceable>#</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
+<!--
 is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this
 is <userinput>3</userinput> for the onboard controllers
+-->
+
+è il device TurboChannel da cui fare l'avvio, sulla maggior parte delle
+DECstation <userinput>3</userinput> indica il controller integrato
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -36,8 +57,12 @@ is <userinput>3</userinput> for the onboard controllers
 <term> <replaceable>id</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
+<!--
 is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is
 installed
+-->
+
+è lo SCSI ID del disco fisso su cui è installato <command>DELO</command>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -45,18 +70,28 @@ installed
 <term> <replaceable>partnr</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
+<!--
 is the number of the partition on which
 <filename>/etc/delo.conf</filename> resides
+-->
+
+è il numero della partizione su cui risiede <filename>/etc/delo.conf</filename>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term> <replaceable>name</replaceable> </term>
+<term> <replaceable><!-- name -->nome</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
+<!--
 is the name of the configuration entry in
 <filename>/etc/delo.conf</filename>, which is <quote>linux</quote> by
 default.
+-->
+
+è il nome dell'elemento di configurazione nel file
+<filename>/etc/delo.conf</filename>, il valore predefinito è
+<quote>linux</quote>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -64,13 +99,18 @@ default.
 
 <para>
 
+<!--
 In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition
 on the disk and the default configuration shall be booted, it is
 sufficient to use
+-->
+
+Nel caso <filename>/etc/delo.conf</filename> si trovi sulla prima partizione
+del disco e si usi la configurazione predefinita, è sufficiente usare
 
 <informalexample><screen>
 <userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
-  </sect3>
+   </sect3>