Updated Italian translation of d-i manual

4 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index fa95e9b6b..9d2291cd4 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha">
@@ -118,7 +118,7 @@ native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also
 repartition your disk from the AlphaBIOS setup menu).  Otherwise, it
 is not really necessary to partition from Windows; the Linux
 partitioning tools will generally do a better job.  Note that when you
-run NT, the Disk Administrator may offer you to write a <quote>harmless
+run NT, the Disk Administrator may offer to write a <quote>harmless
 signature</quote> on non-Windows disks if you have any.
 <emphasis>Never</emphasis> let it do that, as this signature will destroy
 the partition information.
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/it/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 30e2fdee2..ad801e41d 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="m68k">
@@ -225,14 +225,15 @@ Setup</command> usando <command>ResEdit</command> su
 <!--
 For IDE based Macs, you need to use <command>Apple Drive Setup</command> to create
 empty space for the Linux partitions, and complete the partitioning under
-Linux, or use the MacOS version of pdisk available from the MkLinux FTP
-server.
+Linux, or use the MacOS version of pdisk available for download from
+<ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.
 -->
 
 Per i Mac basati su IDE si deve usare <command>Apple Drive Setup</command>
 per creare dello spazio vuoto per le partizioni Linux e completare il
-partizionamento sotto Linux, oppure usare la versione MacOS di
-pdisk disponibile sul server FTP MkLinux.
+partizionamento sotto Linux, oppure usare la versione MacOS di pdisk
+scaricabile da
+<ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 821c9b32b..f185726fb 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc">
@@ -15,8 +15,8 @@ kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there.
 Just make sure you leave room for the Debian root partition within the
 first 1GB area of the boot disk. You can also place the kernel image on a
 UFS partition if that is easier than putting the root partition there.
-SILO supports booting Linux and SunOS from either EXT2 (Linux), UFS
-(SunOS), romfs and iso9660 (CDROM) partitions.
+SILO supports booting Linux and SunOS from any of EXT2 (Linux), UFS
+(SunOS), romfs or iso9660 (CDROM) partitions.
 -->
 
 È un'ottima cosa partizionare da SunOS: di fatto se si intende avere SunOS e
@@ -26,7 +26,7 @@ Sun. Basta assicurarsi di lasciare spazio per la partizione di root Debian
 entro il primo gigabyte del disco da cui si fa il boot. Si può anche mettere
 l'immagine del kernel su una partizione UFS se ciò risulta più semplice.
 SILO supporta il boot di Linux e SunOS da partizioni EXT2 (Linux), UFS
-(SunOS), romfs e iso9660 (CDROM).
+(SunOS), romfs o iso9660 (CDROM).
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/x86.xml b/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 9bdd2d19d..1fcdf702b 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 
 
   <sect2 arch="x86">
@@ -23,19 +23,19 @@ programmi di partizionamento Linux serviranno egregiamente allo scopo.
 </para><para>
 
 <!--
-But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing,
-overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a
+But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing,
+overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a
 new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then
 you must locate your Debian boot partition carefully. In this case,
 you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders
-of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS
+of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS
 translation). This may require that you move an existing FAT or NTFS
 partition.
 -->
 
 Se si dispone di un disco IDE di grandi dimensioni e non si usa
 l'indirizzamento LBA, non si usano dei driver addizionali (forniti a volte
-dai costruttori) e non si usa un BIOS recente (successivo al 1998) che
+dai costruttori) oppure non si usa un BIOS recente (successivo al 1998) che
 supporta le estensioni per l'accesso ai dischi di grandi dimensioni, allora
 si deve prestare molta attenzione a dove si posiziona la partizione di boot
 Debian. In tale caso la partizione di boot dovrà infatti trovarsi entro i