[D-I Manual] Italian translation:

 - new entities
 - translation updated

2 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/it/partitioning/partition/ia64.xml b/it/partitioning/partition/ia64.xml
index 9969c6927..7becb378b 100644
--- a/it/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/it/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -113,7 +113,7 @@ partizioni è indicata in megabyte, con inizio e fine calcolati a partire
 dall'inizio del disco. Quindi, nell'esempio precedente abbiamo creato un file
 system ext2 da 1999 MB che inizia 1001 MB dopo l'inizio del disco.
 Si noti che formattare lo spazio di swap con <command>parted</command> può
-richidere qualche minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi
+richiedere qualche minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi
 danneggiati sulla partizione.
 
 </para>
diff --git a/it/partitioning/partition/powerpc.xml b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
index c6e00bd10..cbc1c6d40 100644
--- a/it/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 23146 -->
 
@@ -25,7 +24,7 @@ Se si sta installando un NewWorld PowerMac, occorre creare una partizione di
 avvio speciale che contenga il boot loader. La dimensione di questa partizione
 deve essere di 800&nbsp;kB e il tipo di partizione deve essere
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  Se alla partizione di avvio non si
-assegna il tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare
+assegna il tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare
 il sistema dall'hard disk. Per creare la partizione basta creare una nuova
 partizione con <command>partman</command> e dirgli di usarla come
 <quote>Partizione di boot NewWorld</quote>, oppure con <command>mac-fdisk</command>
@@ -42,7 +41,7 @@ automatically.
 
 Il tipo di partizione speciale Apple_Bootstrap serve per evitare che
 MacOS monti e danneggi la partizione di avvio, visto che questa contiene delle
-modifiche speciali, necessarie affinché OpenFirmware la avvii automaticamente.
+modifiche speciali, necessarie affinché OpenFirmware la avvii automaticamente.
 
 </para><para>
 
@@ -61,7 +60,7 @@ il binario <command>yaboot</command>, il suo file di configurazione
 <filename>yaboot.conf</filename>, e il loader OpenFirmware
 <command>ofboot.b</command>. La partizione non deve essere montata sul
 file system e non deve contenere kernel o altri file; per manipolare questa
-partizione si usano le utilità <command>ybin</command> e <command>mkofboot</command>.
+partizione si usano le utilità <command>ybin</command> e <command>mkofboot</command>.
 
 </para><para>
 
@@ -77,14 +76,14 @@ partition 1). It's the logical map order, not the physical address
 order, that counts.
 -->
 
-Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian; questa partizione di avvio
+Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian; questa partizione di avvio
 deve precedere eventuali altre partizioni di avvio sul disco, in particolare
-altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare la partizione per
-prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando esistono già altre
-partizioni di avvio, è possibile usare il comando <userinput>r</userinput> di
+altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare la partizione per
+prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando esistono già altre
+partizioni di avvio, è possibile usare il comando <userinput>r</userinput> di
 <command>mac-fdisk</command> per riordinare la mappa delle partizioni in modo
 che la partizione di avvio in questione segua immediatamente la mappa (che
-occupa sempre la prima partizione). Ciò che conta è l'ordine logico della mappa,
+occupa sempre la prima partizione). Ciò che conta è l'ordine logico della mappa,
 non l'ordine fisico delle partizioni sul disco.
 
 </para><para>
@@ -100,7 +99,7 @@ not have active MacOS partitions and driver partitions.
 I dischi Apple di solito contengono molte piccole partizioni
 <quote>driver</quote>. Se si intende utilizzare il sistema in <quote>dual
 boot</quote> con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una
-piccola partizione HFS (la dimensione minima è 800&nbsp;kB). Questo perché
+piccola partizione HFS (la dimensione minima è 800&nbsp;kB). Questo perché
 MacOSX, a ogni avvio, propone di inizializzare i dischi che non contengono
 partizioni MacOS attive e partizioni driver.