move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 107 insertions, 0 deletions

diff --git a/it/partitioning/partition/powerpc.xml b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..1371554a3
--- /dev/null
+++ b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,107 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 23146 -->
+
+
+<!--   <sect2 arch="powerpc"><title>Partitioning Newer PowerMacs</title> -->
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Partizionare i nuovi PowerMac</title>
+<para>
+
+<!--
+If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a
+special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this
+partition must be 800KB and its partition type must be
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  If the bootstrap partition is
+not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your
+machine cannot be made bootable from the hard disk.  This partition
+can easily be created by creating a new partition in
+<command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld
+boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the
+<userinput>b</userinput> command.
+-->
+
+Se si sta installando un NewWorld PowerMac, occorre creare una partizione di
+avvio speciale che contenga il boot loader. La dimensione di questa partizione
+deve essere di 800KB e il tipo di partizione deve essere
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  Se alla partizione di avvio non si
+assegna il tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare
+il sistema dall'hard disk. Per creare la partizione basta creare una nuova
+partizione con <command>partman</command> e dirgli di usarla come
+<quote>Partizione di boot NewWorld</quote>, oppure con <command>mac-fdisk</command>
+usando il comando <userinput>b</userinput>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent
+MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are
+special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it
+automatically.
+-->
+
+Il tipo di partizione speciale Apple_Bootstrap serve per evitare che
+MacOS monti e danneggi la partizione di avvio, visto che questa contiene delle
+modifiche speciali, necessarie affinché OpenFirmware la avvii automaticamente.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small
+files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration
+<filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware
+loader <command>ofboot.b</command>.  It need not and must not be
+mounted on your file system nor have kernels or anything else copied
+to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command>
+utilities are used to manipulate this partition.
+-->
+
+Si noti che la partizione di avvio serve solo a contenere 3 piccoli file:
+il binario <command>yaboot</command>, il suo file di configurazione
+<filename>yaboot.conf</filename>, e il loader OpenFirmware
+<command>ofboot.b</command>. La partizione non deve essere montata sul
+file system e non deve contenere kernel o altri file; per manipolare questa
+partizione si usano le utilità <command>ybin</command> e <command>mkofboot</command>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap
+partition should appear before other boot partitions on the disk,
+especially MacOS boot partitions.  The bootstrap partition should be
+the first one you create. However, if you add a bootstrap partition
+later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s
+<userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the
+bootstrap partition comes right after the map (which is always
+partition 1). It's the logical map order, not the physical address
+order, that counts.
+-->
+
+Affinché OpenFirmware avvii autimaticamente &debian; questa partizione di avvio
+deve precedere eventuali altre partizioni di avvio sul disco, in particolare
+altre partizioni di avvio MacOS. Per fare ciò occorre creare la partizione per
+prima; nel caso in cui la partizione sia creata quando esistono già altre
+partizioni di avvio, è possibile usare il comando <userinput>r</userinput> di
+<command>mac-fdisk</command> per riordinare la mappa delle partizioni in modo
+che la partizione di avvio in questione segua immediatamente la mappa (che
+occupa sempre la prima partizione). Ciò che conta è l'ordine logico della mappa,
+non l'ordine fisico delle partizioni sul disco.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Apple disks normally have several small driver partitions. If you
+intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these
+partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That
+is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do
+not have active MacOS partitions and driver partitions.
+-->
+
+I dischi Apple di solito contengono molte piccole partizioni
+<quote>driver</quote>. Se si intende utilizzare il sistema in <quote>dual
+boot</quote> con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una piccola
+partizione HFS (la dimensione minima è 800k).  Questo perché MacOSX, ad ogni
+avvio, propone di inizializzare i dischi che non contengono partizioni MacOS
+attive e partizioni driver.
+
+</para>
+  </sect2>