Italian translation updated

2 files changed, 25 insertions, 17 deletions

diff --git a/it/install-methods/download/alpha.xml b/it/install-methods/download/alpha.xml
index 330ef9352..3ad42c7f3 100644
--- a/it/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/it/install-methods/download/alpha.xml
@@ -4,18 +4,19 @@
 
    <sect3 arch="alpha">
    <!-- <title>Alpha Installation Files</title> -->
-   <title>File di installazione per Alpha</title>
-
+   <title>File d'installazione per Alpha</title>
 <para>
 
-<!-- If you choose to boot from ARC console firmware using
+<!--
+If you choose to boot from ARC console firmware using
 <command>MILO</command>, you will also need to prepare a disk
 containing <command>MILO</command> and <command>LINLOAD.EXE</command>
 from the provided disk images. See <xref linkend="alpha-firmware"/>
 for more information on Alpha
 firmware and boot loaders. The floppy images can be found in the
 <filename>MILO</filename> directory as
-<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>. -->
+<filename>milo_<replaceable>subarchitecture</replaceable>.bin</filename>.
+-->
 
 Se si sceglie di avviare dalla console firmware ARC usando
 <command>MILO</command> è necessario preparare un disco contenente
@@ -27,7 +28,8 @@ possono essere trovate nella directory <filename>MILO</filename> con nome
 
 </para><para>
 
-<!-- Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be
+<!--
+Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be
 tested and might not work for all subarchitectures. If you find it
 doesn't work for you, try copying the appropriate
 <command>MILO</command> binary onto the floppy
@@ -35,7 +37,8 @@ doesn't work for you, try copying the appropriate
 Note that those <command>MILO</command>s don't support ext2 <quote>sparse
 superblocks</quote>, so you can't use them to load kernels from newly
 generated ext2 file systems. As a workaround, you can put your kernel
-onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>. -->
+onto the FAT partition next to the <command>MILO</command>.
+-->
 
 Sfortunatamente queste immagini <command>MILO</command> non possono
 essere testate e potrebbero non funzionare su tutte le sottoarchitetture. Se
@@ -43,15 +46,17 @@ si scopre che quella per la propria sottoarchitettura non funziona, provare
 a copiare il corretto binario di <command>MILO</command> sul dischetto
 (<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>). Notare
 che questi <command>MILO</command> non supportano gli <quote>sparse
-superblocks</quote> di ext2 e quindi non si possono usare per caricare il
+superblock</quote> di ext2 e quindi non si possono usare per caricare il
 kernel da filesystem ext2 appena creati. Come rimedio si può copiare il
 kernel insieme a <command>MILO</command> su una partizione FAT.
 
 </para><para>
 
-<!-- <command>MILO</command> binaries are platform-specific.  See
+<!--
+<command>MILO</command> binaries are platform-specific.  See
 <xref linkend="alpha-cpus"/> to determine the appropriate
-<command>MILO</command> image for your Alpha platform. -->
+<command>MILO</command> image for your Alpha platform.
+-->
 
 Gli eseguibili di <command>MILO</command> sono specifici per la piattaforma.
 Consultare <xref linkend="alpha-cpus"/> per determinare l'immagine di
diff --git a/it/install-methods/download/m68k.xml b/it/install-methods/download/m68k.xml
index c2281674c..337427726 100644
--- a/it/install-methods/download/m68k.xml
+++ b/it/install-methods/download/m68k.xml
@@ -5,26 +5,29 @@
    <sect3 arch="m68k" id="kernel-22">
    <!-- <title>Choosing a Kernel</title> -->
    <title>Scegliere un kernel</title>
-
 <para>
 
-<!--Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we
+<!--
+Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we
 recommend trying the most recent version first. If your subarch or
 machine needs to use a 2.2.x kernel, make sure you choose one of the
-images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>). -->
+images that supports 2.2.x kernels (see the <ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>).
+-->
 
 Alcune delle sottoarchitetture m68k consentono la scelta dei kernel da
 installare. In generale si raccomanda di provare prima l'uso della versione
-pi&ugrave; recente. Se la propria sottoarchitettura o macchina necessita
+più recente. Se la propria sottoarchitettura o macchina necessita
 di un kernel 2.2 assicuratevi di usare una delle immagini che
-supportano i kernel 2.2.x (si consulti
-<ulink url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>).
+supportano i kernel 2.2.x (si consulti <ulink
+url="&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>).
 
 </para>
 <para>
 
-<!-- All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel
-parameter &ramdisksize;. -->
+<!--
+All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel
+parameter &ramdisksize;.
+-->
 
 Tutte le immagini per m68k che usano un kernel 2.2.x richiedono il parametro
 del kernel &ramdisksize;.