first update of etch manual

1 files changed, 8 insertions, 52 deletions

diff --git a/it/howto/installation-howto.xml b/it/howto/installation-howto.xml
index d187acee9..c98a6c2b2 100644
--- a/it/howto/installation-howto.xml
+++ b/it/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32251 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
 
 <appendix id="installation-howto">
@@ -407,14 +407,8 @@ Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press
 &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot
 methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms" />).
 <phrase arch="i386">
-<phrase condition="sarge">
-If you want a 2.6 kernel, type <userinput>linux26</userinput> at the
-<prompt>boot:</prompt> prompt.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 If you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the
 <prompt>boot:</prompt> prompt.
-</phrase>
 -->
 
 Una volta che l'installatore parte è mostrata una schermata iniziale.
@@ -422,36 +416,18 @@ Premere &enterkey; per proseguire con l'installazione oppure leggere le
 istruzioni sugli altri metodi e i parametri di avvio (si consulti
 <xref linkend="boot-parms" />).
 <phrase arch="i386">
-<phrase condition="sarge">
-Se si vuole usare un kernel 2.6, inserire <userinput>linux26</userinput>
-al prompt <prompt>boot:</prompt>
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 Se si vuole usare un kernel 2.4, inserire <userinput>install24</userinput>
 al prompt <prompt>boot:</prompt>
-</phrase>
 
 <footnote><para>
 
 <!--
-<phrase condition="sarge">
-The 2.6 kernel is available for most boot methods, but not when booting from
-a floppy.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 The 2.6 kernel is the default for most boot methods, but is not available
 when booting from a floppy.
-</phrase>
 -->
 
-<phrase condition="sarge">
-Il kernel 2.6 è disponibile con la maggior parte dei metodi d'installazione
-ma non quando si esegue l'avvio da dischetto.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 Il kernel 2.6 è quello predefinito per la maggior parte dei metodi di
 installazione ma è disponibile non quando si esegue l'avvio da dischetto.
-</phrase>
 
 </para></footnote>.
 </phrase>
@@ -624,49 +600,29 @@ consulti <xref linkend="d-i-intro" />.
 <!--
 If you successfully managed an installation with &d-i;,
 please take time to provide us with a report.
-<phrase condition="sarge">
-There is a template
-named <filename>install-report.template</filename> in the
-<filename>/root</filename> directory of a freshly
-installed system. Please fill it out and file it as a bug against the
-package <classname>installation-reports</classname>, as explained in
-<xref linkend="submit-bug" />.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 The simplest way to do so is to install the reportbug package
 (<command>apt-get install reportbug</command>), and run
 <command>reportbug installation-report</command>.
-</phrase>
-
 -->
 
 Se è stato possibile eseguire con successo un'installazione con il &d-i;,
 si spenda un minuto del proprio tempo per inviarci un resoconto.
-<phrase condition="sarge">
-C'è un modello <filename>install-report.template</filename> nella directory
-<filename>/root</filename> del sistema appena installato, si prega di
-completarlo e di inviarlo come segnalazione di bug per il pacchetto
-<classname>installation-reports</classname>, come spiegato in
-<xref linkend="submit-bug" />.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 Il modo più semplice per inviare un rapporto d'installazione è installare
 il pacchetto reportbug (<command>apt-get install reportbug</command>) ed
 eseguire il comando <command>reportbug installation-report</command>.
-</phrase>
 
 </para><para>
 
 <!--
-If you did not reach base-config or ran into other trouble, you
-probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it
-is necessary that we know about them, so please take the time to
-report them. You can use an installation report to report problems;
-if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report" />.
+If you did not complete the install, you probably found a bug in
+debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know
+about them, so please take the time to report them. You can use an
+installation report to report problems; if the install completely fails,
+see <xref linkend="problem-report" />.
 -->
 
-Se non si riesce a fare la configurazione di base oppure si verificano
-altri problemi probabilmente si è trovato un bug del debian-installer.
+Se non si riesce a completare l'installazione
+probabilmente si è trovato un bug nel debian-installer.
 Per migliorare l'installatore è necessario farci conoscere questo
 problema e quindi si spenda un po' del proprio tempo per inviarci una
 segnalazione. Si può usare il modello per il resoconto dell'installazione