Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 44 insertions, 7 deletions

diff --git a/it/hardware/memory-disk-requirements.xml b/it/hardware/memory-disk-requirements.xml
index b38fc4ef6..0ae7ad3a1 100644
--- a/it/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/it/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43735 -->
-
+<!-- original version: 52960 -->
 
  <sect1 id="memory-disk-requirements">
  <!-- <title>Memory and Disk Space Requirements</title> -->
@@ -8,14 +7,52 @@
 <para>
 
 <!--
-You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk
-space. Note that these are really bare-minimum numbers. For more realistic
-figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size;
+of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are
+fairly minimal numbers. For more realistic figures, see
+<xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
 -->
 
 Sono necessari almeno &minimum-memory; di memoria e &minimum-fs-size; di
-spazio su disco. Notare che questi numeri sono il minimo indispensabile; per
-dei valori più realistici si veda <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+spazio su disco per effettuare una normale installazione. Notare che questi
+valori sono il minimo indispensabile; per dei valori più realistici si
+veda <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk">
+-->
+
+L'installazione su sistemi che dispongono di una quantità inferiore di
+memoria<footnote condition="gtk">
+
+<para>
+
+<!-
+Installation images that support the graphical installer require more
+memory than images that support only the textual installer and should
+not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If
+there is a choice between booting the regular and the graphical installer,
+the former should be selected.
+-->
+
+Le immagini per l'installazione con il supporto per la versione grafica
+dell'installatore richiedono più memoria rispetto a quelle con il supporto
+della sola versione testuale e non dovrebbero essere usate su sistemi con
+meno di &minimum-memory; di memoria. Quando viene proposto di scegliere se
+avviare la versione normale o la versione grafica, si dovrebbe scegliere
+la prima.
+
+</para>
+
+<!--
+</footnote> or disk space available may be possible but is only advised for
+experienced users.
+-->
+
+</footnote> o di spazio disponibile sul disco potrebbe essere comunque
+possibile ma è consigliata solo agli utenti più esperti.
 
 </para><para arch="m68k">