Italian translation updated

3 files changed, 54 insertions, 24 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 9b490a808..843eab662 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40543 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -75,7 +75,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64t</entry>
+  <entry>AMD64 &amp; Intel EM64T</entry>
   <entry>amd64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -89,13 +89,16 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry morerows="3"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
+  <entry morerows="3">arm</entry>
   <entry><!-- Netwinder and CATS -->Netwinder e CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>Linksys NSLU2</entry>
-  <entry>nslu2</entry>
+  <entry>Intel IOP32x</entry>
+  <entry>iop32x</entry>
+</row><row>
+  <entry>Intel IXP4xx</entry>
+  <entry>ixp4xx</entry>
 </row><row>
   <entry>RiscPC</entry>
   <entry>rpc</entry>
@@ -112,7 +115,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Intel ia64-based</entry>
+  <entry>Intel IA-64</entry>
   <entry>ia64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 1915e09db..8c4be0452 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43031 -->
 
 
   <sect2 arch="arm">
@@ -10,14 +10,14 @@
 <!--
 Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of
 this the standard Debian distribution only supports installation on
-a number of the most common systems. The Debian userland however may
-be used by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU including xscale.
+a number of the most common platforms. The Debian userland however may be
+used by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU.
 -->
 
 Ogni singola architettura ARM richiede un kernel specifico. Per questo
-motivo la distribuzione Debian si installa solo sui sistemi più comuni.
-Tutti i pacchetti Debian possono invece comunque essere usati su
-<emphasis>qualsiasi</emphasis> CPU ARM, xscale compresa.
+motivo la distribuzione Debian si installa solo sulle piattaforme più
+comuni. Invece tutti i pacchetti Debian possono essere usati su
+<emphasis>qualsiasi</emphasis> CPU ARM.
 
 </para><para>
 
@@ -35,10 +35,10 @@ endian.
 </para><para>
 
 <!--
-The supported systems are:
+The supported platforms are:
 -->
 
-I sistemi supportati sono:
+Le piattaforme supportate sono:
 
 <variablelist>
 
@@ -65,17 +65,42 @@ sistemi ARM più diffusi), CATS (conosciuto anche come EB110ATX), EBSA
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
 <!--
+Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related
+to data storage and processing.  Debian currently supports the IOP32x
+platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network
+Attached Storage (NAS) devices.  Debian explicitly supports two such
+devices: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100.
+-->
+
+I processori di I/O (IOP) prodotti da Intel sono presenti in molti prodotti
+legati alla memorizzazione e all'elaborazione dei dati. Attualmente Debian
+supporta la piattaforma IOP32xx, compresi i chip IOP 80219 e 32x molto
+comuni nei dispositivi NAS (Network Attached Storage). In particolare Debian
+supporta due dispositivi di questo tipo: GLAN Tank di IO-Data e Thecus N2100.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core.  Currently, only
+one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2.
 The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small
 device which allows you to easily provide storage via the network.  It
 comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives
 can be connected.
 -->
 
-Il NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) prodotto da Linksys
+La piattaforma IXP4xx è basata sul core XScale ARM di Intel. Attualmente è
+supportato un solo sistema basato su IXP4xx, il Linksys NSLU2.
+NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) prodotto da Linksys
 è un piccolo dispositivo che permette di fornire semplicemente dello spazio
 di memorizzazione tramite la rete. Dispone di un connettore Ethernet e di
 due porte USB a cui si possono collegare dei dischi fissi.
@@ -88,8 +113,9 @@ due porte USB a cui si possono collegare dei dischi fissi.
 <listitem><para>
 
 <!--
-This machine is the oldest supported hardware: it was released
-in 1994. It has RISC OS in ROM, Linux can be booted from that OS using
+This machine is the oldest supported hardware but support for it in
+our new installer is incomplete.
+It has RISC OS in ROM, Linux can be booted from that OS using
 linloader. The RiscPC has a modular CPU card and typically has a 30MHz
 610, 40MHz 710 or 233MHz Strongarm 110 CPU fitted. The mainboard has
 integrated IDE, SVGA video, parallel port, single serial port, PS/2
@@ -98,8 +124,9 @@ bus allows for up to eight expansion cards to be fitted depending on
 configuration, several of these modules have Linux drivers.
 -->
 
-Questa macchina è l'hardware più vecchio supportato: è stato rilasciato
-nel 1994. Ha RISC OS nella ROM e Linux può essere caricato da questo OS
+Questa macchina è l'hardware più vecchio supportato, purtroppo il suo
+supporto nella nuova versione dell'installatore è incompleto.
+Ha RISC OS nella ROM e Linux può essere caricato da questo OS
 usando linloader. Il RiscPC ha una scheda con la CPU modulare e tipicamente
 monta una 610 a 30&nbsp;MHz, una 710 a 40&nbsp;MHz oppure una Strongarm
 110 a 233&nbsp;MHz. La scheda madre ha porte IDE, video SVGA, parallela,
diff --git a/it/hardware/supported/i386.xml b/it/hardware/supported/i386.xml
index e59b4a17b..88d54b20c 100644
--- a/it/hardware/supported/i386.xml
+++ b/it/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42036 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
 
   <sect2 arch="i386">
@@ -42,12 +42,12 @@ Athlon XP e Intel P4 Xeon.
 <note><para>
 
 <!--
-If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo processor,
+If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo processor,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
 of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
 
-Se si possiede un sistema a 64-bit AMD64, Intel EM64t o un processore
+Se si possiede un sistema a 64-bit AMD64, Intel EM64T o un processore
 Intel Core 2 Duo è consigliabile usare la versione dell'installatore
 per l'architettura amd64 al posto della versione per i386 (32-bit).