Sync Italian translation of d-i manual

1 files changed, 36 insertions, 9 deletions

diff --git a/it/hardware/supported/powerpc.xml b/it/hardware/supported/powerpc.xml
index 40be117ca..0b56315d1 100644
--- a/it/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/it/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68624 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -59,13 +59,13 @@ tipo di processore:
 <listitem><para>
 
 <!--
-Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601,
+This kernel flavour supports the PowerPC 601,
 603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines
 up to and including the one marketed as G4 use one of these processors.
 -->
 
-La maggior parte dei sistemi usano questa variante del kernel che supporta
-i processori PowerPC 601, 603, 604, 740 e 7400. Tutte le macchine Apple
+Questa variante del kernel supporta i processori PowerPC 601,
+603, 604, 740, 750 e 7400. Tutte le macchine Apple
 dal PowerMac in poi, comprese quelle commercializzate come G4, usano uno di
 questi processori.
 
@@ -73,6 +73,19 @@ questi processori.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>powerpc-smp</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+All Apple PowerMac G4 SMP machines.
+-->
+
+Tutte le macchine Apple PowerMac G4 SMP.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>power64</term>
 <listitem><para>
 
@@ -109,13 +122,23 @@ recenti; dei modelli che usano questi processori sono i pSeries 615,
 </para><para>
 
 <!--
-Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the
-POWER4 architecture, and use this kernel flavour.
+Systems using the PPC970 processor (Apple G5, YDL PowerStation, IBM 
+Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, 
+and use this kernel flavour.
 -->
 
-Anche i sistemi Apple G5 (processore PCC970FX) sono basati sull'architettura
+Anche i sistemi che usano il processore PPC970 (Apple G5, YDL
+PowerStation, IBM Intellistation POWER 185) sono basati sull'architettura
 POWER4 e utilizzano questa variante del kernel.
 
+</para><para>
+
+<!--
+Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors.
+-->
+
+I sistemi IBM più recenti usano processori POWER5, POWER6 e POWER7.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -394,8 +417,8 @@ Legacy</ulink>.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <!-- <title>CHRP subarchitecture (unsupported)</title> -->
-   <title>Sottoarchitettura CHRP (non supportata)</title>
+   <!-- <title>CHRP subarchitecture</title> -->
+   <title>Sottoarchitettura CHRP</title>
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -418,6 +441,10 @@ Legacy</ulink>.
   <entry>Genesi</entry>
   <entry>Pegasos I, Pegasos II</entry>
 </row>
+<row>
+  <entry>Fixstars</entry>
+  <entry>YDL PowerStation</entry>
+</row>
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>