Italian translation updated

1 files changed, 41 insertions, 17 deletions

diff --git a/it/hardware/supported/mips.xml b/it/hardware/supported/mips.xml
index 16a7c4a40..49a8d9381 100644
--- a/it/hardware/supported/mips.xml
+++ b/it/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35330 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips">
-  <!--<title>CPU, Main Boards, and Video Support</title>-->
+  <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
   <title>CPU, schede madri e video supportate</title>
 <para>
 
 <!--
-Debian on &arch-title; currently supports two subarchitectures:
+Debian on &arch-title; supports the following platforms:
 -->
 
-Debian su &arch-title; supporta attualmente due sottoarchitetture:
+Debian su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -31,13 +31,32 @@ anche Indigo 2 e Challenge S.
 <listitem><para>
 
 <!--
-Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board from
-Broadcom based on their SiByte processor family.
+SGI IP32: this platform is generally known as SGI O2.
+-->
+
+SGI IP32: questa piattaforma  comunemente conosciuta come SGI O2.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
 -->
 
 Broadcom BCM91250A (SWARM): si tratta di una scheda per prototipazione in
-formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla loro famiglia di processori
-SiByte.
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla CPU dual-core SB1 1250.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Broadcom BCM91480B (BigSur): this is an ATX form factor evaluation board
+from Broadcom based on the quad-core SB1A 1480 CPU.
+-->
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): si tratta di una scheda per prototipazione in
+formato ATX prodotta da Broadcom, basata sulla CPU quad-core SB1A 1480.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -54,29 +73,34 @@ debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.
 Tutte le informazioni sulle macchine mips/mipsel supportate possono
 essere trovate sulla <ulink url="&url-linux-mips;">homepage di
 Linux-MIPS</ulink>. In seguito saranno trattati solo i sistemi supportati
-dal programma di installazione Debian, se si stanno cercando delle
+dal programma d'installazione Debian, se si stanno cercando delle
 informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
 <ulink url="&url-list-subscribe;">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
    <sect3>
-   <!--<title>CPU</title>-->
+   <!-- <title>CPU</title> -->
    <title>CPU</title>
 <para>
 
 <!--
 On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and R5000
 processors are supported by the Debian installation system on big endian
-MIPS.  The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1250 chip with
-two SB-1 cores which are supported in SMP mode by this installer.
+MIPS.  On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are supported.
+The Broadcom BCM91250A evaluation board comes with an SB1 1250 chip with
+two cores which are supported in SMP mode by this installer.  Similarly,
+the BCM91480B evaluation board contains an SB1A 1480 chip with four cores
+which are supported in SMP mode.
 -->
 
 Le SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 e Challenge S con i processori R4000, R4400,
 R4600 e R5000 sono supportate dal sistema di installazione Debian per MIPS
-big endian. La scheda per prototipazione Broadcom BCM91250A &egrave; dotata
-di un chip SB1250 con due processori SB-1, supportati in modalit&agrave; SMP
-dallo stesso sistema di installazione.
+big endian. Per quanto riguarda SGI IP32 attualmente sono supportati solo i
+sistemi basati sul processore R5000. La scheda per prototipazione Broadcom
+BCM91250A è dotata di un chip SB1 1250 dual-core, supportato in modalità SMP
+dal sistema d'installazione. Allo stesso modo la scheda BCM91480B è dotata
+di un chip SB1A 1480 quad-core anch'esso supportato in modalità SMP.
 
 </para><para>
 
@@ -87,8 +111,8 @@ architecture.
 -->
 
 Alcune macchine MIPS possono funzionare sia in big endian che in little
-endian, per le MIPS in modalit&agrave; little endian si consulti la
-documentazione per l'architettura mipsel.
+endian, per le MIPS in modalità little endian si consulti la documentazione
+per l'architettura mipsel.
 
 </para>
    </sect3>