Italian translation updated

3 files changed, 36 insertions, 38 deletions

diff --git a/it/boot-installer/alpha.xml b/it/boot-installer/alpha.xml
index c2da8ee69..dd6405b85 100644
--- a/it/boot-installer/alpha.xml
+++ b/it/boot-installer/alpha.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ firmware available:
 -->
 
 Il «Console firmware» è memorizzato all'interno di una memoria flash
-ed eseguito quando un sistema Alpha viene acceso o resettato.
+ed è eseguito quando un sistema Alpha viene acceso o riavviato.
 Esistono due diverse specifiche per la console dei sistemi Alpha e
 quindi ci sono due diverse classi di firmware disponibili:
 
@@ -219,10 +219,8 @@ denota le console aderenti alla specifica ARC.
   <entry>Solo SRM</entry>
 </row><row>
   <entry>nautilus</entry>
-  <entry>
-    <!-- ARC (see motherboard manual) or SRM -->
-    ARC (vedere il manuale della scheda madre) o SRM
-  </entry>
+  <entry><!-- ARC (see motherboard manual) or SRM -->
+  ARC (vedere il manuale della scheda madre) o SRM</entry>
 </row><row>
   <entry>noname</entry>
   <entry>ARC o SRM</entry>
@@ -277,7 +275,7 @@ url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> for more information on
 
 Normalmente nessuna di queste console è in grado di avviare Linux
 direttamente, quindi è necessario l'utilizzo di un «bootloader»
-intermedio. Per la console SRM si usa <command>aboot</command>, un
+intermedio. Con la console SRM si usa <command>aboot</command>, un
 bootloader piccolo e indipendente dalla piattaforma. Si consulti
 (l'ormai vecchio) <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> per
 maggiori informazioni su <command>aboot</command>.
@@ -396,7 +394,7 @@ La maggior parte degli AlphaServer e tutti gli attuali server e
 workstation contengono i firmware SRM e AlphaBIOS. Per le
 macchine <quote>half-flash</quote> come le schede per prototipazione, è
 possibile passare da uno all'altro semplicemente riscrivendo
-il firmware nella memoria flash. Inoltre, una volta installato SRM
+il firmware nella memoria flash. Inoltre, una volta installato SRM,
 è possibile eseguire ARC/AlphaBIOS da un
 dischetto (usando il comando<command>arc</command>). Per le
 ragioni appena elencate si raccomanda il passaggio a SRM
@@ -439,7 +437,6 @@ Firmware Updates</ulink>.
 </para>
   </sect2>
 
-
   <sect2 arch="alpha">
   <!-- <title>Booting with TFTP</title> -->
   <title>Avvio tramite TFTP</title>
@@ -479,15 +476,21 @@ Then check the medium type is correct:
 
 Successivamente si deve verificare che il tipo di supporto sia corretto:
 
+<!--
 <informalexample><screen>
 &gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>
 </screen></informalexample>
+-->
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_mode <replaceable>modalità</replaceable>
+</screen></informalexample>
 
 <!--
 You can get a listing of valid modes with <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>.
 -->
 
-Si può ottenere un elenco di modi permessi con
+Si può ottenere un elenco delle modalità valide con
 <userinput>&gt;&gt;&gt;set ewa0_mode</userinput>.
 
 </para><para>
@@ -594,7 +597,6 @@ come bootloader.
 </para>
   </sect2>
 
-
   <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
   <!-- <title>Booting from Floppies with the SRM Console</title> -->
   <title>Avvio da dischetto con la console SRM</title>
@@ -687,7 +689,6 @@ una volta che MILO è in esecuzione. Vedere <xref linkend="booting-from-milo"/>.
 </para>
   </sect2>
 
-
   <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot">
   <!-- <title>Booting from Floppies with the ARC or AlphaBIOS Console</title> -->
   <title>Avvio da dischetto tramite console ARC o AlphaBIOS</title>
diff --git a/it/boot-installer/i386.xml b/it/boot-installer/i386.xml
index 856f5c5eb..8df6493cd 100644
--- a/it/boot-installer/i386.xml
+++ b/it/boot-installer/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33886 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 
 
   <sect2 arch="i386">
@@ -332,24 +332,6 @@ riavviare la macchina. Il sistema si dovrebbe avviare e presentare il
 prompt <prompt>boot:</prompt>. Adesso si possono inserire dei parametri
 opzionali oppure premere &enterkey;.
 
-</para><para condition="supports-floppy-boot">
-
-<!--
-In case your computer doesn't support booting from USB memory devices,
-you can still use a single floppy to do the initial boot and then
-switch to USB. Boot your system as described in <xref linkend="floppy-boot"/>;
-the kernel on the boot floppy should detect your USB stick automatically.
-When it asks for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see
-&d-i; starting.
--->
-
-Nel caso che il proprio computer non supporti l'avvio da dispositivi USB
-si può comunque usare un solo dischetto per effettuare la parte iniziale
-dell'avvio e poi usare USB. L'avvio del sistema è descritto in
-<xref linkend="floppy-boot"/>; il kernel presente nel dischetto dovrebbe
-riconoscere automaticamente la penna USB. Quando viene richiesto il
-dischetto root premere &enterkey; per far partire il &d-i;.
-
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/it/boot-installer/parameters.xml b/it/boot-installer/parameters.xml
index 41fcf85f7..3b18ab2bb 100644
--- a/it/boot-installer/parameters.xml
+++ b/it/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 36744 -->
 
 
  <sect1 id="boot-parms">
@@ -63,6 +63,7 @@ All'inizio del processo d'avvio il kernel mostra il messaggio
 <informalexample><screen>
 Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available
 -->
+
 <informalexample><screen>
 Memory:<replaceable>disp</replaceable>k/<replaceable>totale</replaceable>k available
 </screen></informalexample>
@@ -286,24 +287,38 @@ il processo d'avvio).
 <varlistentry>
 <term><userinput>BOOT_DEBUG=0</userinput></term>
 <listitem><para>
-<!-- This is the default. -->
+
+<!--
+This is the default.
+-->
+
 Questo è il valore predefinito.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
 <listitem><para>
-<!-- More verbose than usual. -->
+<!--
+More verbose than usual.
+-->
+
 Più informazioni del solito.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
 <term><userinput>BOOT_DEBUG=2</userinput></term>
 <listitem><para>
-<!-- Lots of debugging information. -->
+
+<!--
+Lots of debugging information.
+-->
+
 Parecchie informazioni per il debug.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -344,13 +359,13 @@ l'installatore. Per esempio
 </para><para>
 
 <!--
-The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage
-devices it can to find the root floppy, can be overridden by this
-parameter to only look at the one device.
+The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the
+root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the
+one device.
 -->
 
 Il dischetto d'avvio che normalmente fa la scansione di tutti i dischetti
-e dei dispositivi di memorizzazione USB può trovare il dischetto di root,
+può trovare il dischetto di root,
 questo comportamento può essere modificato da questo parametro in modo da
 limitare la scansione a solo un device.