Sync Italian translation of d-i manual

1 files changed, 32 insertions, 8 deletions

diff --git a/it/boot-installer/parameters.xml b/it/boot-installer/parameters.xml
index 5fb09bc62..4563e42a6 100644
--- a/it/boot-installer/parameters.xml
+++ b/it/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65799 -->
+<!-- original version: 66709 -->
 
  <sect1 id="boot-parms">
  <!-- <title>Boot Parameters </title> -->
@@ -273,18 +273,23 @@ dall'installatore. Attualmente i possibili valori sono:
 <!--
 The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for
-serial console installs. Generally, only the
-<userinput>newt</userinput> frontend is available on default install
-media. On architectures that support it, the graphical installer uses
+serial console installs. Some specialized types of install media may
+only offer a limited selection of frontends, but the
+<userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends
+are available on most default install media.
+On architectures that support it, the graphical installer uses
 the <userinput>gtk</userinput> frontend.
 -->
 
 L'interfaccia predefinita è <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
 Nel caso di installazione con una console seriale può essere preferibile
-usare <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Di solito sui supporti
-d'installazione è disponibile solo l'interfaccia <userinput>newt</userinput>.
-Sulle sole architetture che supportano la versione grafica dell'installatore
-è disponibile anche l'interfaccia <userinput>gtk</userinput>.
+usare <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Alcuni tipi di supporto
+per l'installazione specializzati potrebbero offrire un insieme ridotto
+di interfacce però le interfacce <userinput>newt</userinput> e
+<userinput>text</userinput> sono disponibili sulla maggior parte delle
+dei supporti per l'installazione preconfezionati. Sulle sole architetture
+che supportano la versione grafica dell'installatore è disponibile anche
+l'interfaccia <userinput>gtk</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -394,6 +399,25 @@ comportamento in modo da limitare la scansione a solo un device.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>log_host</term>
+<term>log_port</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the
+specified host and port as well as to a local file. If not specified, the
+port defaults to the standard syslog port 514.
+-->
+
+Servono per inviare i messaggi di log verso un log di sistema remoto
+sull'host e porta specificati oltre che sul file locale. Se non si
+impostata la porta, viene usata la porta predefinita per il log di
+sistema cioè la 514.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>lowmem</term>
 <listitem><para>