Updated italian translation

3 files changed, 48 insertions, 11 deletions

diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml
index 586f6d75e..e5500446e 100644
--- a/it/appendix/chroot-install.xml
+++ b/it/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 70188 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <!-- <title>Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System</title> -->
@@ -81,7 +81,7 @@ With your current *nix partitioning tools, repartition the hard
 drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You
 need around &base-system-size;MB of space available for a console only install,
 or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to
-install desktop environments like GNOME or KDE).
+install desktop environments like GNOME or KDE Plasma).
 -->
 
 Usando gli strumenti per il partizionamento disponibili, ripartizionare,
@@ -89,7 +89,7 @@ secondo le proprie necessità, il disco fisso creando almeno un file system
 e una partizione di swap. Per un ambiente puramente testuale sono necessari
 &base-system-size;&nbsp;MB, &task-desktop-lxde-inst;&nbsp;MB se si intende
 installare X (ancora di più se si installa un ambiente desktop come GNOME
-o KDE).
+o KDE Plasma).
 
 </para><para>
 
@@ -203,8 +203,8 @@ Questi includono le principali utility GNU e comandi come
 then download and install <command>debootstrap</command>.
 -->
 
-</footnote>. Si installi <command>wget</command> e <command>ar</command>
-in caso non siano già presenti sul sistema in uso, poi scaricare e
+</footnote>. Installare, se non sono già presenti sul sistema in uso,
+<command>wget</command> e <command>ar</command> poi scaricare e
 installare <command>debootstrap</command>.
 
 </para>
@@ -232,7 +232,7 @@ manually. Make a work folder for extracting the .deb into:
 -->
 
 Un'ulteriore possibilità è installare <command>debootstrap</command>
-manualmente seguendo questa procedura. Creare una cartella di lavoro
+manualmente seguendo questa procedura. Creare una directory di lavoro
 in cui estrarre il .deb:
 
 <informalexample><screen>
@@ -326,6 +326,7 @@ Nel comando <command>debootstrap</command> sostituire
 <userinput>armhf</userinput>,
 <userinput>i386</userinput>,
 <userinput>mips</userinput>,
+<userinput>mips64el</userinput>,
 <userinput>mipsel</userinput>,
 <userinput>powerpc</userinput>,
 <userinput>ppc64el</userinput> o
@@ -336,6 +337,14 @@ Nel comando <command>debootstrap</command> sostituire
      /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
 </screen></informalexample>
 
+<!--
+If the target architecture is different than the host, you should add the
+<userinput>--foreign</userinput> option.
+-->
+
+Nel caso che l'architrettura del nuovo sistema sia diversa da quella del
+sistema in uso, occorre aggiungere l'opzione <userinput>--foreign</userinput>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -357,6 +366,20 @@ Ora sul disco c'è un vero sistema &debian;, seppur minimale. Eseguire
 </screen></informalexample>
 
 <!--
+If the target architecture is different from the host,
+you will need to first copy qemu-user-static to the new host:
+-->
+
+Nel caso che l'architrettura del nuovo sistema sia diversa da quella del
+sistema in uso, è necessario prima copiare qemu-user-static sul nuovo
+sistema:
+
+<informalexample><screen>
+# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
+# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
+</screen></informalexample>
+
+<!--
 After chrooting you may need to set the terminal definition to be
 compatible with the Debian base system, for example:
 -->
@@ -376,6 +399,20 @@ Depending on the value of TERM, you may have to install the
 In base al valore di TERM, potrebbe essere necessario installare il
 pacchetto <classname>ncurses-term</classname>.
 
+</para><para>
+
+<!--
+If the target architecture is different from the host,
+you need to finish the multi-stage boot strap:
+-->
+
+Nel caso che l'architrettura del nuovo sistema sia diversa da quella del
+sistema in uso, è necessario completare l'avvio a più fasi:
+
+<informalexample><screen>
+/debootstrap/debootstrap --second-stage
+</screen></informalexample>
+
 </para>
 
    <sect3>
diff --git a/it/appendix/files.xml b/it/appendix/files.xml
index 8a20b4d44..5d8c2a46b 100644
--- a/it/appendix/files.xml
+++ b/it/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69755 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices">
  <!-- <title>Linux Devices</title> -->
@@ -374,7 +374,7 @@ elencate come <quote>Dimensione download</quote> devono essere
   <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
 </row>
 <row>
-  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE Plasma</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
   <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index 870a0b4a1..4aa64fc65 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 70122 -->
+<!-- original version: 70417 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -2489,8 +2489,8 @@ siano disponibili. I task attualmente disponibili includono:
   (desktop XFCE)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>kde-desktop</userinput><!-- (KDE desktop) -->
-  (desktop KDE)
+  <userinput>kde-desktop</userinput><!-- (KDE Plasma desktop) -->
+  (desktop KDE Plasma)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <userinput>cinnamon-desktop</userinput><!-- (Cinnamon desktop) -->