Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 17 insertions, 3 deletions

diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index 3c173c6ce..44bef7c6c 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 54252 -->
+<!-- original version: 55054 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1494,6 +1494,16 @@ d-i netcfg/wireless_wep string
 --># Lo stupido nome host dhcp che alcuni ISP usano come una sorta
 # di password.
 #d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
+
+<!--
+# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you can
+# configure the installer to always try to load it, without prompting. Or
+# change to false to disable asking.
+--># Se per la scheda di rete o per altro hardware è necessario caricare un
+# firmware non-libero, è possibile configurare l'installatore in modo
+# che lo carichi senza chiedere conferma. Altrimenti cambiare in false
+# per disabilitare la richiesta.
+#d-i hw-detect/load_firmware boolean true
 </screen></informalexample>
   </sect2>
 
@@ -2305,9 +2315,13 @@ d-i finish-install/reboot_in_progress note
 <!--
 # This is how to make the installer shutdown when finished, but not
 # reboot into the installed system.
---># Indica come deve spento l'installatore al termine, ma non riavvia il
-# sistema appena installato.
+--># Indica come spegnere quando l'installatore ha finito, senza riavviare
+# il sistema appena installato.
 #d-i debian-installer/exit/halt boolean true
+<!--
+# This will power off the machine instead of just halting it.
+--># Questo spegne la macchina anziché semplicemente arrestarla.
+#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
 </screen></informalexample>
   </sect2>