Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/it/appendix/plip.xml b/it/appendix/plip.xml
index bda16628a..17bd4a214 100644
--- a/it/appendix/plip.xml
+++ b/it/appendix/plip.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 
  <sect1 id="plip" arch="i386">
- <!--<title>Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)</title>-->
- <title>Installazione &debian; via Parallel Line IP (PLIP)</title>
+ <!-- <title>Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)</title> -->
+ <title>Installazione di &debian; via Parallel Line IP (PLIP)</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -15,10 +15,10 @@ computer should be connected to a network that has a Debian mirror
 on it (e.g. to the Internet).
 -->
 
-Questa sezione spiega come installare &debian; su un computer senza una
-scheda di rete usando solo un computer remoto che fa da gateway tramite
-un cavo Null-Modem (chiamato anche Null-Printer). Il computer che fa da
-gateway deve essere connesso a una rete sui cui è presente un mirror
+Questa sezione spiega come installare &debian; su una macchina senza una
+scheda di rete usando solo una macchina remota che fa da gateway tramite
+un cavo Null-Modem (chiamato anche Null-Printer). La macchina che fa da
+gateway deve essere connessa a una rete sui cui è presente un mirror
 Debian (per esempio Internet).
 
 </para><para>
@@ -65,7 +65,7 @@ e sul sistema target. La configurazione più comune è
 </para>
 
   <sect2>
-  <!--<title>Requirements</title>-->
+  <!-- <title>Requirements</title> -->
   <title>Requisiti</title>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -75,7 +75,7 @@ A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be
 installed.
 -->
 
-Un computer destinatario, chiamato <emphasis>target</emphasis>, su cui
+Una macchina destinataria, chiamata <emphasis>target</emphasis>, su cui
 sarà installata Debian.
 
 </para></listitem>
@@ -96,7 +96,7 @@ Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>,
 that will function as the gateway.
 -->
 
-Un altro computer connesso a Internet, chiamato <emphasis>sorgente</emphasis>,
+Un'altra macchina connessa a Internet, chiamata <emphasis>sorgente</emphasis>,
 che ha la funzione di gateway.
 
 </para></listitem>
@@ -118,7 +118,7 @@ realizzarne uno da soli.
   </sect2>
 
   <sect2>
-  <!--<title>Setting up source</title>-->
+  <!-- <title>Setting up source</title> -->
   <title>Configurazione del sorgente</title>
 <para>
 
@@ -127,8 +127,8 @@ The following shell script is a simple example of how to configure the
 source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
 -->
 
-Lo script shell seguente è un semplice esempio di come configurare il
-computer sorgente come gateway per Internet usando ppp0.
+Lo script shell seguente è un semplice esempio di come configurare la
+macchina sorgente come gateway per Internet usando ppp0.
 
 <informalexample><screen>
 #!/bin/sh
@@ -152,7 +152,7 @@ echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
   </sect2>
 
   <sect2>
-  <!--<title>Installing target</title>-->
+  <!-- <title>Installing target</title> -->
   <title>Installazione sul target</title>
 <para>