French translation updated

4 files changed, 23 insertions, 15 deletions

diff --git a/fr/administrivia/administrivia.xml b/fr/administrivia/administrivia.xml
index 3327bcf96..77b1b8fb8 100644
--- a/fr/administrivia/administrivia.xml
+++ b/fr/administrivia/administrivia.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43043 -->
+<!-- original version: 63941 -->
 
 <appendix id="administrivia">
  <title>Administrivia</title>
@@ -93,6 +93,14 @@ Debian</ulink>.
 Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, et Adam Di Carlo
 sont les premiers auteurs de ce texte. Sebastian Ley a écrit le Guide 
 d'installation.
+</para>
+<para>
+Miroslav Kuře a documenté beaucoup des nouvelles fonctionnalités de
+l'installateur de Sarge. Frans Pop fut le principal responsable du texte
+lors des parutions des distributions Etch, Lenny et Squeeze.
+</para>
+<para>
+
 Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont participé à 
 ce document. On doit mentionner particulièrement Michael Schmitz (pour m68k),
 Frank Neumann (à l'origine du 
diff --git a/fr/bookinfo.xml b/fr/bookinfo.xml
index 993806868..fa760bf6c 100644
--- a/fr/bookinfo.xml
+++ b/fr/bookinfo.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 63940 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>Manuel d'installation pour la distribution &debian; </title>
@@ -33,20 +33,15 @@ Vous y trouverez aussi de nouvelles traductions.
 </para></note>
 </para>
 <para condition="translation-status">
-Toutes les remarques sur cette traduction,
-sont à envoyer à l'adresse <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email>.
+Toutes les remarques sur cette traduction sont à envoyer à l'adresse
+<email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email>.
 La traduction de la <quote>GNU GPL</quote> est celle qu'on trouve sur le site de la
 <ulink url="http://fsffrance.org/gpl/gpl-fr.fr.html">FSF France</ulink>.
 </para>
 </abstract>
 
 <copyright>
- <year>2004</year>
- <year>2005</year>
- <year>2006</year>
- <year>2007</year>
- <year>2008</year>
- <year>2009</year>
+ <year>2004 &ndash; 2010</year>
 <holder>L'équipe de l'installateur Debian</holder>
 </copyright>
 
diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
index 806ae4b9e..38ca76fe2 100644
--- a/fr/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 62899 -->
+<!-- original version: 63943 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilité</title>
@@ -14,7 +14,8 @@ fonctionnalités doivent être activées explicitement.
 <phrase arch="x86">Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand
 la frappe des touches est possible.</phrase>
 Des paramètres d'amorçage peuvent <phrase arch="x86">alors</phrase> être ajoutés
-pour activer les fonctions d'accessibilité. Remarquez que, sur la plupart des
+pour activer les fonctions d'accessibilité<phrase arch="x86"> (voir aussi
+<xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>. Remarquez que, sur la plupart des
 architectures, le programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY.
 
 </para>
@@ -41,7 +42,7 @@ on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
   <title>Les plages Braille série</title>
 <para>
 
-Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement
+Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement et
 de manière sûre car la détection peut les endommager. Vous devez donc ajouter le
 paramètre d'amorçage
 <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
diff --git a/fr/boot-installer/arm.xml b/fr/boot-installer/arm.xml
index 19458eb05..961157eab 100644
--- a/fr/boot-installer/arm.xml
+++ b/fr/boot-installer/arm.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 62875 -->
+<!-- original version: 63942 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Amorcer à partir de TFTP</title>
 &boot-installer-intro-net.xml;
@@ -219,12 +219,16 @@ Vous devez encore exécuter un Ctrl-C pour interrompre l'amorçage,
 puis :
 
 <informalexample><screen>
-ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
+ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>
 load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
 load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
 exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
 </screen></informalexample>
 
+où <replaceable>192.168.2.249</replaceable> est l'adresse IP du
+système installé et <replaceable>192.168.2.4</replaceable> l'adresse IP
+du serveur HTTP qui possède le noyau et les fichiers pour le disque mémoire.
+
 </para>
 <para>